-
1 convivere
-
2 convivere
-
3 convivere
-
4 convivere
1) сожительствовать, совместно проживать -
5 convivere
спряж. см. vivere; вспом. essere, avere* * *гл.общ. жить вместе, сожительствовать, сосуществовать -
6 convivere
v.i.жить вместе; (come marito e moglie) сожительствоватьprima di sposarsi hanno convissuto sette anni — они прожили как муж и жена семь лет перед тем, как поженились
-
7 сожительствовать
несов.1) ( жить совместно) coabitare vi (e), convivere vi (e) -
8 coabitare
-
9 maritalmente
avvconvivere maritalmente — жить как в браке / как муж с женой, сожительствовать -
10 сойтись
сов.1) (встретиться; сблизиться) incontrarsi; avvicinarsi2) (сблизившись, соприкоснуться) unirsi ai due capiпояс не сошелся — la cintura non potè essere affibbiata ( perché troppo stretta)3) ( собраться) riunirsi, radunarsi; affollarsi ( столпиться)4) ( сдружиться) legarsi, stringere amiciziaкоротко сойтись — diventare amici / intimi; legarsi5) ( вступить в любовную связь) legarsi, allacciare una relazione, mettersi a convivere6) в + П ( совпасть) rassomigliarsi in qc, essere uguale, coincidere vi (e), accordarsi, essere d'accordoсойтись во взглядах — mettersi / restare d'accordo nel giudicare qcони не сошлись характерами — c'è incompatibilità di carattere tra di loro7) ( прийти к соглашению) mettersi d'accordoсойтись в цене — convenire il prezzo, accordarsi sul prezzo••свет не клином сошелся — non di solo... è fatto il mondo -
11 соседствовать
несов.1) vivere / trovarsi nelle vicinanze2) ( сосуществовать) convivere vi (a)соседствовать с... — stare insieme con..., accompagnarsi da -
12 ужиться
сов.1) ( привыкнуть к жизни) assuefarsi / abituarsi a vivere; familiarizzarsi con l'ambiente2) ( наладить согласную жизнь) familiarizzarsi con qd; vivere in3) ( мирно сосуществовать) coesistere vi (e), convivere vi (e) ( con) -
13 maritalmente
-
14 maritalmente
-
15 vivere
v.t. e i.1.жить; (esistere) существовать; (risiedere) проживать; (abitare) обитать; (convivere) сожительствовать; (sopravvivere a qd.) пережитьle donne vivono più a lungo degli uomini — женщины живут дольше, чем мужчины
i cani vivono in media quindici anni — собаки живут, в среднем, лет пятнадцать
viveva a Mosca, in via Gor'kji n.8 — она жила в Москве, на улице имени Горького, в доме номер 8
ai genitori non piace che vivano insieme senza essere sposati — родители против того, что они живут (сожительствуют) не как законные муж и жена
quasi due milioni di italiani vivono all'estero — почти два миллиона итальянцев проживают заграницей
lo stipendio che prende gli basta appena per vivere — он получает зарплату, которой едва хватает на жизнь
non si sa di che viva — неизвестно, на какие средства он существует
chi non ha vissuto gli orrori della guerra non può capirli del tutto — кто сам не познал ужасов войны, не может понять до конца, что это такое
2.•◆
è una persona che ha molto vissuto — он многое пережилvivono alla giornata — a) они живут сегодняшним днём (не задумываются о будущем); b) (in povertà) они перебиваются со дня на день
vive — (tipogr.) оставить! (восстановить!)
... e vissero felici e contenti — и стали они жить-поживать, да добра наживать
3.•
См. также в других словарях:
convivere — /kon vivere/ v. intr. [dal lat. convivĕre, der. di vivĕre vivere , col pref. con ] (coniug. come vivere ; aus. avere, raram. essere ). [abitare insieme, detto spec. di una coppia non sposata] ▶◀ coabitare. ‖ coesistere … Enciclopedia Italiana
convivere — con·vì·ve·re v.intr. (essere o avere) AD vivere insieme, abitare in uno stesso luogo: solitamente i figli convivono con i genitori | vivere insieme come coppia pur non essendo sposati: i miei amici hanno deciso di convivere Sinonimi: coesistere.… … Dizionario italiano
convivere — {{hw}}{{convivere}}{{/hw}}v. intr. ( coniug. come vivere ; aus. essere e avere ) Vivere abitualmente insieme con altri: i figli convivono con la famiglia | Far vita comune, detto spec. di una coppia non sposata … Enciclopedia di italiano
convivere — v. intr. coabitare □ coesistere … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
convieţui — CONVIEŢUÍ, convieţuiesc, vb. IV. intranz. A trăi laolaltă, în acelaşi loc cu cineva; a coabita. – Con1 + vieţui (după lat. convivere) Trimis de IoanSoleriu, 04.04.2009. Sursa: DEX 98 CONVIEŢUÍ vb. v. coabita. Trimis de siveco, 01.11.2007. Sursa … Dicționar Român
КОНВИКТ — (лат. convictus, от convivere жить вместе). Общий стол в высших учебных заведениях, а также ученики, содержимые на счет казны или за малую плату. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. КОНВИКТ лат.… … Словарь иностранных слов русского языка
CONVIVIR — ► verbo intransitivo 1 Vivir una persona en compañía de otra u otras en el mismo lugar o tiempo. SINÓNIMO coexistir cohabitar 2 Vivir en armonía: ■ es muy difícil convivir con un genio. * * * convivir (del lat. «convivĕre»; «con») intr. *Vivir o… … Enciclopedia Universal
Konvikt — Kon|vikt 〈[ vı̣kt] n. 11; österr.〉 kath. Internat für Schüler od. Studenten [<lat. convictus „das Zusammenleben“; zu vivere „leben“] * * * Kon|vịkt, das; [e]s, e [lat. convictus = das Zusammenleben, die Tischgemeinschaft, zu: convictum, 2.… … Universal-Lexikon
convitto — con·vìt·to s.m. CO 1. istituto d istruzione per giovani, in cui si offrono anche vitto e alloggio: convitto maschile, stare in convitto ; anche in funz. agg.: liceo convitto | convitto nazionale: c. statale in cui si viene accolti dopo aver… … Dizionario italiano
convivio — con·vì·vio s.m. CO banchetto, convito Sinonimi: convito. {{line}} {{/line}} DATA: 1304 08. ETIMO: dal lat. convīvĭum, der. di convivĕre convivere … Dizionario italiano
convitto — s.m. [dal lat. convictus us il vivere insieme , der. di convivĕre convivere ]. (educ.) [edificio nel quale i giovani vivono insieme, sotto la guida di superiori, per essere educati e istruiti] ▶◀ collegio. ‖ colonia, educandato, pensionato.… … Enciclopedia Italiana
