-
41 приколачивать
( гвоздями) clouer vt, fixer vt avec des clous -
42 приколотить
( гвоздями) clouer vt, fixer vt avec des clous -
43 marteau
mмолот; молоток- marteau arrache-clous
- marteau de battage
- marteau batteur
- marteau à dégrossir
- marteau de démolisseur
- marteau démolition
- marteau à devant
- marteau à dresser
- marteau d'eau
- marteau électrique
- marteau à emboutir
- marteau d'établi
- marteau de forgeron
- marteau fouloir
- marteau de frappe
- marteau frappeur
- marteau pour géologues
- marteau granulé
- marteau à granuler
- marteau hotteux
- marteau hydraulique
- marteau d'impression
- marteau à levier
- marteau à main
- marteau mécanique
- marteau de menuisier
- marteau de mouleur
- marteau à panne fendue
- marteau pendulaire
- marteau de pendule
- marteau perforateur
- marteau à planer
- marteau plat
- marteau pneumatique
- marteau à pointes
- marteau de résilience
- marteau à ressort
- marteau à river
- marteau de serrurier
- marteau trépideur
- marteau à vapeur -
44 avoir marre de ...
разг.((en) avoir [или prendre] marre de...)j'en ai marre — мне надоело, осточертело
Écoute, Chanteloube, tes sermons, j'en ai marre! c'est pour râler, tu n'as qu'à faire la malle! (J.-P. Chabrol, Le Bout-Galeux.) — Послушай, Шантелуб, мне осточертела твоя болтовня. Если ты пришел снова трепаться, то лучше сматывайся.
Du coup Mignard s'emporta. -... Mettez les machines en marche, ou évacuez les lieux!.. Les ouvriers demeuraient impassibles, figés dans un silence hostile. Soudain, le bras tendu, Alice Le Goff cria furieusement: - Des clous, qu'on évacuera! On en a marre de bouffer des brique!.. Nous sommes dans la boîte, et nous y resterons! (J. Fréville, Pain de brique.) — Миньяр не выдержал: -... Немедленно пускайте в ход станки или убирайтесь вон!.. - Рабочие стояли невозмутимо, храня враждебное молчание. Внезапно, вытянув руку, Алиса Легофф с яростью закричала: - Как бы не так, убираться! Нам надоело сидеть не жравши! Мы никуда не уйдем с завода!
... Mais j'en ai marre de voir des gens qui ne veulent plus qu'on se batte... En quatorze, un type pareil se serait fait ramasser en moins de deux! (A. Chamson, Le Dernier village.) —... Как мне надоели эти люди, которые не хотят больше драться... В четырнадцатом году подобного типа засадили бы в два счета в тюрьму.
La poignée et les serrures de la petite valise entraient dans la chair de Juliette. Elle en avait singulièrement marre des voyages, elle était très, très énervée... (E. Triolet, Les Amants d'Avignon.) — Ручка и замки чемоданчика резали ладонь Жюльетте. Ей осточертели поездки, нервы ее были напряжены до крайности...
Destinée ou pas, on prend marre de vieillir, de voir changer les maisons, les numéros, les tramways et les gens de coiffure, autour de son existence. (L.-F. Céline, Mort à crédit.) — Судьба или не судьба, тяжко стареть, видеть, как вокруг тебя меняются дома, номера, трамваи, прически.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir marre de ...
-
45 bouffer des briques
прост.(bouffer [или manger, арго croûter, se caler, s'envoyer] des briques (à la sauce aux cailloux))Du coup Mignard s'emporta. -... Mettez les machines en marche, ou évacuez les lieux!.. Les ouvriers demeuraient impassibles, figés dans un silence hostile. Soudain, le bras tendu, Alice Le Goff cria furieusement: - Des clous, qu'on évacuera! On en a marre de bouffer des brique!.. Nous sommes dans la boîte, et nous y resterons! (J. Fréville, Pain de brique.) — Миньяр не выдержал: -... Немедленно пускайте в ход станки или убирайтесь вон!.. - Рабочие стояли невозмутимо, храня враждебное молчание. Внезапно, вытянув руку, Алиса Легофф с яростью закричала: - Как бы не так, убираться! Нам надоело сидеть не жравши! Мы никуда не уйдем с завода!
