-
61 избыток
м.в избы́тке, с избы́тком — de sobra, en excesoвознагради́ть кого́-либо с избы́тком — recompensar a alguien con largueza( sobradamente, con creces)избы́ток рабо́чей си́лы — excedente de la mano de obra2) (обилие, полнота) abundancia f; opulencia f ( изобилие)избы́ток сил, эне́ргии — abundancia de fuerzas, de energíaот избы́тка чувств он не мог говори́ть — debido a su gran emoción no podía hablar••от избы́тка чувств уста́ глаго́лят библ. — de la abundancia del corazón habla la boca -
62 impuesto
mconstituir impuesto — вводить налог; устанавливать налог
- impuesto sobre las actividades comercialespagar el impuesto — платить [выплачивать] налог
- impuesto sobre las actividades industriales
- impuesto ad valorem
- impuesto adicional
- impuesto agrícola
- impuesto sobre beneficios
- impuesto bursátil
- impuesto sobre el capital
- impuesto sobre la cifra de negocios
- impuesto compensatorio
- impuesto de compensación
- impuesto compensatorio de importación
- impuesto sobre corporaciones
- impuesto al desarrollo
- impuesto de circulación mercantil
- impuesto directo
- impuesto sobre dividendos
- impuesto sobre donaciones
- impuesto efectivo
- impuesto de emergencia
- impuesto sobre emisiones
- impuesto sobre entidades con fines de lucro
- impuesto sobre el exceso de ganancias
- impuesto sobre el exceso de utilidades
- impuesto extraordinario
- impuesto federal
- impuesto fijo
- impuesto fiscal
- impuesto sobre las ganancias
- impuesto general de exportación
- impuesto general de importación
- impuesto general sobre la renta
- impuesto sobre giros postales
- impuesto gravatorio
- impuesto a la herencia
- impuesto sobre el incremento del capital
- impuesto sobre el incremento del valor de los terrenos
- impuesto indirecto
- impuesto industrial
- impuesto sobre ingresos mercantiles
- impuesto sobre ingresos petroleros
- impuesto al lujo
- impuesto lump-sum
- impuesto al menudeo
- impuesto sobre el menudeo
- impuesto a la nómina
- impuesto oculto
- impuesto a pagar
- impuesto sobre el patrimonio
- impuesto en el precio
- impuesto predial
- impuesto sobre la propiedad
- impuesto sobre propietarios de automóviles
- impuesto sobre los propietarios de vivienda
- impuesto regresivo
- impuesto sobre la renta
- impuesto sobre la renta personal
- impuesto sobre la renta de personas físicas
- impuesto sobre la renta de personas jurídicas
- impuesto sobre la renta de sociedades
- impuesto sobre la renta de sociedades anónimas
- impuesto de las rentas de capital
- impuesto sobre las rentas de capital
- impuesto de las rentas monetarias
- impuesto sobre salarios
- impuesto sobre sociedades
- impuesto sobre sociedades anónimas
- impuesto suplementario
- impuesto sobre la tierra
- impuesto sobre la transferencia de valores
- impuesto de transmisiones hereditarias
- impuesto único sobre la renta
- impuesto unificado
- impuesto sobre las utilidades
- impuesto sobre las utilidades no repartidas
- impuesto sobre las utilidades de sociedades
- impuesto sobre las utilidades de sociedades anónimas
- impuesto sobre valor agregado
- impuesto sobre el valor agregado
- impuesto sobre valor añadido
- impuesto sobre el valor añadido
- impuesto sobre las ventas -
63 confianza
f1) дове́риеde (toda) confianza — (вполне́) надёжный; ( о человеке) досто́йный дове́рия; ( о вещи) ка́чественный; с (по́лной) гара́нтией
exceso de confianza — дове́рчивость; легкове́рие
persona de confianza — дове́ренное лицо́
