-
1 colmar
v.1 to fill (to the brim).colmar a alguien de regalos/elogios to shower gifts/praise on somebody2 to fulfill, to fill, to fulfil, to satisfy.El premio colma las expectativas The award satisfies the expectations.3 to top off, to fill up, to lavish on.El taxista colmó el tanque de gasolina The cab driver filled up the tank.4 to be satisfied with.Me colma tu dedicación I am satisfied with your commitment.* * *1 (gen) to fill (de, with); (vaso, copa) to fill to the brim2 figurado to shower (de, with), overwhelm (de, with)* * *verb* * *VT1) (=llenar) [+ vaso, recipiente] to fill to the brim, fill to overflowing, fill right up (de with)[+ cuchara, plato] to heap (de with)2) [+ ambición, esperanzas] to fulfil, fulfill (EEUU), realize3)colmar a algn de algo: colmar a algn de honores — to shower sb with honours o (EEUU) honors
colmar a algn de improperios — to heap insults o abuse on sb, shower sb with insults o abuse
* * *verbo transitivoa) <vaso/cesta> to fill... to the brimb) <deseos/aspiraciones> to fulfill*c) < paciencia> to stretch... to the limitcolmar a alguien de algo — de atenciones to lavish something on somebody
una vida colmada de éxitos — a life filled with o full of success
* * *= smother.Ex. This article outlines the preparatory stages and describes some of the problems presented by the physical conditions in a city of tents either drenched by rain or smothered by dust = Este artículo esboza las etapas preparatorias y describe algunos de los problemas que presentan las condiciones físicas de una gran cantidad de tiendas de campaña empapadas por la lluvia o cubiertas por el polvo.----* colmar de atenciones = kill + Nombre + with kindness, smother + Nombre + with kindness.* la gota que colmó el vaso = the straw that broke the camel's back.* ser la gota que colma el vaso = bring + the situation to a head.* * *verbo transitivoa) <vaso/cesta> to fill... to the brimb) <deseos/aspiraciones> to fulfill*c) < paciencia> to stretch... to the limitcolmar a alguien de algo — de atenciones to lavish something on somebody
una vida colmada de éxitos — a life filled with o full of success
* * *= smother.Ex: This article outlines the preparatory stages and describes some of the problems presented by the physical conditions in a city of tents either drenched by rain or smothered by dust = Este artículo esboza las etapas preparatorias y describe algunos de los problemas que presentan las condiciones físicas de una gran cantidad de tiendas de campaña empapadas por la lluvia o cubiertas por el polvo.
* colmar de atenciones = kill + Nombre + with kindness, smother + Nombre + with kindness.* la gota que colmó el vaso = the straw that broke the camel's back.* ser la gota que colma el vaso = bring + the situation to a head.* * *colmar [A1 ]vt1 ‹vaso/cesta› to fill … to the brimle sirvió el vaso bien colmado she filled his glass to the brim, she filled his glass right up2 ‹deseos/aspiraciones› to fulfill*3 ‹paciencia› to try4(de orgullo, atenciones): una vida colmada de éxitos/felicidad a life filled with o full of success/happinessse han visto colmados de elogios praise has been heaped on them, they have been showered with praiseme colmaron de atenciones they lavished attention on me* * *
colmar ( conjugate colmar) verbo transitivoa) ‹vaso/cesta› to fill … to the brim
colmar a algn de algo ‹ de atenciones› to lavish sth on sb;
‹ de regalos› to shower sb with sth
colmar verbo transitivo frml
1 to fill (right up)
(un cuenco, una copa) to fill to the brim
2 (satisfacer) to fulfil, satisfy
' colmar' also found in these entries:
Spanish:
satisfacer
- colmado
- llenar
English:
heap
- shower
* * *colmar vt1. [recipiente] to fill (to the brim)2. [aspiración, deseo] to fulfil;colmar a alguien de regalos/elogios to shower sb with gifts/praise;este premio colma con creces mis aspiraciones this prize is more than I'd ever hoped for;el bebé colmó de felicidad a la familia the baby brought so much happiness into the family's lives* * *fulfil;colmar un vaso fill a glass to the brim;colmar a alguien de elogios heap praise on s.o.* * *colmar vt1) : to fill to the brim2) : to fulfill, to satisfy3) : to heap, to showerme colmaron de regalos: they showered me with gifts -
2 colmar
kɔl'marv1) füllen, überfüllenSe me está colmando la paciencia. — Mir reißt gleich der Geduldsfaden.
2) (fig: satisfacer las aspiraciones) erfüllen, befriedigenverbo transitivo1. [recipiente] bis zum Rand füllen2. (figurado) [aspiración] erfüllen3. (figurado) [persona]colmarcolmar [kol'mar]num3num (esperanzas) erfüllen■ colmarse in Erfüllung gehen -
3 colmar
vt1) algo (de algo) напо́лнить, запо́лнить ( до предела), засы́пать (доверху; с верхом), зали́ть ( до краёв), перепо́лнить что чемme colmaron un cesto de manzanas — мне насы́пали по́лную корзи́ну я́блок
2) ( о содержимом чего-л) наполня́ть; переполня́тьcolmar de atenciones — расточа́ть зна́ки внима́ния
colmar de insultos — осы́па́ть оскорбле́ниями
colmar el ansia, las ansias de saber — насы́тить жа́жду зна́ний
-
4 colmar
vt1) (de) наполнять, переполнять, набивать (до отказа, доверху)2) (de) щедро одарять (вознаграждать); осыпать (милостями, проклятиями и т.п.)3) полностью удовлетворять (чьи-либо желания и т.п.) -
5 colmar
гл.1) общ. (заполнить) закидать (чем-л.) (arrojando, tirando; con), (заполнить) закидывать (arrojando, tirando; con), досыпать доверху, набить, набухать, налить, наполнить доверху, переполнить, переполнять,наполнять (до отказа), наполнить (до отказа),
заполнять (доверху), заполнить (доверху), наполнять до краёв, преисполнять, щедро одарять
2) перен. засыпать, закидать (чем-л.) (con), закидывать (con), осыпать (ласками, подарками и т. п.; de)3) книжн. @преисполнять (de; чем-л.), преисполнить (de; чем-л.) -
6 colmar
• be satisfied with• fulfill• lavish attentions on• lavish social event• satisfy -
7 colmar de
• gorge oneself• gorgeous -
8 colmar (de u.c.)