J'aime ces jeux de mots allusifs à quoi excellent les Parisiens... manger des briques c'est se serrer la ceinture, danser devant le buffet, se taper du vent... (R. Vailland, Drôle de jeu.) — Как мне нравятся эти шутливые выражения, на которые парижане такие мастера... "глодать камни" - это значит "затянуть потуже пояс", "положить зубы на полку", "питаться воздухом"...
Dictionnaire français-russe des idiomes > bouffer des briques
-
46 chat
m; f - chatteà pas de chat — см. à pas de loup
-
47 chaussette
f -
48 chaussure
f -
49 chien
-
50 comptée
-
51 cotret
mjus de cotret — см. jus de bâton
-
52 coucou
m -
53 coup
mcoup d'audace — см. acte d'audace
- coup bas- coup dur- coup sec- bon coup- à coup- à coups- du coup -
54 donner accès ...
(donner (libre) accès...)давать свободный, широкий доступLa porte extérieure renforcée des gros clous à tête pointue pour la garder jadis des coups de hache, était ce jour-là grande ouverte, et donnait accès dans l'enceinte circulaire. (E. Le Roy, Jacquou le Croquant.) — Наружная дверь, обитая крупными гвоздями с острыми головками, служившими некогда защитой от ударов топором, была в этот день широко распахнута, открывая доступ в круглое, огороженное пространство.
-
55 échalas
m -
56 fait
1. m- au fait- de fait- en fait2. adj, p. p. m; adj, p. p. f - faitesitôt dit, sitôt fait — см. aussitôt dit, aussitôt fait
fait à peindre — см. à peindre
quand les mots sont dits, un point fait à temps en épargne cent — см. un point fait à temps en épargne cent
- si fait! -
57 fou
I 1. adjà folle demande, point de réponse — см. à sotte demande, point de réponse
garde folle — см. garde avancée
chacun sa marotte, un monde fou — см. chacun sa marotte
- pas fou- fou rire2. m, = fol; f - folle II m -
58 garder la clope
прост.- Frangin? - Quoi? - File une pipe... - Des clous! - J'en ai plus que deux... - Garde-moi la clope... - Toi, alors quelle ventouse: "File une pipe par-ci... File un clope par-là", tu me foutras sur la paille! (R. Fallet, Banlieue Sud-Est.) — - Братень? - Чего? - Дай закурить... - Ни фига! У меня только две остались... - Оставь чинарик... - Ты вечно пристаешь: "то дай закурить, то оставь покурить", ты меня вконец разоришь!
-
59 girofle
-
60 gouttière
f
См. также в других словарях:
clous — ● clous nom masculin pluriel Familier. Passage pour piétons : Traverser dans les clous. ● clous (expressions) nom masculin pluriel Pneu à clous, synonyme de pneu clouté. ● clous (synonymes) nom masculin pluriel Familier. Passage pour piétons… … Encyclopédie Universelle
CLOUS — Centre régional des œuvres universitaires et scolaires En France, les centres régionaux des œuvres universitaires et scolaires ou CROUS sont des établissements publics à caractère administratif chargés principalement de l aide sociale, de l… … Wikipédia en Français
Clous de girofle — Giroflier Giroflier … Wikipédia en Français
clous-boules — ● clou boule, clous boules nom masculin Clou à grosse tête bombée, employé pour la protection des fonds de malle, de mallette ou de sac de voyage … Encyclopédie Universelle
Clous — nm clos, enclos, propriété Sologne, Berry. Var.: clou … Glossaire des noms topographiques en France
clous — n. (French) nail; cynosure, major point of interest; highlight (as the most memorable or outstanding feature, event, experience etc.) … English contemporary dictionary
CLOUS — Centre Local des Œuvres Universitaires et Scolaires … Sigles et Acronymes francais
clous — plural of clou … Useful english dictionary
Les Clous de l'Esplanade — Artiste Oulipo Année 2010 Type Métallique Localisation … Wikipédia en Français
Lit De Clous — Photo d un fakir sur une planche à clous, à Vârânaçî. Le lit de clous, ou planche à clous, est typiquement une planche rectangulaire de format variable traversée de clous à des intervalles réguliers. Le nombre de clous que contient la planche est … Wikipédia en Français
Planche à clous — Lit de clous Photo d un fakir sur une planche à clous, à Vârânaçî. Le lit de clous, ou planche à clous, est typiquement une planche rectangulaire de format variable traversée de clous à des intervalles réguliers. Le nombre de clous que contient… … Wikipédia en Français