tener confianza en uno — доверя́ть кому; полага́ться на кого
2) взаи́мное дове́рие; открове́нность; и́скренностьcon confianza — открове́нно
en confianza — а) по секре́ту б) за́просто; без церемо́ний
dar, tener confianza, tratar con confianza a uno; tomar(se) confianza con uno — держа́ться довери́тельно, открове́нно, (по-)дру́жески с кем
3) pl бесцеремо́нность; развя́зностьdar confianzas a uno — распусти́ть кого; либера́льничать с кем
tomarse confianzas — вести́ себя́ бесцеремо́нно, развя́зно
4) уве́ренностьconfianza en sí mismo — уве́ренность в себе́
llenarse de confianza — (пре)испо́лниться уве́ренности
-
64 hielo
* -
65 aproximación
f1) ( a algo) приближе́ниеа) подхо́д ( к чему)б) приблизи́тельный, вероя́тный результа́тaproximación por defecto, por exceso — результа́т с вероя́тным преуменьше́нием, преувеличе́нием
margen de aproximación — допуска́емое отклоне́ние; до́пуск разг
con aproximación — приблизи́тельно
con una aproximación del 90 por ciento — с вероя́тностью 90 проце́нтов
2) (в т ч взаимное) сближе́ниеа) схожде́ниеб) перен улучше́ние отноше́нийaproximación entre los dos países — сближе́ние двух стран
3) второ́й приз, вы́игрыш ( в лотерее) -
66 черт
м.••иди́ к черту! бран. — ¡vete al diablo!черт возьми! бран. — ¡diablo!, ¡demonio!, ¡diantre!черт бы меня́ (тебя́, его́ и т.д.) побра́л — ¡que me (te, le, etc.) lleve el diablo!черта лы́сого, черта с два прост. — ¡un diablo!, ¡nada de eso!, ¡naranjas!что за черт!, кой черт! бран. — ¡diablos!, ¡demontre!, ¡qué diablo!черт-те кто прост. неодобр. — no se sabe quién, fulano, menganoчерт-те что прост. — no se sabe quéчерт-те где прост. — no se sabe dónde, donde Cristo dio las tres vocesдо черта прост. — como un diablo, en exceso, hasta no másоди́н черт! прост. — ¡da lo mismo!; ahí me las den todas; hágase el milagro y hágalo el diabloни к черту не годи́тся — no vale un comino (un bledo, un pito)ему́ сам черт не брат разг. — es un tío de rompe y rasgaна кой черт, на черта груб. — ¡para qué diablo!, ¡un diablo!черт его́ зна́ет груб. — el diablo lo sabeчерт меня́ дернул груб. — ¡qué demonio me empujó!черт (его́) попу́тал прост. — el demonio (le) tentó, en mala hora se (le) ocurrióчем черт не шу́тит! — ¡sólo el diablo sabe lo que puede ocurrir!чертя́м то́шно прост. — el acabóseни оди́н черт, сам черт прост. — ni el mismo diablo (demonio)у черта на кули́чках (на рога́х) прост. — en los quintos infiernos, donde Cristo dio las tres voces; donde el diablo perdió su poncho (Лат. Ам.)здесь сам черт но́гу сло́мит прост. — ni el mismo diablo podría desembrollarlo; parece un cajón de sastreбежа́ть, как черт от ла́дана — correr (huir) como alma que lleva el diablo, huir como del diabloбоя́ться, как черт ла́дана — temer como el diablo a la cruzне так стра́шен черт, как его́ малю́ют посл. — no es tan feo el diablo como lo pintan; no es tan fiero el león como lo pintanв ти́хом о́муте че́рти во́дятся посл. — en el río quedo no metas tu dedo; del agua mansa líbreme Dios que de la brava me libro yoвсе че́рти одно́й ше́рсти погов. — hay muchos diablos que se parecen unos a otrosпостри́гся черт в мона́хи погов. — el diablo, harto de carne, se metió a fraileбы́ло бы боло́то, а че́рти найду́тся посл. — habrá muchos diablos con tal de que haya cenagal -
67 чувство
