Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

(cibo)

  • 21 delizioso

    delizioso
    delizioso , -a [delit'tsio:so]
      aggettivo
     1 (cibo, bevanda) köstlich
     2 (persona, cosa) entzückend, reizend

    Dizionario italiano-tedesco > delizioso

  • 22 digiuno

    digiuno
    digiuno [di'dlucida sans unicodeʒfontu:no]
      sostantivo Maskulin
     1 (anat:intestino) Leerdarm Maskulin
     2 (astensione da alimenti) Fasten neutro, Hungern neutro; a digiuno auf nüchternen Magen
    ————————
    digiuno
    digiuno , -a
      aggettivo
    (senza cibo) nüchtern; essere (a) digiuno di qualcosa (figurato: essere privo) ohne etwas sein

    Dizionario italiano-tedesco > digiuno

  • 23 disgustoso

    disgustoso
    disgustoso , -a [dizgus'to:so]
      aggettivo
     1 (nauseante) Ekel erregend; (cibo) unappetitlich, ungustiös austriaco
     2 figurato abstoßend, ekelhaft

    Dizionario italiano-tedesco > disgustoso

  • 24 fetta

    fetta
    fetta ['fetta]
      sostantivo Feminin
     1 (di cibo) Scheibe Feminin; tagliare a fetta-e in Scheiben schneiden; fetta-e biscottate Zwieback Maskulin
     2 (figurato: di luna) Sichel Feminin; (di terra) Streifen Maskulin

    Dizionario italiano-tedesco > fetta

  • 25 ghiotto

    ghiotto
    ghiotto , -a ['giotto]
      aggettivo
     1 (persona) naschhaft; è ghiotto di dolci er mag gern Süßigkeiten, er nascht gern
     2 (cibo) schmackhaft, lecker

    Dizionario italiano-tedesco > ghiotto

  • 26 godurioso

    godurioso
    godurioso , -a [gadu'rilucida sans unicodeɔfont:so]
      aggettivo
    scherzoso vergnüglich; un fine-settimana godurioso, all'insegna di cibo e amore ein vergnügliches Wochenende unter dem Motto "Essen und Liebe"

    Dizionario italiano-tedesco > godurioso

  • 27 grassezza

    grassezza
    grassezza [gras'settsa]
      sostantivo Feminin
     1 (di persona, animale) Fettleibigkeit Feminin
     2 (di cibo) Fettgehalt Maskulin, Fettigkeit Feminin
     3  agricoltura Fruchtbarkeit Feminin, Fettheit Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > grassezza

  • 28 grasso

    grasso
    grasso ['grasso]
      sostantivo Maskulin
    Fett neutro; gastronomia Schmalz neutro; grasso vegetale Pflanzenfett neutro; grasso per lubrificare Schmierfett neutro; cercare di perdere un po' di grasso ein wenig abzuspecken versuchen
    ————————
    grasso
    grasso , -a
      aggettivo
     1 (persona) dick(leibig), fett
     2 botanica, agricoltura fett; piante grasso-e Fettpflanzen Feminin plurale
     3 (pelle, capelli) fettig
     4 (gastr:carne, formaggio, brodo) fett; (cucina, cibo) fetthaltig, fettig
     5 (figurato: ricco) fett; fare grasso-i guadagni dicke Geld machen
     6 (di carnevale) la settimana grasso-a die letzte Karnevalswoche

    Dizionario italiano-tedesco > grasso

  • 29 guasto

    guasto
    guasto ['guasto]
      sostantivo Maskulin
     1 tecnica, tecnologia Schaden Maskulin, Defekt Maskulin; motori, traffico Panne Feminin, Havarie Femininaustriaco
     2 (figurato: corruzione) Verderbnis Feminin
    ————————
    guasto
    guasto , -a
      aggettivo
     1 (gener) kaputt, defekt
     2 (cibo) verdorben, schlecht; (frutta) verfault; (uova) faul
     3 (med:dente) krank, schlecht
     4 figurato verderbt, korrupt; cervello guasto figurato krankes Hirn

    Dizionario italiano-tedesco > guasto

  • 30 imboccare

    imboccare
    imboccare [imbok'ka:re]
       verbo transitivo
     1 (introdurre cibo) füttern
     2 (strada) einbiegen in +accusativo

    Dizionario italiano-tedesco > imboccare

  • 31 inalterabile

    inalterabile
    inalterabile [inalte'ra:bile]
      aggettivo
     1 (non alterabile) unveränderlich; (tinta, colore) (wasch)echt; (cibo) unverderblich
     2 (imperturbabile) unerschütterlich

    Dizionario italiano-tedesco > inalterabile

  • 32 inalterato

    inalterato
    inalterato , -a [inalte'ra:to]
      aggettivo
    unverändert; (cibo) unverdorben

    Dizionario italiano-tedesco > inalterato

  • 33 indigesto

    indigesto
    indigesto , -a [indi'dlucida sans unicodeʒfontεsto]
      aggettivo
     1 (cibo) unverdaulich
     2 figurato unerträglich, schwer verdaulich

