-
21 coartar la libertad
гл.Испанско-русский универсальный словарь > coartar la libertad
-
22 coartar la iniciativa
• podvazovat iniciativu -
23 coarct
-
24 суживать
■ coartar -
25 cuartar
coartar -
26 ограничивать свободу
coartar la libertad, menoscabar la libertad -
27 podvázat
coartarligaryugular -
28 сжимать
-
29 constrict
kən'strikt(to press tightly; to cramp: The tight collar was constricting his neck.) apretar, oprimirtr[kən'strɪkt]2 figurative use (action, behaviour) limitar, coartarconstrict [kən'strɪkt] vt: estrechar, apretar, comprimirv.• apretar v.• astringir v.• encoger v.• estrechar v.kən'strɪkttransitive verb \<\<opening/channel\>\> estrechar; \<\<flow/breathing\>\> dificultar; \<\<freedom\>\> coartar, restringir*[kǝn'strɪkt]VT [+ muscle] oprimir; [+ vein] estrangular; [+ movements] restringir* * *[kən'strɪkt]transitive verb \<\<opening/channel\>\> estrechar; \<\<flow/breathing\>\> dificultar; \<\<freedom\>\> coartar, restringir* -
30 shackle
verb (to put shackles on.) poner grilletestr['ʃækəl]1 poner grilletes a2 figurative use poner trabas a, coartar, constreñir1 grilletes nombre masculino plural, grillos nombre masculino plural\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto throw off one's shackles librarse de las ataduras, librarse de las trabasshackle n: grillete mn.• eslabón s.m.• esposas s.f.pl.• grillete s.m.• grillo s.m.• maniota s.f.v.• aherrojar v.• aprisionar v.• encadenar v.• manear v.• poner esposas a v.• trabar v.'ʃækəla) \<\<prisoner\>\> ponerle* grilletes a, encadenarb) (hamper, restrict) coartar, constreñir*['ʃækl]1.VT [+ prisoner] poner grilletes a, poner grillos a; (=obstruct) echar trabas a2.shacklesNPL (=chains) grilletes mpl, grillos mpl ; (fig) (=obstruction) trabas fpl* * *['ʃækəl]a) \<\<prisoner\>\> ponerle* grilletes a, encadenarb) (hamper, restrict) coartar, constreñir* -
31 strangle
'stræŋɡl(to kill by gripping or squeezing the neck tightly, eg by tightening a cord etc round it: He strangled her with a nylon stocking; This top button is nearly strangling me!) estrangularstrangle vb estrangulartr['stræŋgəl]1 (kill) estrangular2 figurative use (stifle) sofocar, ahogar■ this collar is strangling me! ¡el cuello de esta camisa me está ahogando!v.• estrangular v.• suprimir v.'stræŋgəla) \<\<person\>\> estrangularb) \<\<originality\>\> coartar; \<\<protests\>\> sofocar*, ahogar*c) strangled past p ahogadoin a strangled voice — con voz ahogada or estrangulada
['stræŋɡl]VT estrangular; (fig) [+ sob] ahogar* * *['stræŋgəl]a) \<\<person\>\> estrangularb) \<\<originality\>\> coartar; \<\<protests\>\> sofocar*, ahogar*c) strangled past p ahogadoin a strangled voice — con voz ahogada or estrangulada
-
32 einengen
'aɪnɛŋənvestrechar, limitar, restringirein| engen1 dig (Kleidung) apretartransitives Verb1. [beschränken] coartar[Kleidung] apretar2. [einschränken] limitar -
33 progreso
m.progress.hacer progresos to make progresspres.indicat.1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: progresar.* * *1 progress\hacer progresos to make good progress* * *noun m.* * *SM (=mejora) progress; (=avance) advancepl progresos progress singhacer progresos — to progress, make progress, advance
* * *a) ( adelanto)b) (evolución, desarrollo) progress* * *= advance, advancement, development, progress, stride.Ex. I think that the most important advance that we can look forward to is a great increase in the amount of authority data in MARC form.Ex. In order to achieve good consistent indexing the indexer must have a thorough appreciation of the structure of the subject and the nature of the contribution that the document makes to the advancement of knowledge.Ex. Enumerative schemes can be difficult to revise to take account of new developments.Ex. AACR represented a significant element in the progress towards rational and standard cataloguing practices.Ex. Recent strides in storage technology portend lower cost and greater capacity systems for all computers.----* coartar el progreso de Algo = hinder + progress.* hacer grandes progresos = make + great strides.* hacer progresos = make + headway.* informe de progreso = status report.* progreso social = social progress.* progreso tecnológico = technological progress.* realizar progreso = make + progress.* * *a) ( adelanto)b) (evolución, desarrollo) progress* * *= advance, advancement, development, progress, stride.Ex: I think that the most important advance that we can look forward to is a great increase in the amount of authority data in MARC form.