с.sentido m; sentimiento m ( психическое и физическое); sensación f ( ощущение)о́рганы чувств — órganos de los sentidosчу́вство бо́ли — sentimiento de dolorчу́вство жа́лости — sentimiento de piedadчу́вство со́бственного досто́инства — sentimiento de dignidad propiaчу́вство отве́тственности — sentido de responsabilidadчу́вство до́лга — conciencia del deberчу́вство ме́ры — sentido de la medidaчу́вство ю́мора — humorismo mчу́вство прекра́сного — sentido de la belleza( de lo bello)чу́вство но́вого — sentido de lo nuevoчу́вство языка́ — sentido del idioma; dotes lingüísticasчу́вство сло́ва — don de la palabraпотеря́ть чу́вство действи́тельности — desvincularse de la realidad••прийти́ в чу́вство — recobrar el sentido, volver en síлиши́ться чувств, упа́сть без чувств — perder el sentido (el conocimiento), desmayarseпривести́ кого́-либо в чу́вство — hacer recobrar el conocimiento a alguienпита́ть не́жные чу́вства — sentir ternuraигра́ть с чу́вством — interpretar con pasiónот избы́тка чувств — por exceso de sentimientosчу́вство ло́ктя — sentimiento de la ayuda mutuaшесто́е чу́вство — el sexto sentidoбыть в растрепанных чу́вствах разг. — andar como sin sombra, estar desasosegadoот избы́тка чувств уста́ глаго́лят библ. — de la abundancia del corazón habla su boca, de lo que rebosa el corazón habla su boca -
68 tasa
f1) ставка2) такса, тариф3) оценка, таксировка4) сбор5) темп6) процент7) норма•a tasa de... — по ставке...
- tasa de actividad de poblaciónmodificar la tasa — изменять [вносить изменения в] ставку
- tasa de acumulación
- tasa ad valorem
- tasa de ahorro
- tasa ajustable
- tasa ajustable anualmente
- tasa ajustable periódicamente
- tasa de alquiler
- tasa de amortizaciones
- tasa anual
- tasa anual de crecimiento de la producción
- tasa anual media
- tasa anual media del crecimiento de la población
- tasa anual de paro
- tasa anualizada
- tasa aplicable
- tasa aplicable a créditos
- tasa de arancel
- tasa arancelaria
- tasa arancelaria autónoma
- tasa arancelaria común
- tasa arancelaria convencional
- tasa arancelaria efectiva
- tasa arancelaria específica
- tasa arancelaria total
- tasa de autofinanciación
- tasa bancaria
- tasa bancaria de interés
- tasa bancaria prime rate
- tasa base
- tasa base de interés
- tasa de beneficio
- tasa de beneficio uniforme
- tasa bruto
- tasa bruto de prima de seguros
- tasa de cambio
- tasa de cambio fija
- tasa de cambio flexible
- tasa de cambio flotante
- tasa de cambio implícita
- tasa de cambio nominal
- tasa de cambio real
- tasa de cambio oficial
- tasa de cambio vigente
- tasa para captación de recursos
- tasa de cobertura del mercado
- tasa para colocación de recursos
- tasa comercial
- tasa comercial de interés
- tasa de comisión
- tasa convenida por las partes
- tasa corriente
- tasa corriente de descuento
- tasa de crecimiento
- tasa de crecimiento económico
- tasa de crecimiento del PIB
- tasa de depreciación
- tasa de descuento
- tasa de desempleo
- tasa de desocupación
- tasa discriminatoria
- tasa efectiva
- tasa efectiva de crecimiento
- tasa de eficiencia económica
- tasa elevada
- tasa de empleo
- tasa de envejecimiento del equipo
- tasa especial
- tasa estable
- tasa de explotación
- tasa FIO
- tasa firme
- tasa flotante de cambio
- tasa de ganancia
- tasa de ganancias
- tasa garantizada
- tasa impositiva
- tasa de imposición
- tasa de impuesto
- tasa de incremento
- tasa inflacionaria
- tasa de inflación
- tasa inicial
- tasa de interés
- tasa de interés activa
- tasa de interés ajustable
- tasa de interés anual
- tasa de interés bancario
- tasa de interés cobrada
- tasa de interés comercial
- tasa de interés sobre depósitos
- tasa de interés efectiva
