-
1 comprometer
kɔmprome'tɛrv1)2) ( poner en ridículo) kompromittieren, blamieren3) in Gefahr bringen, gefährden4) ( hacer objeto de un compromiso) verpflichtenverbo transitivo1. [poner en peligro - cosa] gefährden ; [ - persona] kompromittieren2. [hacer responsable] verpflichten————————comprometerse verbo pronominal1. [hacerse responsable] sich verpflichten2. [ideológicamente, moralmente] sich engagierencomprometercomprometer [komprome'ter]num3num (arriesgar) gefährdennum4num (obligar) verpflichtennum5num comercio vergeben, verkaufennum3num (obligarse) sich verpflichten [a zu+dativo] [con gegenüber+dativo]; (vincularse) sich engagieren; comprometerse (en matrimonio) sich verloben -
2 atar
a'tarvanbinden, zubinden, schnürenverbo transitivo1. [unir] festbinden2. (figurado) [relacionar] verbinden3. (figurado) [limitar] binden————————atarse verbo pronominal[anudarse] sich bindenataratar [a'tar]num1num (sujetar) festbinden [a an+dativo]; (juntar) zusammenbinden; (a un cautivo) fesseln; atar las manos a la espalda die Hände hinter dem Rücken zusammenbinden; atar al perro den Hund an die Leine legen; atar corto a alguien jdn kurz halten; estar atado de pies y manos an Händen und Füßen gefesselt seinnum4num (loc): no ata ni desata (hablar sin concierto) er/sie redet dummes Zeug; (no resolver nada) ihm/ihr gelingt nichts; dejar algo atado y bien atado etw unter Dach und Fach bringen; está de atar er/sie ist total verrückt -
3 complicar
kɔmpli'karverschweren, verwickelnverbo transitivo1. [dificultar] komplizieren2. [comprometer] verwickeln————————complicarse verbo pronominal1. [hacerse difícil] schwieriger werden2. [agravarse] sich verschlimmerncomplicarcomplicar [kompli'kar] <c ⇒ qu>num1num (dificultar) erschweren, komplizieren -
4 empeñar
empe'ɲarvverpfänden, versetzenverbo transitivo1. [dejar como garantía] verpfänden2. [comprometer] sein Wort geben————————empeñarse verbo pronominal1. [obstinarse]empeñarse en hacer algo hartnäckig darauf bestehen, etw zu tun2. [endeudarse] sich verschuldenempeñarempeñar [empe'28D7FBEFɲ28D7FBEFar](objetos) verpfänden; empeñar la palabra sein Wort gebennum1num (insistir) (hartnäckig) bestehen [en auf+dativo]; se empeña en hablar contigo er/sie will unbedingt mit dir sprechen; no te empeñes hör auf zu drängen; si te empeñas en beber este vino asqueroso... wenn du unbedingt diesen ekelhaften Wein trinken willst...num2num (endeudarse) sich verschulden -
5 hipotecar
ipote'karv1) ECO belasten2) (fig: comprometer) gefährdenCon esa decisión has hipotecado tu futuro. — Mit dieser Entscheidung hast du deine Zukunft gefährdet.
verbo transitivo1. [bienes] eine Hypothek aufnehmen2. (figurado) [poner en peligro] aufs Spiel setzenhipotecarhipotecar [ipote'kar] <c ⇒ qu>mit einer Hypothek belasten; si haces eso hipotecarás tu libertad wenn du das machst, setzt du deine Freiheit aufs Spiel -
6 obligar
obli'ɡ̱arvverbo transitivoobligar a alguien a hacer algo jn zwingen, etw zu tun————————obligarse verbo pronominalobligarse a hacer algo sich verpflichten, etw zu tunobligarobligar [oβli'γar] <g ⇒ gu>num2num Chile, Argentina zum Trinken einladen
См. также в других словарях:
comprometer — se a comprometer se a pagar no prazo. comprometer se com ele comprometeu se com as suas afirmações … Dicionario dos verbos portugueses
comprometer — Se conjuga como: temer Infinitivo: Gerundio: Participio: comprometer comprometiendo comprometido Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. comprometo comprometes… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
comprometer — |ê| v. tr. 1. Obrigar por compromisso. 2. Tornar responsável. 3. Empenhar. 4. Expor a perigo, quebra, dano, desaire ou vergonha. 5. Expor à maledicência. 6. Tornar suspeito. • v. pron. 7. Obrigar se. 8. Responsabilizar se. 9. Ficar malvisto.… … Dicionário da Língua Portuguesa
comprometer — verbo transitivo,prnl. 1. Descubrir (una persona) la responsabilidad de [otra persona] en un asunto perjudicial: Me comprometí al declarar. 2. Obligar (una persona o una cosa … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
comprometer — (Del lat. compromittĕre). 1. tr. Poner de común acuerdo en manos de un tercero la determinación de la diferencia, pleito, etc., sobre que se contiende. U. t. c. prnl.) 2. Exponer o poner a riesgo a alguien o algo en una acción o caso aventurado.… … Diccionario de la lengua española
comprometer — (Del lat. compromittere < cum, con + promittere, prometer.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 Poner a una persona o una cosa en peligro en una acción o asunto aventurado: ■ sus errores comprometieron el éxito del producto. REG. PREPOSICIONAL +… … Enciclopedia Universal
comprometer — v tr (Se conjuga como comer) 1 Establecer formal y responsablemente un convenio o un acuerdo con alguien: comprometer un crédito, comprometer una compra, comprometer una ayuda 2 Poner a alguien en la necesidad o en la situación de sentirse… … Español en México
comprometer — {{#}}{{LM C09614}}{{〓}} {{ConjC09614}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynC09844}} {{[}}comprometer{{]}} ‹com·pro·me·ter› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Implicar, involucrar o poner en una situación difícil o perjudicial: • Sus revelaciones comprometían en el… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
comprometer — transitivo y pronominal 1) exponer, arriesgar. ≠ precaver. Exponer y arriesgar suponen mayor eventualidad e inseguridad que comprometer. El que expone o arriesga el capital en una empresa está menos seguro del éxito que el que lo compromete. 2)… … Diccionario de sinónimos y antónimos
comprometer — (v) (Básico) aceptar mutuamente la propuesta de matrimonio Ejemplos: Ya nos hemos comprometido, pero todavía no sabemos cuándo se celebrará la boda. Acaba de divorciarse y ya quiere comprometerse con otra mujer. (v) (Intermedio) poner a alguien… … Español Extremo Basic and Intermediate
comprometer(se) — Sinónimos: ■ complicar, involucrar, implicar, enredar, liar, responsabilizar, culpar Antónimos: ■ simplificar, facilitar Sinónimos: ■ arriesgarse, empeñarse, aventurarse, mojarse, pringarse, exponerse, responsabilizarse Antónimos: ■ desentenderse … Diccionario de sinónimos y antónimos