Ex: In order to achieve good consistent indexing the indexer must have a thorough appreciation of the structure of the subject and the nature of the contribution that the document makes to the advancement of knowledge.Ex: Enumerative schemes can be difficult to revise to take account of new developments.Ex: AACR represented a significant element in the progress towards rational and standard cataloguing practices.Ex: Recent strides in storage technology portend lower cost and greater capacity systems for all computers.* coartar el progreso de Algo = hinder + progress.* hacer grandes progresos = make + great strides.* hacer progresos = make + headway.* informe de progreso = status report.* progreso social = social progress.* progreso tecnológico = technological progress.* realizar progreso = make + progress.* * *1(adelanto): la electricidad supuso un gran progreso electricity was a great step forwardha hecho grandes progresos he has made great progress2 (evolución, desarrollo) progress3el progreso progresslas injusticias que se cometieron en aras del progreso the injustices which were committed in the name of progress* * *
Del verbo progresar: ( conjugate progresar)
progreso es:
1ª persona singular (yo) presente indicativo
progresó es:
3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo
Multiple Entries:
progresar
progreso
progresar ( conjugate progresar) verbo intransitivo [ persona] to make progress, to progress;
[negociaciones/proyecto] to progress
progreso sustantivo masculinoa) ( adelanto):
hacer progresos to make progress
progresar verbo intransitivo to progress, make progress
progreso sustantivo masculino progress: significó un gran progreso, it was a great step forward
hacer progresos, to make progress
' progreso' also found in these entries:
Spanish:
adelanto
- desarrollo
- despegar
- frenar
- obstaculizar
- obstruir
English:
advance
- chart
- definite
- development
- going
- headway
- hinder
- maintain
- obstruct
- overtake
- progress
- satisfaction
- set back
- slow
- way
* * *progreso nm1. [adelanto, avance] progress;los progresos de la ciencia scientific progress o advances;hacer progresos to make progress2. [en política] progress;se ha erigido en defensor del progreso he has appointed himself a champion of progress* * *m progress* * *progreso nm: progress* * *progreso n progress -
34 ограничивать
несов.1) см. ограничить2) ( являться границей) limitar vt, formar el límite* * *несов.1) см. ограничить2) ( являться границей) limitar vt, formar el límite* * *v1) gener. coartar, cohibir, estrechar (в расходах), formar el lìmite, localizar, tasar, apocar, circunscribir, concretar, delimitar, limitar, reducir, restringir2) law. coartar (напр. свободу печати), menoscabar3) econ. contingentar -
35 limit
'limit
1. noun1) (the farthest point or place; the boundary: There was no limit to his ambition.) límite2) (a restriction: We must put a limit on our spending.) límite
2. verb(to set a restriction on: We must limit the amount of time we spend on this work.) limitar, restringir- limited
- limitless
limit1 n límitethe speed limit on motorways is 70 miles an hour el límite de velocidad en la autopista es de 70 millas por horalimit2 vb1. limitar / restringir2. reducirtr['lɪmɪt]1 límite nombre masculino1 limitar, restringir (to, a)■ you should limit yourself to three cigarettes a day no deberías fumar más de tres cigarrillos al día\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLthat's the limit! familiar ¡eso es el colmo!to be off limits estar en zona prohibida (to, para)to know no limits no conocer límiteswithin limits dentro de ciertos límiteslimit ['lɪmət] vt: limitar, restringirlimit n1) maximum: límite m, máximo mspeed limit: límite de velocidad2) limits npl: límites mpl, confines mplcity limits: límites de la ciudad3)that's the limit! : ¡eso es el colmo!n.• acabóse s.m.• aledaño s.m.• colmo s.m.• frontera s.f.• linde s.m.• lindero s.m.• límite s.m.• raya s.f.• tope s.m.• término s.m.v.• acotar v.• apocar v.• circunscribir v.• coartar v.• limitar v.