    Dizionario italiano-tedesco > indigesto

  • 34 ingoiare

    ingoiare
    ingoiare [iŋgo'ia:re]
       verbo transitivo
     1 (cibo) verschlingen
     2 (figurato: subire) (hinunter)schlucken familiare

    Dizionario italiano-tedesco > ingoiare

  • 35 masticare

    masticare
    masticare [masti'ka:re]
       verbo transitivo
     1 (cibo, tabacco) kauen
     2 (figurato: biascicare) murmeln; (lingua) radebrechen; masticare amaro [oder veleno] figurato etw zähneknirschend schlucken

    Dizionario italiano-tedesco > masticare

  • 36 nutritivo

    nutritivo
    nutritivo , -a [nutri'ti:vo]
      aggettivo
    (cibo) Nähr-, Nahrungs-; (sostanzioso) nahrhaft

    Dizionario italiano-tedesco > nutritivo

  • 37 nutrizione

    nutrizione
    nutrizione [nutrit'tsio:ne]
      sostantivo Feminin
     1 (atto del nutrire) Ernährung Feminin
     2 (cibo) Nahrung Feminin, Essen neutro

    Dizionario italiano-tedesco > nutrizione

  • 38 pastone

    pastone
    pastone [pas'to:ne]
      sostantivo Maskulin
     1 (per animali) Kleienfutter neutro
     2 (cibo troppo cotto) verkochtes Essen, Mampf Maskulinfamiliare Pampe Femininfamiliare

    Dizionario italiano-tedesco > pastone

  • 39 porzione

    porzione
    porzione [por'tsio:ne]
      sostantivo Feminin
    (An)teil Maskulin; (di cibo) Portion Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > porzione

  • 40 raffreddare

    raffreddare
    raffreddare [raffred'da:re]
     I verbo transitivo
    abkühlen (lassen), kalt werden lassen; figurato abkühlen lassen
     II verbo riflessivo
    ■ -rsi
     1 (diventar freddo) abkühlen, kühler werden; (cibo) kalt werden
     2 familiare sich erkälten

    Dizionario italiano-tedesco > raffreddare

Страницы

См. также в других словарях:

  • CIBO — ist der Name folgender Kardinäle der katholischen Kirche: Alderano Cibo (1613 1700) Angelo Cibo († 1404) Camillo Cibo (1681 1743) Giovanni Battista Cibo (1432 1492), späterer Papst Innozenz VIII. Giovanni Battista Cibo (1505 1550), Bischof von… …   Deutsch Wikipedia

  • Cibo — ist der Name folgender Kardinäle der katholischen Kirche: Alderano Cibo (1613 1700) Angelo Cibo († 1404) Camillo Cibo (1681 1743) Giovanni Battista Cibo (1432 1492), späterer Papst Innozenz VIII. Giovanni Battista Cibo (1505 1550), Bischof von… …   Deutsch Wikipedia

  • CIBO-FM — is a community radio station that operates on 89.9 FM in Senneterre, Quebec, Canada.The station was launched in 1979 and is currently owned by Radio Communautaire MF de Senneterre Inc.External links* [http://www.broadcasting history.ca/listings… …   Wikipedia

  • cibo — s.m. [dal lat. cibus ]. 1. a. [tutto ciò che si mangia: scarsezza di c. ; c. troppo pesanti ] ▶◀ alimenti, cibarie, generi alimentari, (fam.) (roba da) mangiare, vettovaglie, vivande. ● Espressioni: non toccare cibo ▶◀ digiunare. b. [ciò che si… …   Enciclopedia Italiana

  • cibo — (ant.) m. Cebo. * * * cibo. (Del lat. cibus). m. desus. cebo (ǁ comida de los animales) …   Enciclopedia Universal

  • CIBO — nomen illustris in Italia Familiae; quam derivant a Guidone Genuensi, tempore Otonis I. Imperatoris clarô. Ex ea Innocentius VIII. Papa fuit, et cum liberos ante ordines susceptos ex virgive Neapolitana genuisset, familiae ad maiorem fortunam… …   Hofmann J. Lexicon universale

  • Cibo — Cibo, alte italienische Familie, gestiftet im 10. Jahrh. von Guido C., welcher dem Kaiser Otto I. treue Dienste leistete u. dafür Güter in Italien erhielte; bes. durch den Papst Inocenz VIII., der[134] ein C. war, begünstigt, erwarben die C. die… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • cibo — s. m. 1. Comida, alimento (especialmente de aves). 2.  [Informal] Pequena quantidade de alimento …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • cibo — (Del lat. cibus). m. desus. cebo (ǁ comida de los animales) …   Diccionario de la lengua española

  • Cibo — This article is about the manga character. For the Australian coffee franchise, see Cibo Espresso. For the Italian aristocratic family, see Cybo. Cibo in Blame! Volume 2. Cibo is a main character in the manga BLAME! by Tsutomu Nihei. She is the… …   Wikipedia

  • cibo — s. m. 1. alimento, commestibile, nutrimento, nutrizione, alimentazione, sostentamento, mantenimento, pane (anche fig.), cibarie, viveri, mangiare, pappa (inft.), pascolo (fig.), pastura (fig.) □ (per pesci) esca, brumeggio □ (per volatili)… …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»