-
21 podwie|sić
pf — podwie|szać impf Ⅰ vt to sling, to attach (coś na czymś a. do czegoś sth under sth); to suspend (coś na a. pod czymś sth from sth)- podwiesić półkę pod sufitem to hang a shelf from the ceiling- podwiesić nagłośnienie nad sceną to suspend the sound system above the stage- sufity podwieszane false a. suspended ceilings- pocisk podwieszany Lotn., Wojsk. a pod- zbiornik podwieszany Lotn. a pod- podwieszony ładunek an underslung loadⅡ podwiesić się — podwieszać się 1. (zawisnąć) to swing- podwiesić się pod półką skalną/nad sceną to swing under the rock ledge/above the stage2. pot., przen. podwieszać się pod kogoś to get in with sb- podwiesił się na państwowej posadzie, żeby dostać rentę he got himself a job in the civil service in order to get a pensionThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > podwie|sić
-
22 rozpu|ścić
pf — rozpu|szczać impf Ⅰ vt 1. (utworzyć roztwór) [osoba, ciecz] to dissolve; (rozcieńczyć) to thin [farbę]- rozpuścić coś w czymś to dissolve sth in sth- rozpuścić tabletkę w łyżeczce wody to dissolve a tablet in a teaspoon of water- rozpuścić farbę terpentyną to thin paint with turpentine- woda rozpuszcza skałę water dissolves the rock2. (roztopić) to melt [lód]- rozpuszczone masło melted butter3. (rozpiąć) to let [sth] down [włosy]; to loosen [warkocz, kok]- z rozpuszczonymi włosami with one’s hair loose4. (pozwolić odejść) to send [sb] home [żołnierzy, pracowników]- uczniów rozpuszczono do domów the pupils were sent home5. (wydać) to squander [pieniądze]- rozpuścić majątek na coś to squander one’s fortune on sth6. (rozpowszechnić) to set [sth] about [pogłoski, wiadomości]- rozpuścić plotkę, że… to set it about that…7. pot. (zdemoralizować) to spoil [dziecko]- rozpuścić kogoś jak dziadowski bicz to spoil sb rotten- rozpuszczony dzieciak a spoilt childⅡ rozpuścić się — rozpuszczać się 1. (zmieszać się) to dissolve- rozpuścić/szczać się w czymś to dissolve in sth2. (roztopić się) [lody, masło] to melt 3. pot. (zdemoralizować się) to be spoiltThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozpu|ścić
-
23 wzor|ować
impf Ⅰ vt (tworzyć według wzoru) to model (coś na czymś sth on a. after sth); to pattern (coś na czymś sth on a. after sth)- system prawny wzorowany na modelu brytyjskim a legal system based on the British model- portret damy wzorowany na dziełach Rembrandta a portrait of a lady modelled after Rembrandt’s workⅡ wzorować się (naśladować) to follow the example (na kimś of sb); to pattern oneself (na kimś after sb)- wzorował się na poezji klasycznej he followed the model of classical poetryThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wzor|ować
-
24 zestr|oić
pf — zestr|ajać impf Ⅰ vt 1. książk. (zharmonizować) to harmonize (coś z czymś sth with sth); to coordinate (coś z czymś sth and sth)- zestroić treść z formą to coordinate form and content2. Muz. to tune (up) [instrumenty] Ⅱ zestroić się — zestrajać się książk. to harmonizeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zestr|oić
-
25 zwracać
impf ⇒ zwrócić* * *(głowę, wzrok) to turn; (pieniądze, książkę) to return; ( pokarm) to bring upzwrócić czyjąś uwagę na coś — to draw sb's attention to sth, to bring sth to sb's attention
zwrócić uwagę (na kogoś/coś) — to take note (of sb/sth)
* * *ipf.1. (= kierować) (wzrok, oczy) turn.2. (= oddawać) (pożyczkę, książkę) return, give back.4. (= wymiotować) vomit.5. zwrócić uwagę (na coś/kogoś) pay attention (to sth/sb), take note (of sth/sb); zwracać (komuś) uwagę make comments; zwrócić komuś uwagę na coś draw sb's attention to sth; ktoś/coś zwraca (czymś) uwagę sb/sth attracts l. draws attention (with sth).ipf.1. (= kierować się) turn; zwrócić się do kogoś o pomoc turn to sb for help; zwrócić się z prośbą/propozycją make a request/suggestion; zwrócić się (do kogoś) z pytaniem put l. address l. pose a question (to sb); zwracać się do kogoś po imieniu first-name sb; zwrócić się ku naturze turn to nature.2. ekon. pay off.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zwracać