I 'lɪmət, 'lɪmɪt1)a) c u ( boundary) límite mto be off limits — (esp AmE) estar* en zona prohibida
b) c u ( furthest extent)c) (no pl) (colloq) (in interj phrases)you're/that's the limit! — eres/es el colmo! (fam)
2) c u (restriction, maximum) límite mwhat's the (speed) limit? — ¿cuál es la velocidad máxima or el límite de velocidad?
to put a limit on something — poner* un límite a algo
II
transitive verb \<\<possibility/extent/number\>\> limitar; \<\<imports\>\> restringir*['lɪmɪt]to limit oneself TO something/-ING — limitarse a algo/+ inf
1. N1) (=cut-off point, furthest extent) límite mthere's a limit to what doctors can do in such cases — lo que pueden hacer los médicos en estos casos es limitado
•
to be at the limit of one's endurance — ya no poder más•
behaviour beyond the limits of acceptability — comportamiento m que va más allá de los límites de lo aceptable•
to know no limits — no tener límite(s)•
these establishments are off limits to ordinary citizens — los ciudadanos de a pie tienen prohibido el acceso a estos establecimientos•
that is outside the limits of my experience — eso va más allá de los límites de mi experiencia•
it is important that parents set limits for their children — es importante que los padres les pongan límites a sus hijos•
she tried my patience to the limit — puso mi paciencia a pruebacity 2., sky, stretch 2.•
it is true within limits — es verdad dentro de ciertos límites2) (=permitted maximum) límite mthere is no limit on or to the amount you can import — no existe un límite con respecto a la cantidad que se puede importar
•
one glass of wine's my limit — con un vaso de vino me basta y me sobraage 4., credit 3., speed, spending 2., time 3., weight 3.•
he was three times over the limit — (Aut) había ingerido tres veces más de la cantidad de alcohol permitida (para conducir)3)the limit: it's the limit! * — (=too much) ¡es el colmo!, ¡es demasiado!
he's the limit! — ¡es el colmo!, ¡es el no va más!
4) (Math) límite m2.VT [+ numbers, power, freedom] limitar; [+ spending] restringirare you limited as to time? — ¿tienes el tiempo limitado?
to limit o.s. to sth — limitarse a algo
* * *
I ['lɪmət, 'lɪmɪt]1)a) c u ( boundary) límite mto be off limits — (esp AmE) estar* en zona prohibida
b) c u ( furthest extent)c) (no pl) (colloq) (in interj phrases)you're/that's the limit! — eres/es el colmo! (fam)
2) c u (restriction, maximum) límite mwhat's the (speed) limit? — ¿cuál es la velocidad máxima or el límite de velocidad?
to put a limit on something — poner* un límite a algo
II
transitive verb \<\<possibility/extent/number\>\> limitar; \<\<imports\>\> restringir*to limit oneself TO something/-ING — limitarse a algo/+ inf
-
36 restrain
rə'strein(to prevent from doing something; to control: He was so angry he could hardly restrain himself; He had to be restrained from hitting the man; He restrained his anger with difficulty.) refrenar(se), contenerserestrain vb contenertr[rɪ'streɪn]1 contener\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto restrain oneself from doing something contenerse para no hacer algoto restrain somebody from doing something impedir que alguien haga algorestrain [ri'streɪn] vt1) : refrenar, contener2)to restrain oneself : contenersev.• aprisionar v.• coartar v.• coercer v.• cohibir v.• contener v.(§pres: -tengo, -tienes...-tenemos) pret: -tuv-fut/c: -tendr-•)• embargar v.• encerrar v.• enfrenar v.• estrechar v.• frenar v.• moderar v.• morigerar v.• refrenar v.• restringir v.rɪ'streɪn
1.