- tasa de interés externa
- tasa de interés flotante
- tasa de interés implícita
- tasa de interés interna
- tasa de interés negativa
- tasa de interés pasiva
- tasa de interés de... % sobre la LIBOR
- tasa de interés sobre préstamos
- tasa de interés real
- tasa de inversión
- tasa LIBOR
- tasa LIBOR más los márgenes
- tasa máxima
- tasa máxima de beneficio
- tasa máxima de beneficios
- tasa media
- tasa media anual de crecimiento
- tasa media de beneficio
- tasa media de beneficios
- tasa media de ganancia
- tasa de mercado
- tasa mínima
- tasa modificable
- tasa modificable anualmente
- tasa de mortalidad
- tasa de natalidad
- tasa natural de paro
- tasa neta de prima de seguros
- tasa nominal
- tasa de ocupación
- tasa pagadera por banco
- tasa de paro
- tasa de plusvalía
- tasa preferencial
- tasa prima
- tasa de prima de seguros
- tasa prime
- tasa de productividad
- tasa prohibitiva
- tasa de redescuento
- tasa regulada
- tasa reguladora
- tasa de rendimiento
- tasa de rendimiento sobre el capital
- tasa de rentabilidad
- tasa de retorno
- tasa de riesgo
- tasa de salario
- tasa de subasta
- tasa de subempleo
- tasa temporal
- tasa tributaria
- tasa uniforme
- tasa de utilidade
- tasa de utilidades
- tasa sobre el valor añadido
- tasa variable
- tasa variable en función de...
- tasa variable de interés
- tasa vigente
- tasa vigente en el mercado -
69 impuesto
налог, обложение, сбор, пошлина* * *mналог; сбор; таможенная пошлинаaplicar un impuesto — облагать налогом, начислять налог
declaración [manifestación] de impuesto — налоговая декларация
devolución de impuesto — скидка с налога, возврат налога, налоговая премия
libre de impuesto — освобожденный от уплаты налогов, безналоговый
pagar el impuesto — уплачивать [платить] налог
- impuesto a la rentatimbre de impuesto — гербовая марка (см. тж. impuestos)
- impuesto a la venta
- impuesto a las ganancias eventuales
- impuesto a las herencias
- impuesto a las transacciones
- impuesto a las utilidades
- impuesto a los beneficios extraordinarios
- impuesto a los réditos
- impuesto adicional
- impuesto aduanal
- impuesto al consumo
- impuesto al valor a cadido
- impuesto alcabalatorio
- impuesto arancelatio
- impuesto básico
- impuesto complementario
- impuesto de aduanas
- impuesto de ausentismo
- impuesto de capitación
- impuesto de circulación
- impuesto de derechos reales
- impuesto de estampillado
- impuesto de explotación
- impuesto de herencias
- impuesto de inmuebles
- impuesto de internación
- impuesto de justicia
- impuesto de legado
- impuesto de mejora
- impuesto de patente
- impuesto de patrimonio
- impuesto de plusvalía
- impuesto de ruedo
- impuesto de sellos
- impuesto de soltería
- impuesto de sucesión
- impuesto de superposición
- impuesto de timbres
- impuesto de tonelage
- impuesto de transferencia
- impuesto de valorización
- impuesto electoral
- impuesto estatal
- impuesto fiscal
- impuesto hereditario
- impuesto hipotecario
- impuesto ilegal
- impuesto indirecto
- impuesto individual sobre la renta
- impuesto inmobiliario
- libre de impuesto
- impuesto normal
- impuesto pagado en la fuente
- impuesto para previsión social
- impuesto patrimonial
- impuesto por cabeza
- impuesto portuario
- impuesto predial
- impuesto pro defensa nacional
- impuesto progresivo
- impuesto real
- impuesto sobre beneficio extraordinario
- impuesto sobre beneficios
- impuesto sobre bienes
- impuesto sobre bienes inmuebles
