Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

(cesó)

  • 1 затихать

    затиха́ть, зати́хнуть
    1. mallaŭtiĝi, trankviliĝi, kvietiĝi;
    2. (прекращаться) ĉesi.
    * * *
    несов.
    1) ( умолкать) calmarse, tranquilizarse, sosegarse (непр.)
    2) ( прекращаться) cesar vi; calmarse

    боль зати́хла — se calmó el dolor

    бу́ря зати́хла — la tempestad cesó (se calmó)

    * * *
    несов.
    1) ( умолкать) calmarse, tranquilizarse, sosegarse (непр.)
    2) ( прекращаться) cesar vi; calmarse

    боль зати́хла — se calmó el dolor

    бу́ря зати́хла — la tempestad cesó (se calmó)

    * * *
    v
    gener. (прекращаться) cesar, (óìîëêàáü) calmarse, sosegarse, tranquilizarse

    Diccionario universal ruso-español > затихать

  • 2 затихнуть

    затиха́ть, зати́хнуть
    1. mallaŭtiĝi, trankviliĝi, kvietiĝi;
    2. (прекращаться) ĉesi.
    * * *
    сов.
    1) ( умолкать) calmarse, tranquilizarse, sosegarse (непр.)
    2) ( прекращаться) cesar vi; calmarse

    боль зати́хла — se calmó el dolor

    бу́ря зати́хла — la tempestad cesó (se calmó)

    * * *
    сов.
    1) ( умолкать) calmarse, tranquilizarse, sosegarse (непр.)
    2) ( прекращаться) cesar vi; calmarse

    боль зати́хла — se calmó el dolor

    бу́ря зати́хла — la tempestad cesó (se calmó)

    * * *
    v
    gener. (прекращаться) cesar, (óìîëêàáü) calmarse, sosegarse, tranquilizarse

    Diccionario universal ruso-español > затихнуть

  • 3 миновать

    минова́ть
    1. (пройти мимо) preterlasi, preterpasi;
    2. (окончиться) finiĝi, pasi;
    3. (избежать) eviti, eskapi.
    * * *
    сов.
    1) тж. несов., вин. п. (проехать, пройти мимо) pasar vt ( de paso)
    2) (тк. с отриц.) ( избежать) evitar vt, esquivar vt; escapar vt

    ему́ э́того не минова́ть — (el) no evitará esto

    3) ( окончиться) pasar vi; expirar vi, vencer (непр.) vi ( о сроке)

    гроза́ минова́ла — la tormenta pasó (cesó)

    опа́сность минова́ла — el peligro pasó

    ••

    мину́я подро́бности — dejando a un lado (a parte) los detalles

    двум смертя́м не быва́ть, а одно́й не минова́ть — no se muere más que una vez

    * * *
    сов.
    1) тж. несов., вин. п. (проехать, пройти мимо) pasar vt ( de paso)
    2) (тк. с отриц.) ( избежать) evitar vt, esquivar vt; escapar vt

    ему́ э́того не минова́ть — (el) no evitará esto

    3) ( окончиться) pasar vi; expirar vi, vencer (непр.) vi ( о сроке)

    гроза́ минова́ла — la tormenta pasó (cesó)

    опа́сность минова́ла — el peligro pasó

    ••

    мину́я подро́бности — dejando a un lado (a parte) los detalles

    двум смертя́м не быва́ть, а одно́й не минова́ть — no se muere más que una vez

    * * *
    v
    gener. (проехать, пройти мимо) pasar (de paso), (áê. ñ îáðèö.) (èçáå¿àáü) evitar, escapar, esquivar, expirar, vencer (о сроке)

    Diccionario universal ruso-español > миновать

  • 4 перестать

    переста́ть
    ĉesi, finiĝi.
    * * *
    сов.
    dejar vt (de + inf.), cesar vi (de + inf.); terminar vt (de + inf.)

    я переста́л его́ навеща́ть — dejé de visitarle

    дождь переста́л — la lluvia cesó

    переста́ньте разгова́ривать! — ¡basta de hablar!

    переста́нь! — ¡déjalo (pues)!, ¡basta!, ¡pára(te)!

    * * *
    сов.
    dejar vt (de + inf.), cesar vi (de + inf.); terminar vt (de + inf.)

    я переста́л его́ навеща́ть — dejé de visitarle

    дождь переста́л — la lluvia cesó

    переста́ньте разгова́ривать! — ¡basta de hablar!

    переста́нь! — ¡déjalo (pues)!, ¡basta!, ¡pára(te)!

    * * *
    v
    gener. cesar (de + inf.), dejar (de + inf.), terminar (de + inf.), dejar de + infinitivo, romper

    Diccionario universal ruso-español > перестать

  • 5 замолкать

    замолка́ть, замо́лкнуть
    см. замолча́ть I.
    * * *
    несов.
    callarse (тж. перен.); cesar vi ( о звуках)

    разгово́р замо́лк — la conversación cesó

    * * *
    несов.
    callarse (тж. перен.); cesar vi ( о звуках)

    разгово́р замо́лк — la conversación cesó

    Diccionario universal ruso-español > замолкать

  • 6 замолкнуть

    замолка́ть, замо́лкнуть
    см. замолча́ть I.
    * * *
    сов.
    callarse (тж. перен.); cesar vi ( о звуках)

    разгово́р замо́лк — la conversación cesó

    * * *
    сов.
    callarse (тж. перен.); cesar vi ( о звуках)

