-
1 condecoración
kɔnđekora'θǐɔnfOrden msustantivo femenino1. [acto] Auszeichnung diecondecoracióncondecoración [koDC489F9Dn̩DC489F9Ddekora'θjon] -
2 orden
I 'ɔrđen f1) Ordnung f, Reihenfolge f2) JUR Verfügung f3)orden de pago — FIN Anweisung f
4) ECO Auftrag m, Bestellung f5) REL Orden mII 'ɔrđen1) ( comando) Anordnung f, Befehl m2) (fig: instrucción) INFORM Anweisung f, Anleitung f3) ( condecoración) Orden mllamar al orden a alguien [reprender] jn zur Ordnung rufen[como debe ser] ordentlich6. (locución)————————————————del orden de locución preposicional————————orden del día sustantivo femeninoorden1orden1 ['orðen] < órdenes>num1num (colocación, organización) también biología Ordnung femenino; en orden ordentlich; (reglamentario) ordnungsgemäß; alterar el orden die Ordnung stören; llamar al orden zur Ordnung rufen; poner en orden in Ordnung bringen; ser persona de orden ein ordentlicher Mensch sein; (figurativo) ein rechtschaffener Mensch sein; sin orden ni concierto planlosnum2num (sucesión) Reihenfolge femenino; en [ oder por] su (debido) orden wie es sich gehört; por orden der Reihe nach; por orden de antigüedad nach dem Dienstalternum4num jurisdicción/derecho orden constitucional Verfassung femenino; orden jurídico Rechtsordnung femenino————————orden2orden2 ['orðen] < órdenes>num1num (mandato) Befehl masculino; (disposición) Verfügung femenino; (ordenamiento) Verordnung femenino; orden de arresto Haftbefehl masculino; orden ministerial Ministerialerlass masculino; orden de registro Durchsuchungsbefehl masculino; órdenes son órdenes Befehl ist Befehl; ¡a la orden! zu Befehl!; contrario a las órdenes befehlswidrig; dar una orden einen Befehl erteilen; cumplir una orden einen Befehl ausführen; estar a las órdenes de alguien unter jemandes Befehl stehen; hasta nueva orden bis auf Widerruf; tus deseos son órdenes para mí (irónico) dein Wunsch sei mir Befehl; estar a la orden del día (figurativo) an der Tagesordnung seinnum2num comercio, finanzas Order femenino; orden de entrega Lieferschein masculino; orden de giro Überweisungsauftrag masculino; orden de pago Zahlungsanweisung femenino; orden permanente Dauerauftrag masculino; por orden im Auftrag; por orden de im Auftrag vonnum6num plural (rel: sacramento) Weihen femenino plural; las órdenes mayores/menores die höheren/niederen Weihen -
3 cruz
kruθf1) Kreuz ncruz gamada — POL Hakenkreuz n
2) ( condecoración) Orden msustantivo femenino5. (locución)————————Cruz Roja sustantivo femeninocruzcruz [kruθ]num2num (de una moneda o medalla) Rückseite femenino, Revers masculino; ¿cara o cruz? Kopf oder Zahl? -
4 cruzamiento
cruzamientocruzamiento [kruθa'mjeDC489F9Dn̩DC489F9Dto] -
5 distinguir
đistiŋ'girv1) unterscheiden, auseinander halten2) ( ser característico) unterscheiden, ausmachen3) ( otorgar un reconocimiento) auszeichnen, eine Auszeichnung verleihenverbo transitivo1. [entre personas o cosas] unterscheiden2. [establecer diferencias] unterscheiden3. [caracterizar] kennzeichnen4. [conceder privilegio] auszeichnen[niños] bevorzugen5. [ver con claridad] erkennen————————distinguirse verbo pronominal1. [persona o cosa diferente] sich auszeichnen2. [sobresalir] deutlich werdendistinguirdistinguir [distiŋ'gir] <gu ⇒ g>num1num (diferenciar) unterscheiden; no distinguir lo blanco de lo negro (familiar) sehr beschränkt seinnum2num (señalar) kennzeichnennum3num (divisar) erkennennum4num (condecorar) auszeichnen; (tratar mejor) bevorzugt behandeln; distinguir a alguien con su confianza jdn durch sein Vertrauen ehrennum1num (poder ser visto) deutlich werdennum2num (ser diferente) sich hervortun -
6 medalla
См. также в других словарях:
condecoración — sustantivo femenino 1. Honor o distinción que se concede a alguien: El pleno del ayuntamiento aprobó la condecoración del cronista de la ciudad. La federación ha concedido una condecoración al campeón europeo. 2. Insignia que se le impone a una… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
condecoración — 1. f. Acción y efecto de condecorar. 2. Cruz, venera u otra insignia semejante de honor y distinción … Diccionario de la lengua española
Condecoración — ► sustantivo femenino 1 Imposición o concesión de una insignia o de un cargo honorífico: ■ el acto de la condecoración resultó muy brillante. 2 Insignia, cruz o medalla de honor o distinción: ■ ha recibido una condecoración por su valor. * * *… … Enciclopedia Universal
Condecoración — Se llama condecoración a la insignia que se concede como honor y distinción y que suele consistir en una pieza metálica con forma determinada en la que se graban imágenes o inscripciones y que suele ir prendida del pecho o colgada del cuello.… … Wikipedia Español
condecoración — {{#}}{{LM C09761}}{{〓}} {{SynC09996}} {{[}}condecoración{{]}} ‹con·de·co·ra·ción› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Concesión de honores o de distinciones: • La reina aprobó la condecoración del científico por sus contribuciones al desarrollo de la… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
condecoración — s f 1 Acto de condecorar a alguien 2 Objeto como una medalla, banda, etc que alguna autoridad o alguna corporación otorga a alguien en reconocimiento a sus méritos o cualidades: imponer una condecoración, la condecoración de caballero de una… … Español en México
Condecoración Territorial — Otorgada por el Reino Unido Tipo Medalla, condecoración Elegibilidad Oficiales de la Fuerza Territorial (Territorial Force), luego llamado Ejército Territorial (Territorial Army) … Wikipedia Español
Condecoración del Orden — Saltar a navegación, búsqueda Una Orden es una condecoración, entregada por un gobierno a un individuo, normalmente distinguido por un servicio a una nación o humanidad. Las órdenes y condecoraciones modernas tienen origen antes de las Órdenes de … Wikipedia Español
Condecoración del Estado — Saltar a navegación, búsqueda Las Condecoraciones del Estado son órdenes y otras condecoraciones entregadas por un estado. Las Condecoraciones Internacionales son similares, pero a diferencia de las anteriores, estas no son entregadas por una… … Wikipedia Español
Condecoración Papal — Saltar a navegación, búsqueda Las condecoraciones papales (o pontificias) son órdenes ecuestres y otras distinciones honoríficas que el Soberano Pontífice confiere a personas de vida intachable que han promovido de alguna forma los intereses de… … Wikipedia Español
Condecoración Estrella de Carabobo — Estrella de Carabobo La Condecoración Estrella de Carabobo es una condecoración militar de Venezuela creada para recompensar a los miembros del Ejército de Venezuela que se distingan por servicios sobresalientes. Puede ser conferida a otros… … Wikipedia Español