• naplnit (čím)• přeplnit (čím)• zahrnout (čím)• zasypat (čím) -
9 colmar
tr 1) препълвам; 2) прен. отрупвам (с дарове, с почести); затрупвам, давам в повече (качества); 3) прен. напълно задоволявам (желание, каприз). -
10 colmar
vt1) (de) наполнять, переполнять, набивать (до отказа, доверху)2) (de) щедро одарять (вознаграждать); осыпать (милостями, проклятиями и т.п.)3) полностью удовлетворять (чьи-либо желания и т.п.) -
11 colmar de
v.to supply abundantly with, to fill up with, to lavish with, to gorge with.Silvia colma a Ricardo de comida Silvia fills Ricardo up with food. -
12 colmar
acaramullar, curullar, omplir -
13 colmar muchas atenciones con alguien
to smother somebody with attentions, make a fuss of somebodySpanish-English dictionary > colmar muchas atenciones con alguien
-
14 colmar de atenciones
(v.) = kill + Nombre + with kindness, smother + Nombre + with kindnessEx. But somewhere between killing them with kindness and berating them at boot camps, there must be another way.Ex. Her father is no ogre, but since her mother and sister's died her father has basically smothered her with kindness, not allowing her any freedom.* * *(v.) = kill + Nombre + with kindness, smother + Nombre + with kindnessEx: But somewhere between killing them with kindness and berating them at boot camps, there must be another way.
Ex: Her father is no ogre, but since her mother and sister's died her father has basically smothered her with kindness, not allowing her any freedom. -
15 colmar a alguien de respetos
гл.общ. окружить (кого-л.) почётомИспанско-русский универсальный словарь > colmar a alguien de respetos
-
16 colmar de atenciones
гл.общ. обласкать, окружить вниманиемИспанско-русский универсальный словарь > colmar de atenciones
-
17 colmar de beneficios
гл.устар. облагодетельствовать иИспанско-русский универсальный словарь > colmar de beneficios
-
18 colmar de elogios
гл.1) общ. восхвалять до небес, расхваливать, расхвалить2) разг. захваливать, захвалить, нахвалить -
19 colmar de regalos
гл.1) общ. забросать подарками, задаривать, задарить, засыпать подарками2) разг. надаривать, надарить -
20 colmar desinteresadamente de bienes
гл.устар. благодетельствовать (a)Испанско-русский универсальный словарь > colmar desinteresadamente de bienes
См. также в других словарях:
Colmar — Colmar … Deutsch Wikipedia
Colmar — Escudo … Wikipedia Español
COLMAR — COLMAR, capital of Haut Rhin department, E. France, in Germany until 1681. Jews probably settled in Colmar toward the middle of the 13th century; they are mentioned as living there in a document from 1278. In 1279, the synagogue was destroyed by… … Encyclopedia of Judaism
COLMAR — La première mention de Colmar se trouve dans un document de 832: le Fiscus Columbarium est une grande propriété des empereurs carolingiens. Au IXe siècle, cette propriété est une villa , où les souverains résident à plusieurs reprises. En 884,… … Encyclopédie Universelle
colmar — verbo transitivo 1. Llenar (una persona) [un recipiente] hasta los bordes: No se puede colmar la cazuela para ponerla al fuego. 2. Llenar (una cosa) [ … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
colmar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: colmar colmando colmado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. colmo colmas colma colmamos colmáis colman… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
Colmar — Nom porté en Normandie (76, 27), rencontré aussi sous les formes Colmard, Collemare, Collemarre, Colemard. Semble désigner celui qui est originaire de Colmare, hameau de la commune d Yquebeuf (76). Le rapprochement avec la ville de Colmar est… … Noms de famille
Colmar — Colmar, Stadt, so v. w. Kolmar … Pierer's Universal-Lexikon
Colmar — Colmar, Stadt, s. Kolmar … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Colmar — Colmar. 1) C. im Elsaß, Hauptstadt des Bez. Oberelsaß und des Kr. C., an der Lauch, (1900) 36.844 E., Garnison, Oberlandes , Land , Amtsgericht, Handelskammer, Gymnasium, 2 kath. Lehrerseminare, Dom; Spinnereien, Webereien, Gerbereien,… … Kleines Konversations-Lexikon
colmar — v. tr. 1. Cobrir de colmo. 2. Encher. 3. Conceder com abundância. 4. Rematar. 5. Completar. 6. Elevar ao ponto mais alto. • adj. 2 g. 7. Espécie de pera serôdia. ‣ Etimologia: colmo + ar … Dicionário da Língua Portuguesa