-
26 maczać
(-am, -asz)na pewno maczał w tym palce — (przen) he must have had a hand in this
* * *ipf.dip, toss, dunk ( w czymś in sth); maczać mięso w panierce sop l. dip meat in batter; maczać w czymś palce meddle with sth, have a hand in sth.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > maczać
-
27 sprz|ąc
a. sprz|ęgnąć pf — sprz|ęgać impf (sprzęgę a. sprzęgnę, sprzężesz a. sprzęgniesz, sprzągł a. sprzęgnął, sprzęgła, sprzęgli — sprzęgam) Ⅰ vt 1. (połączyć) to couple [urządzenie, pojazd]- sprząc coś z czymś to couple sth with sth- sprząc ze sobą dwa wagony to couple two railway cars together- kamera sprzężona z komputerem a camera linked with a computer2. przen. to link [elementy, procesy] (z czymś to sth)- dwa pojęcia ściśle ze sobą sprzężone two concepts closely linked to each other3. to harness [sth] together [konie, woły] Ⅱ sprząc się — sprzęgać się [urządzenia] to interfere (z czymś with sth)The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sprz|ąc
-
28 przekładać
impf ⇒ przełożyć* * *-am, -asz, przełożyć; perf; vt( układać inaczej) to rearrange; ( wkładać w środek) to sandwich; ( zmieniać termin) to reschedule; ( tłumaczyć) to translateprzekładać nogę/rękę (nad) — + instr to step/reach (over)
przełóżmy spotkanie na jutro/piątek — let's reschedule the meeting for tomorrow/Friday
* * *ipf.3. (= wkładać coś między warstwy czegoś innego) sandwich; przekładać tort kremem czekoladowym layer a birthday cake with chocolate cream.4. (= zmieniać termin) reschedule; czy ty naprawdę nie możesz przełożyć tego spotkania na jutro? can't you really reschedule this meeting for tomorrow?5. ( z jednego języka na drugi) translate; przełożyć coś z francuskiego na japoński translate sth from French into Japanese.6. lit. (= preferować) prefer; Adam przekładał grę w piłkę nożną nad inne sporty Adam preferred playing soccer to other sports.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przekładać
-
29 szczep|ić
impf Ⅰ vt 1. Med. to vaccinate, to inoculate (na coś a. przeciwko czemuś against sth)- szczepić psa na wściekliznę to vaccinate a dog against rabies ⇒ zaszczepić2. Ogr. to graft (coś na czymś sth on to sth) ⇒ zaszczepić Ⅱ szczepić się Med. to get oneself vaccinated (na coś a. przeciwko czemuś against sth) ⇒ zaszczepić sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > szczep|ić
-
30 zaszczep|ić
pf — zaszczep|iać impf Ⅰ vt 1. Med. to vaccinate, to inoculate [osobę, zwierzę] (na coś a. przeciwko czemuś against sth)- zaszczepić dziecko przeciwko odrze to vaccinate a child against measles- zaszczepić psa na wściekliznę to vaccinate a dog against rabies ⇒ szczepić2. Ogr. to graft- zaszczepić coś na czymś to graft sth on to sth ⇒ szczepić3. przen. to instil [miłość, zainteresowanie, szacunek] (komuś in sb) Ⅱ zaszczepić się — zaszczepiać się Med. to get oneself vaccinated (na coś a. przeciwko czemuś against sth) ⇒ szczepić sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zaszczep|ić
-
31 grawerować
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > grawerować
-
32 harmonizować
(-uję, -ujesz); perf; z-; vt/vi* * *ipf.1. (= współgrać, pasować) mesh, accord ( z czymś with sth); go together.2. (= tworzyć całość, uzgadniać) harmonize ( coś z czymś sth with sth).3. muz. harmonize.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > harmonizować
-
33 kojarzyć
(-ę, -ysz); perf s-; vt( fakty) to associate; (pary, małżeństwa) to joinnie kojarzę — pot I don't get it (pot)