transitive verb \<\<prisoner/dog\>\> contener*; \<\<desire/anger\>\> dominar, contener*, refrenarto restrain somebody FROM -ing: an order restraining the company from building on the site — una orden judicial que prohíbe a la compañía construir en el predio
2.
v reflto restrain oneself — contenerse*, refrenarse
[rɪs'treɪn]VT1) (=hold back) refrenar; (=repress) reprimir; (=dissuade) disuadir; (=prevent) impedir; (=inhibit) cohibirto restrain sb from doing sth — (=dissuade) disuadir a algn de hacer algo; (=physically prevent) impedir a algn hacer algo
2) (=contain) contener; (=confine) encerrarto restrain o.s. — contenerse
to restrain o.s. from doing sth — dominarse para que no haga algo
but I restrained myself — pero me contuve, pero me dominé
please restrain yourself! — ¡por favor, cálmese!
* * *[rɪ'streɪn]
1.
transitive verb \<\<prisoner/dog\>\> contener*; \<\<desire/anger\>\> dominar, contener*, refrenarto restrain somebody FROM -ing: an order restraining the company from building on the site — una orden judicial que prohíbe a la compañía construir en el predio
2.
v reflto restrain oneself — contenerse*, refrenarse
-
37 restrict
rə'strikt1) (to keep within certain limits: I try to restrict myself / my smoking to five cigarettes a day; Use of the car-park is restricted to senior staff.) restringir, limitar2) (to make less than usual, desirable etc: He feels this new law will restrict his freedom.) limitar•- restriction
- restrictive
restrict vb limitar / restringirtr[rɪ'strɪkt]1 restringir, limitar\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto restrict oneself to something limitarse a algorestrict [ri'strɪkt] vt: restringir, limitar, constreñirv.• coartar v.• limitar v.• restringir v.rɪ'strɪkttransitive verb \<\<numbers\>\> limitar; \<\<power/freedom/access\>\> restringir*, limitar; \<\<imports/movements\>\> restringir*to restrict something/somebody TO something: discussion was restricted to one issue la discusión se limitó a un solo asunto; access is restricted to authorized personnel sólo se permite la entrada al personal autorizado; they were restricted to barracks — (AmE Mil) estaban detenidos en el cuartel
[rɪs'trɪkt]VT [+ visits, price rise] limitar; [+ authority, freedom] restringir, limitarto restrict o.s. to sth — limitarse a algo
* * *[rɪ'strɪkt]transitive verb \<\<numbers\>\> limitar; \<\<power/freedom/access\>\> restringir*, limitar; \<\<imports/movements\>\> restringir*to restrict something/somebody TO something: discussion was restricted to one issue la discusión se limitó a un solo asunto; access is restricted to authorized personnel sólo se permite la entrada al personal autorizado; they were restricted to barracks — (AmE Mil) estaban detenidos en el cuartel
-
38 libertad
1) свобода, воля, независимость;2) освобождение* * *f1) свобода•coartar [menoscabar] la libertad — ограничивать свободу
conceder (la) libertad — освобождать; предоставлять свободу
pena [sanción] de privación [privativa] de (la) libertad — наказание в виде лишения свободы; лишение свободы
sentencia privativa de libertad — приговор к лишению свободы; наказание, связанное с лишением свободы, наказание в виде лишения свободы
- libertad ambulatoriaviolar la libertad — нарушать свободу (см. тж. libertades)
- libertad anticipada
- libertad asistida
- libertad bajo caución
- libertad bajo fianza
- libertad bajo palabra
- libertad bajo protesta
- libertad caucional
- libertad condicional
- libertad con fianza
- libertad contractual
- libertad de asociación
- libertad de cátedra
- libertad de circulación
- libertad de conciencia
- libertad de contratar
- libertad de creencias
- libertad de desahuicio
