-
1 combler
vt1) переполнять2) заполнять; засыпать доверху, заваливатьcombler un déficit — покрыть, восполнить дефицит4) ( qn de) щедро одарить, щедро осыпатьcombler de présents — осыпать подарками, задариватьcombler de joie — сильно радовать5) (qn) удовлетворятьvous me comblerez — вы слишком добры ко мне -
2 combler
-
3 combler
vt.1. (remplir) наполня́ть/напо́лнить; переполня́ть/перепо́лнить (faire déborder); заполня́ть/запо́лнить (un vide, une lacune); засыпа́ть/ засыпа́ть ◄-'плю, -'ет► [до́верху], зава́ливать/завали́ть ◄-'ит► (fossé); восполня́ть/воспо́лнить (compenser);combler le déficit — покрыва́ть/покры́ть ◄кро́ю, -'ет► <восполня́ть> дефици́т
c'est un jeune homme comblé — э́то ба́ловень судьбы́combler mon plus cher désir — испо́лнить моё са́мое заве́тное жела́ние;
3.:combler d'honneurs — осыпа́ть по́честями; combler qn. de bonheur — осчастли́вливать/осчастли́вить кого́-л.; que de compliments! vous me comblez — вы меня́ пря́мо засы́пали комплиме́нтами!comblerqn. de... — ще́дро ода́ривать/одари́ть (↑ осыпа́ть/осыпа́ть) кого́-л. чем-л.;
-
4 combler
переполнять; заполнять -
5 combler
закупоривать; заполнять ( осадками), переполнять -
6 combler
-
7 combler
забрасыватьзабросатьзаваливатьзавалитьзасыпатьнабиватьнабить -
8 combler les vides
(combler les vides [тж. remplir le vide])заполнить пробел, пустотуLe corps des laquais est plus respectable en France que ailleurs... il remplit le vide des autres états. (Montesquieu, Lettres persanes.) — Во Франции лакеи - более уважаемое сословие, чем в любой другой стране... они заполняют пустоту других сословий.
-
9 combler de grâces
-
10 combler la mesure
1) переполнить меру, чашу (терпения и т.п.)2) (тж. remplir la mesure) довести до крайности, до точки, дойти до предела -
11 combler les vœux de qn
Dictionnaire français-russe des idiomes > combler les vœux de qn
-
12 combler le déficit du budget
покрывать бюджетный дефицит, балансировать бюджетный дефицитLe dictionnaire commercial Français-Russe > combler le déficit du budget
-
13 combler son retard
Le dictionnaire commercial Français-Russe > combler son retard
-
14 combler avec du béton
гл.тех. заделывать бетоном, тампонировать бетономФранцузско-русский универсальный словарь > combler avec du béton
-
15 combler d'honneurs
гл.общ. осыпать почестямиФранцузско-русский универсальный словарь > combler d'honneurs
-
16 combler de faveurs
гл.общ. осыпать милостямиФранцузско-русский универсальный словарь > combler de faveurs
-
17 combler de grâces
гл.общ. осыпать милостямиФранцузско-русский универсальный словарь > combler de grâces
-
18 combler de joie
гл.общ. сильно радовать -
19 combler de présents
гл.общ. задаривать, осыпать подаркамиФранцузско-русский универсальный словарь > combler de présents
-
20 combler de prévenances
гл.общ. (qn) быть крайне предупредительнымФранцузско-русский универсальный словарь > combler de prévenances
См. также в других словарях:
combler — [ kɔ̃ble ] v. tr. <conjug. : 1> • v. 1150; lat. cumulare « amonceler » → 1. comble 1 ♦ Rare Remplir jusqu aux bords, complètement. Combler une mesure. Loc. fig. COMBLER LA MESURE : commettre une dernière action qui fait cesser la patience… … Encyclopédie Universelle
combler — COMBLER. v. a. Remplir un vaisseau, une mesure jusque par dessus les bords, tant qu il y en peut tenir. Combler un boisseau. Combler un minot. Combler une mesure, la mesure. f♛/b] On dit figurément, Combler une personne de biens, pour dire, Lui… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
combler — Combler. v. a. Remplir un vaisseau, une mesure jusques par dessus les bords tant qu il y en peut tenir. Combler un boisseau. combler un minot. combler une mesure, la mesure. On dit fig. Combler une personne de biens. combler de joye, de felicité … Dictionnaire de l'Académie française
combler — Combler, est remplir un lieu cavé, creux, ou avallé: Ainsi on dit combler un fossé, un trou, une vallée, Fossam, Scrobem, Vallem, Explere, Peraequare, Cumulare. Il vient de Cumulare. Femme comblée d ennuy … Thresor de la langue françoyse
COMBLER — v. a. Remplir une mesure, un vaisseau jusque par dessus les bords, tant qu il y en peut tenir. Combler un boisseau. Combler une mesure, la mesure. Fig., Combler la mesure, Se rendre coupable d un dernier crime, ou de fautes réitérées qui ne… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
combler — (kon blé) v. a. 1° Remplir une mesure, un vaisseau jusque par dessus le bord. Combler un boisseau. Fig. Combler la mesure, commettre une dernière action qui rende toute patience, toute indulgence impossible. • Mes crimes désormais ont… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
COMBLER — v. tr. Remplir une mesure, un récipient jusque par dessus les bords, tant qu’il y en peut tenir. Combler une mesure, la mesure. Fig., Combler la mesure, Se rendre coupable d’un dernier crime ou de fautes réitérées qui ne permettent plus d’espérer … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
combler — vt. , remplir complètement (de terre...) un combler creux /// vide /// trou : kanpli vt. (Saxel.002), konblyâ (Albanais.001). A1) remplir par dessus (les) bords (un récipient) tant que ça ne verse pas : kanblâ vt. (002), konblyâ (001). A2)… … Dictionnaire Français-Savoyard
Combler son retard — ● Combler son retard rattraper son retard … Encyclopédie Universelle
Combler un vide — ● Combler un vide faire en sorte que l absence de quelqu un ou de quelque chose ne soit plus fortement et douloureusement ressentie … Encyclopédie Universelle
combler les vœux d’un homme — Lui ouvrir ses cuisses quand on est femme, afin qu’il introduise son engin dans le vôtre. Sophie, à ce moment fatal, Comble les vœux de mon rival. BÉRANGER … Dictionnaire Érotique moderne