* * *ipf.1. (= widzieć powiązanie) associate ( coś z czymś sth with sth); ( fakty) piece together; (nie) kojarzysz? pot. (don't you) get it?2. (= swatać) match, pair ( kogoś z kimś sb with sb).ipf.1. to mi się kojarzy z czymś it brings to mind sth, it makes me think of sth; to mi się z niczym nie kojarzy ( także nic mi się z tym nie kojarzy) it doesn't ring the bell.2. (= łączyć się w parę) pair up.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kojarzyć
-
34 sunąć
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sunąć
-
35 uwieszać
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > uwieszać
-
36 myl|ić
impf Ⅰ vt 1. (mieszać) to confuse, to mix up [fakty, daty, adresy, kierunki, osoby]- ciągle myli krok w tańcu he is always out of step when dancing ⇒ pomylić2. (brać jedną rzecz za drugą) to confuse (coś z czymś sth with sth)- uczeń mylił gady z płazami the student was confusing reptiles with amphibians- w szkole wszyscy mylili bliźniaków everyone at school got the twins mixed up- mylisz mnie z moją siostrą you’re mistaking me for my sister ⇒ pomylić3. (wprowadzić w błąd) to mislead, to deceive- czy mnie oczy mylą? – to naprawdę ty! am I seeing right? – is it really you?- słuch mnie jeszcze nie myli I’m not deaf yet- o ile mnie pamięć nie myli if my memory serves me well- mylące znaki drogowe misleading road signs ⇒ zmylić4. pot. (przeszkadzać) to muddle [sb] up pot. Ⅱ mylić się 1. (popełniać błąd) to make mistakes, to be wrong- mylił się w rachunkach he made mistakes in his calculations- uczeń mylił się w odpowiedziach the student gave wrong answers- mylą mi się daty i fakty historyczne I get historical dates and facts mixed up ⇒ pomylić się2. (nie mieć racji) to be wrong, to be mistaken (w czymś in sth)- mylił się w swoich twierdzeniach he was mistaken in his claims- myliłam się co do jego intencji I was wrong about his intentions- grubo się mylisz you are completely wrong ⇒ pomylić się■ mylić tropy/ślady pot. to lay a false trail- pozory (często) mylą pot. appearances can be deceptive- ten się nie myli, kto nic nie robi przysł. only those who do nothing don’t make mistakesThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > myl|ić
-
37 obr|osnąć
pf — obr|astać impf (obrósł — obrastam) Ⅰ vt (zarosnąć) to cover, to overgrow- dzikie wino obrosło werandę the porch was overgrown with vines- drzewo obrośnięte mchem a moss-covered treeⅡ vi 1. (pokryć się warstwą) to be covered, to be overgrown (czymś with sth)- ziemniaki obrastały pajęczyną the potatoes were covered with cobwebs- wzgórze obrosło krzewami the hill was overgrown with bushes2. (zyskać) obrastać w coś a. czymś to gain a. acquire sth- obrastać w doświadczenie to gain experience- obrastać w majątek to grow rich- słowo to obrosło w mnóstwo negatywnych skojarzeń the word has acquired a lot of negative connotations■ obrosnąć w sadło a. w tłuszcz to get fatThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > obr|osnąć
-
38 pog|odzić
pf Ⅰ vt 1. (pojednać) to reconcile (kogoś z kimś sb with sb)- pogodzić zwaśnione rodziny to bring the feuding families together ⇒ godzić2. (połączyć) to combine (coś z czymś sth with sth)- pogodzić pracę z wychowywaniem dzieci to reconcile a career with bringing up children- pogodzić teorię z praktyką to bring together theory and practice ⇒ godzićⅡ pogodzić się 1. (pojednać się) to be reconciled (z kimś with sb); to make up (z kimś with sb)- pogodzili się z żoną he made up a. mended fences with his wife- pogódźcie się wreszcie! why don’t you make peace at last ⇒ godzić się2. (zaakceptować) to resign oneself (z czymś to sth)- pogodzić się z losem to resign oneself to one’s fate- pogodzić się z myślą, że… to get used to the thought that… ⇒ godzić sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pog|odzić
-
39 skrzyż|ować