- libertad de empresa
- libertad de imprenta
- libertad de información
- libertad de la persona
- libertad de los mares
- libertad de manifestación
- libertad de mítines
- libertad de navegación
- libertad de opiniones
- libertad de pactar
- libertad de palabra
- libertad de prensa
- libertad de profesar religión
- libertad de radicación
- libertad de religión
- libertad de reunión
- libertad de reunión y asociación
- libertad de testar
- libertad de trabajo
- libertad de tránsito
- libertad definitiva
- libertad del individuo
- libertad ideológica
- libertad incondicional
- libertad individual
- libertad preparatoria
- libertad protestatoria
- libertad provisional
- libertad provisional bajo caución
- libertad provisional bajo fianza
- libertad provisional bajo protesta
- libertad provisoria
- libertad religiosa
- libertad sin fianza
- libertad sindical
- libertad vigilada
- libertad de creencia
- libertad de culto
- libertad de informar
- libertad de residencia
- libertad personal
- libertad condicional con fianza
- libertad de cultos -
39 einschränken
'aɪnʃrɛŋkənvlimitar, restringirein| schränken ['aɪn∫rεŋkən]restringir; (reduzieren) reducir; (Freiheit) coartar; dem kann ich nur eingeschränkt zustimmen sólo lo puedo aceptar con reservas■ sich einschränken (sparsam leben) economizartransitives Verb[Menge, Anzahl] reducir————————sich einschränken reflexives Verb -
40 coartación
См. также в других словарях:
coartar — verbo transitivo 1. Poner (una persona o una cosa) límites a la libertad de [una persona o un animal]: No se puede coartar el derecho a la libre circulación de las personas. Coartar la libertad de los pájaros metiéndolos en jaulas me indigna … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
coartar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: coartar coartando coartado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. coarto coartas coarta coartamos coartáis … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
coartar — (Del lat. coarctāre). tr. Limitar, restringir, no conceder enteramente algo. Coartar la voluntad, la jurisdicción … Diccionario de la lengua española
coartar — Acto de estrechar u oprimir, especialmente la luz de un vaso sanguíneo. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 … Diccionario médico
coartar — |àrt| v. tr. 1. Restringir. 2. Reduzir a limites mais estreitos. = DIMINUIR ♦ Grafia no Brasil: coarctar … Dicionário da Língua Portuguesa
coartar — (Del lat. coartare.) ► verbo transitivo 1 Estorbar o impedir la ejecución de algo: ■ no hay fuerza que coarte el proceso de degeneración física del individuo. 2 Poner límites a la libertad de acción de una persona: ■ le coartó con sus cínicas… … Enciclopedia Universal
coartar — {{#}}{{LM C09044}}{{〓}} {{ConjC09044}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynC09266}} {{[}}coartar{{]}} ‹co·ar·tar› {{《}}▍ v.{{》}} Limitar, restringir o no conceder enteramente{{♂}}, especialmente referido a una libertad o un derecho{{♀}}: • Una sociedad… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
coartar — co|ar|tar Mot Agut Verb transitiu … Diccionari Català-Català
coartar — transitivo coaccionar, coercer*, limitar*, restringir, cohibir, sujetar. ≠ dejar, permitir, soltar. * * * Sinónimos: ■ cohibir, coercer … Diccionario de sinónimos y antónimos
coartar — Limitar, restringir … Diccionario Castellano
coartación — ► sustantivo femenino 1 Acción y resultado de coartar. 2 MEDICINA Estrechez congénita o adquirida de la aorta. * * * coartación (del lat. «coarctatĭo, ōnis») 1 f. Acción de coartar. 2 Obligación de ordenarse dentro de determinado plazo para poder … Enciclopedia Universal