- impuesto sobre compraventa
- impuesto sobre concesiones
- impuesto sobre diversiones
- impuesto sobre donaciones
- impuesto sobre el ingreso
- impuesto sobre el lujo
- impuesto sobre el valor acadido
- impuesto sobre elaboración
- impuesto sobre entradas
- impuesto sobre espectáculos
- impuesto sobre exceso de ganancias
- impuesto sobre extracción
- impuesto sobre franquicias
- impuesto sobre ganancias por negocios de capital
- impuesto sobre incremento de valor
- impuesto sobre incremento del patrimonio
- impuesto sobre ingresos de sociedades
- impuesto sobre ingresos individuales
- impuesto sobre la renta corporativa
- impuesto sobre la sucesión
- impuesto sobre las sociedades
- impuesto sobre los bienes de las personas jurídicas
- impuesto sobre los edificios
- impuesto sobre los sueldos elevados
- impuesto sobre plantillas de pago
- impuesto sobre producción
- impuesto sobre riqueza mueble
- impuesto sobre sucesiones
- impuesto sobre superprovecho
- impuesto sobre transferencias
- impuesto sobre utilidades excedentes
- impuesto sobre ventas
- impuesto sucedáneo
- impuesto sucesorio
- impuesto suntuario
- impuesto terrestre
- impuesto único
- impuesto de privilegio
- impuesto de testamentaría
- impuesto sobre bienes raíces
- impuesto sobre transmisiones
- impuesto territorial
См. также в других словарях:
Todo con exceso — «Todo Con Exceso» Canción de Cuca Álbum Tu Cuca Madre Ataca de Nuevo Publicación 1993 … Wikipedia Español
exceso — sustantivo masculino 1) pleonasmo, derroche, despilfarro, excedencia, superabundancia, sobra, sobrante, excedente, demasía, superfluidad, redundancia. ≠ … Diccionario de sinónimos y antónimos
con creces — ► locución adverbial Ampliamente, con exceso: ■ le recompensó con creces por los daños ocasionados … Enciclopedia Universal
Exceso de equipaje — Saltar a navegación, búsqueda Exceso de equipaje es la capacidad sobrepasada de peso en el equipaje permitido por las compañías aéreas. Cada día son más las personas que optan por volar de un punto a otro en lugar de soportar varias horas de… … Wikipedia Español
Con la música por dentro — Título Con La Música Por Dentro Ficha técnica Dirección Humberto Gómez Landero Ayudante de dirección Moisés M. Delgado … Wikipedia Español
exceso — (Del lat. excessus, salida.) ► sustantivo masculino 1 Parte que sobra en algo, sobrepasa una regla o medida prefijada o se sale de los límites de lo normal o de lo lícito: ■ este hombre tiene exceso de colesterol. SINÓNIMO sobra sobrante 2 Acción … Enciclopedia Universal
exceso — s m 1 Acción, acontecimiento, cantidad, ete que va más allá de los límites normales o propios de algo o de alguien: exceso de peso, exceso de confianza, excesos de la edad, los excesos de la policía 2 En exceso Con exageración, sin considerar los … Español en México
con la lengua fuera — ► locución adverbial coloquial Con mucho agotamiento por haberse apresurado en exceso o por haber hecho muchas cosas: ■ va con la lengua fuera … Enciclopedia Universal
con rabia — ► locución adverbial coloquial Mucho, en exceso, en general referido a cualidades negativas: ■ es malo con rabia … Enciclopedia Universal
Con tanto decir amén, no sale la misa bien. — Critica el exceso de aprobación y servilismo, que empacha en lugar de complacer … Diccionario de dichos y refranes
exceso de equipaje — ► locución Peso con que un equipaje sobrepasa el número de kilos que cada viajero puede transportar gratuitamente … Enciclopedia Universal