    разгово́р замо́лк — la conversación cesó

    Diccionario universal ruso-español > замолкнуть

  • 7 батарея отстрелялась

    n

    Diccionario universal ruso-español > батарея отстрелялась

  • 8 буря затихла

    n

    Diccionario universal ruso-español > буря затихла

  • 9 гроза миновала

    n

    Diccionario universal ruso-español > гроза миновала

  • 10 дождь перестал

    n
    gener. ha cesado de llover (la lluvia), la lluvia cesó

    Diccionario universal ruso-español > дождь перестал

  • 11 прекратить

    прекра||ти́ть
    ĉesigi, fini;
    interrompi (прервать);
    \прекратить войну́ meti finon al la milito;
    \прекратить подпи́ску ĉesigi abonon;
    \прекратитьти́ться ĉesi, finiĝi;
    \прекратитьща́ть(ся) см. прекрати́ть(ся);
    \прекратитьще́ние ĉeso, ĉesigo, ĉesiĝo, finiĝo.
    * * *
    (1 ед. прекращу́) сов.
    cesar vi (de); dejar (de + inf.); suspender vt ( временно); interrumpir vi ( прервать); poner fin (a) ( положить конец)

    прекрати́ть кури́ть — dejar de fumar

    прекрати́ть перегово́ры — suspender las negociaciones

    прекрати́ть знако́мство — romper las amistades (con)

    прекрати́ть разгово́р — cortar la conversación

    прекрати́ть рабо́ту — interrumpir el trabajo

    прекрати́ть пре́ния — clausurar los debates

    прекрати́ть платежи́ — suspender los pagos

    прекрати́ть ого́нь воен. — cesar el fuego, hacer alto el fuego

    прекрати́ть де́ло юр. — sobreseer la causa

    * * *
    (1 ед. прекращу́) сов.
    cesar vi (de); dejar (de + inf.); suspender vt ( временно); interrumpir vi ( прервать); poner fin (a) ( положить конец)

    прекрати́ть кури́ть — dejar de fumar

    прекрати́ть перегово́ры — suspender las negociaciones

    прекрати́ть знако́мство — romper las amistades (con)

    прекрати́ть разгово́р — cortar la conversación

    прекрати́ть рабо́ту — interrumpir el trabajo

    прекрати́ть пре́ния — clausurar los debates

    прекрати́ть платежи́ — suspender los pagos

    прекрати́ть ого́нь воен. — cesar el fuego, hacer alto el fuego

    прекрати́ть де́ло юр. — sobreseer la causa

    * * *
    v
    gener. cesar (de), dejar (de + inf.), interrumpir (прервать), poner fin (временно), suspender (положить конец; a), finiquitar

    Diccionario universal ruso-español > прекратить

  • 12 разговор замолк

    n

    Diccionario universal ruso-español > разговор замолк

  • 13 отстреляться

    1) ( отбиться) rechazar con el fuego
    2) разг. ( кончить стрелять) cesar el fuego

    батаре́я отстреля́лась — la batería cesó el fuego

    Diccionario universal ruso-español > отстреляться

См. также в других словарях:

  • ceso — (del lat. «cessus», cedido; ant.) m. Cesión …   Enciclopedia Universal

  • Ceso Emilio Quirino Varrón — (Caes Aemilius K. F Quirino Varrius) fue un arquitecto romano conocido por una inscripción en la que se identifica como architectus exercit; se supone que se dedicaba principalmente a las obras militares de ingeniería que entre los romanos eran… …   Wikipedia Español

  • CESO — civil engineer support office …   Military dictionary

  • çeşo — (Meğri) sürünün səhər tezdən 2 saat müddətində otladığı vaxt, dövr …   Azərbaycan dilinin dialektoloji lüğəti

  • Aeropuerto Internacional de Maiquetía Simón Bolívar — Aeropuerto de Caracas Maiquetía IATA: CCS   OACI: SVMI Sumario Tipo …   Wikipedia Español

  • Presidentes de la Corte Suprema de Justicia de Costa Rica — Saltar a navegación, búsqueda La siguiente tabla contiene una lista de los presidentes que ha tenido la Corte Suprema de Justicia de Costa Rica desde su establecimiento. Presidentes de la Corte  Periodo   Otros datos Manuel… …   Wikipedia Español

  • Elecciones generales de España de 1977 — Saltar a navegación, búsqueda ‹ 1936 •   • 1979 › Elecciones generales de 1977 350 escaños del Congreso de los Diputados 208 de los 264 escaños del Senado …   Wikipedia Español

  • Jefes de Estado en España que no fueron monarcas — Anexo:Jefes de Estado en España que no fueron monarcas Saltar a navegación, búsqueda Se presentan a continuación, periodos de la historia de España en los que un monarca no fue Jefe efectivo del Estado, sino que debido a su imposibilidad o… …   Wikipedia Español

  • Reactores nucleares — Anexo:Reactores nucleares Saltar a navegación, búsqueda Contenido 1 Alemania 2 Argelia 3 Antártida 4 …   Wikipedia Español

  • Anexo:Jefes de Estado en España que no fueron monarcas — Se presentan a continuación, periodos de la historia de España en los que un monarca no fue Jefe efectivo del Estado, sino que debido a su imposibilidad o expulsión, otros cargos asumieron las funciones de Jefe de Estado. Contenido 1 Reinado de… …   Wikipedia Español

  • Anexo:Reactores nucleares — Contenido 1 África 1.1 Argelia 1.2 Egipto 1.3 Marruecos 1.4 …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»