-
1 clous de girofle
разг. уст. -
2 maigre comme un cent de clous
разг.(maigre comme un cent de clous [или comme un chat de gouttière, comme un chien fou, comme un clou, comme un cotret, comme un coucou, comme un échalas, comme un hareng saur, comme un jour sans pain, comme un squelette, comme un coup de trique] [тж. sec comme un échalas, comme un hareng saur])худой, тощий как щепка, как спичка, как скелет, как вобла; ≈ кожа да кости... mais les officiers allemands, non, non, non, pas des hommes, des monstres... Il faut les avoir vus de près, ces affreux grands raides, maigres comme des clous... (H. Barbusse, Le Feu.) —... но немецкие офицеры, ей-богу, это не люди, - чудовища... Надо посмотреть на них вблизи - отвратительные, длинные, прямые, худые как щепки...
La secrétaire apprit de moi ensuite que... mes artistes préférées étaient Audrey Hepburn et Lollobrigida. - C'est bien contradictoire! me dit-elle. L'une est maigre comme un cent de clous, l'autre est dodue comme vous. (P. Guth, Le Mariage du naïf.) — Затем секретарша узнала от меня, что... мои любимые актрисы - Одри Хепберн и Лоллобриджида. - Это несовместимо, - заметила она. - Одна худая как щепка, а другая такая же толстушка, как вы.
Un vieux sergent à moustaches grises, sec comme un hareng saur, parut sur le seuil. (Erckmann-Chatrian, Madame Thérèse.) — В дверях появился старый седоусый сержант, тощий как щепка.
- Tu crois que c'est joli d'être maigre comme un chat de gouttière? (H. Troyat, Les semailles et les moissons.) — - Ты думаешь красиво быть тощей, как бродячая кошка?
Elle fut stupéfaite de trouver Chopin maigre comme un jour sans pain, appuyé sur une canne. (J. Rousselot, La vie passionnée de Frédéric Chopin.) — Вдова Адольфа Нурри была поражена, увидев Шопена, бледного как тень и опирающегося на палку.
Dictionnaire français-russe des idiomes > maigre comme un cent de clous
-
3 pour des clous
разг.travailler pour des clous — работать за гроши, даром, за так
Valorin. - Et les autres cent mille? Zambourde. - Alors, quoi? On se sera dérangé pour des clous? (M. Aymé, La Tête des autres.) — Валорен. - А где другие сто тысяч? Ламбурд. - Что такое? Мы, значит, трудились задарма?
-
4 prendre les clous
(prendre [или traverser] les clous)- Ne traverse pas là! - dit Luc. Prends les clous. Elle fit un petit signe de la main. (M. Davet, Adieu, Valentine!) — - Не переходи здесь, - сказал Люк. - Дойди до перехода. - Она помахала ему рукой.
-
5 des clous!
разг.1) держи карман шире!; ну вот еще!; нашел дурака!Du coup Mignard s'emporta. -... Mettez les machines en marche, ou évacuez les lieux!.. Les ouvriers demeuraient impassibles, figés dans un silence hostile. Soudain, le bras tendu, Alice Le Goff cria furieusement: - Des clous, qu'on évacuera! On en a marre de bouffer des brique!.. Nous sommes dans la boîte, et nous y resterons! (J. Fréville, Pain de brique.) — Миньяр не выдержал: -... Немедленно пускайте в ход станки или убирайтесь вон!.. - Рабочие стояли невозмутимо, храня враждебное молчание. Внезапно, вытянув руку, Алиса Легофф с яростью закричала: - Как бы не так, убираться! Нам надоело сидеть не жравши! Мы никуда не уйдем с завода!
2) пустяки, гроши -
6 marteau arrache-clous
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > marteau arrache-clous
-
7 chaussettes à clous
Dictionnaire français-russe des idiomes > chaussettes à clous
-
8 chaussures à clous
Dictionnaire français-russe des idiomes > chaussures à clous
-
9 compter les clous de la porte
разг. уст.Dictionnaire français-russe des idiomes > compter les clous de la porte
-
10 gras comme un cent de clous
ирон.очень худой, тощийDictionnaire français-russe des idiomes > gras comme un cent de clous
-
11 piquer des clous
разг. -
12 poser ses clous
разг.прекратить работу; забастовать -
13 prendre ses clous
прост. -
14 violer les clous
-
15 y a que des clous en fait de comptée
аргонет ни шиша, нет ни грошаDictionnaire français-russe des idiomes > y a que des clous en fait de comptée
-
16 arrache-clous
гл.тех. гвоздодёр -
17 assemblage par clous
Французско-русский универсальный словарь > assemblage par clous
-
18 assemblage à clous
Французско-русский универсальный словарь > assemblage à clous
-
19 chaussettes à clous
сущ.прост. кованые башмакиФранцузско-русский универсальный словарь > chaussettes à clous
-
20 compter les clous de la porte
гл.общ. долго ждатьФранцузско-русский универсальный словарь > compter les clous de la porte
См. также в других словарях:
clous — ● clous nom masculin pluriel Familier. Passage pour piétons : Traverser dans les clous. ● clous (expressions) nom masculin pluriel Pneu à clous, synonyme de pneu clouté. ● clous (synonymes) nom masculin pluriel Familier. Passage pour piétons… … Encyclopédie Universelle
CLOUS — Centre régional des œuvres universitaires et scolaires En France, les centres régionaux des œuvres universitaires et scolaires ou CROUS sont des établissements publics à caractère administratif chargés principalement de l aide sociale, de l… … Wikipédia en Français
Clous de girofle — Giroflier Giroflier … Wikipédia en Français
clous-boules — ● clou boule, clous boules nom masculin Clou à grosse tête bombée, employé pour la protection des fonds de malle, de mallette ou de sac de voyage … Encyclopédie Universelle
Clous — nm clos, enclos, propriété Sologne, Berry. Var.: clou … Glossaire des noms topographiques en France
clous — n. (French) nail; cynosure, major point of interest; highlight (as the most memorable or outstanding feature, event, experience etc.) … English contemporary dictionary
CLOUS — Centre Local des Œuvres Universitaires et Scolaires … Sigles et Acronymes francais
clous — plural of clou … Useful english dictionary
Les Clous de l'Esplanade — Artiste Oulipo Année 2010 Type Métallique Localisation … Wikipédia en Français
Lit De Clous — Photo d un fakir sur une planche à clous, à Vârânaçî. Le lit de clous, ou planche à clous, est typiquement une planche rectangulaire de format variable traversée de clous à des intervalles réguliers. Le nombre de clous que contient la planche est … Wikipédia en Français
Planche à clous — Lit de clous Photo d un fakir sur une planche à clous, à Vârânaçî. Le lit de clous, ou planche à clous, est typiquement une planche rectangulaire de format variable traversée de clous à des intervalles réguliers. Le nombre de clous que contient… … Wikipédia en Français