pf Ⅰ vt 1. (ułożyć na krzyż) to cross [patyki, widelce]- skrzyżować coś z czymś to cross sth with sth- skrzyżować ręce na piersi/pod głową to cross one’s arms on one’s chest/under one’s head- skrzyżować nogi to cross one’s legs- skrzyżować z kimś szpady/miecze to cross swords with sb także przen.- skrzyżować z kimś spojrzenia to exchange glances with sb ⇒ krzyżować2. Biol. to cross, to crossbreed (z czymś with sth)- skrzyżować dwa gatunki to crossbreed two species ⇒ krzyżować3. przen. (połączyć) to combine- lotnia skrzyżowana ze spadochronem a combination of a hang-glider and a parachute ⇒ krzyżowaćⅡ skrzyżować się 1. (przeciąć się) [linie, drogi] to cross- nasze spojrzenia skrzyżowały się our eyes met ⇒ krzyżować się2. Biol. [gatunki] to crossbreed, to interbreed ⇒ krzyżować się 3. przen. (połączyć się) [cechy] to be combined ⇒ krzyżować się 4. (popaść w konflikt) [cele, zamiary] to clash ⇒ krzyżować sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > skrzyż|ować
-
40 zabezpieczać zabezpiecz·ać
-am, -asz; pf -yć1. vt1) (= stanowić ochronę) to protect2) (finansowo) to secure2.zabezpieczać się vr (= ochronić się)zabezpieczać (zabezpieczyć pf) się przed czymś — to protect o.s. against sth
zabezpieczać (zabezpieczyć pf) coś przed czymś — to guard sth against sth
См. также в других словарях:
coś — {{/stl 13}}{{stl 8}}zaim. D. czegoś, C. czemuś, B. coś, NMc. czymś, blm {{/stl 8}}{{stl 7}} wskazuje na nieokreśloną rzecz, której mówiący nie jest w stanie lub nie ma zamiaru wskazać dokładniej : {{/stl 7}}{{stl 10}}Coś spadło na podłogę. Czegoś … Langenscheidt Polski wyjaśnień
coś w tym jest [musi być] — {{/stl 13}}{{stl 7}} można podejrzewać, że za czymś musi się kryć sprawa o wiele poważniejsza, że istnieją jakieś ważne, intrygujące przyczyny danego stanu rzeczy : {{/stl 7}}{{stl 10}}Coś w tym jest, że wraca do domu nad ranem. Coś w tym musi… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
coś — D. czegoś, C. czemuś, B.=M., NMs. czymś, blm «zaimek nieokreślony zastępujący rzeczownik, zwykle nieosobowy, niekiedy liczebnik, bez bliższego jego oznaczenia» Coś mu jest. Coś tam majstrował. Znaleźć coś ciekawego. Coś by trzeba zrobić. Bać się… … Słownik języka polskiego
mieć coś — {{/stl 13}}{{stl 8}}{na kogoś} {{/stl 8}}{{stl 7}} dysponować czymś, wiedzieć o czymś kompromitującym kogoś, mogącym mu zaszkodzić : {{/stl 7}}{{stl 10}}Policja ma coś na niego. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
podpisać się pod czymś — Popierać coś lub zgadzać się z czymś całkowicie Eng. To support or agree with something wholeheartedly … Słownik Polskiego slangu
podpisać się pod czymś obiema rękami — Popierać coś lub zgadzać się z czymś całkowicie Eng. To support or agree with something wholeheartedly … Słownik Polskiego slangu
wybić sobie coś z głowy — Przestać o czymś myśleć z zainteresowaniem; stracić przekonanie o czymś Eng. To stop thinking about (doing) something; to persuade oneself (often as a result of exterior influence) not to do something … Słownik Polskiego slangu
mieć coś na głowie — Być czymś bardzo zajętym i być za coś odpowiedzialnym Eng. To be busily responsible for something; to be thoroughly engaged in something … Słownik Polskiego slangu
wbijać sobie coś do głowy — 1) Być przekonanym o czymś, zwłaszcza niesłusznym Eng. To persuade oneself; to confirm oneself in the conviction 2) Uczyć się, zwłaszcza z trudnością; usiłować sobie coś przyswoić Eng. To study, especially with difficulty; to try to master… … Słownik Polskiego slangu
mieć coś obcykane — Mieć gruntowną wiedzą na określony temat; doskonale się na czymś znać Eng. To have a thorough and ready knowledge of something; to be competent and authoritative … Słownik Polskiego slangu
mieć coś w jednym palcu — Mieć gruntowną wiedzą na określony temat; doskonale się na czymś znać Eng. To have a thorough and ready knowledge of something; to be competent and authoritative … Słownik Polskiego slangu