-
1 castagna
f chestnut* * *castagna s.f.1 chestnut: castagna lessata, arrosto, boiled, roast chestnut; castagna secca, dried chestnut // castagna d'India, horse chestnut; togliere la castagna dal fuoco con la zampa del gatto, to make a cat's paw of s.o. (o to use a person as a tool) // prendere qlcu. in castagna, to catch s.o. red-handed2 (bot.): castagna d'acqua, ( Trapa natans) water-chestnut, caltrop; castagna di terra, ( Bunium bulbocastanum) earth-nut, pignut3 (mar.) pawl* * *[kas'taɲɲa]sostantivo femminile2) colloq. (pugno) biff, wallop•castagna d'India — horse chestnut, conker BE colloq.
••levare o togliere le -e dal fuoco per qcn. to pull sb.'s chestnuts out of the fire; prendere qcn. in castagna — to catch sb. out
* * *castagna/kas'taŋŋa/sostantivo f.1 (sweet) chestnut2 colloq. (pugno) biff, walloplevare o togliere le -e dal fuoco per qcn. to pull sb.'s chestnuts out of the fire; prendere qcn. in castagna to catch sb. out\castagna d'India horse chestnut, conker BE colloq. -
2 castagna sf
-
3 castagna
-
4 castagna d'India
-
5 castagna d'acqua
-
6 castagna d'acqua
-
7 prendere qcn. in castagna
-
8 marrone
1. adj (chestnut) brown2. m colore (chestnut) brown( castagno) chestnut* * *marrone1 agg. (colore castano) chestnut (brown), brown; (marrone rossiccio) maroon: scarpe marroni, brown shoes◆ s.m.1 (castagna) chestnut: marroni canditi, marrons glacés2 (volg.) (testicolo) ball, bollock: non mi rompere i marroni!, get off my wick!3 (fam.) (errore grossolano) blunder.marrone2 s.m.1 (guida di montagna) mountain guide2 (animale che guida il branco) leader.* * *[mar'rone]1. agg inv2. sm1) (colore) brown2) Bot chestnutPAROLA CHIAVE: marrone non si traduce mai con la parola inglese maroon* * *[mar'rone] 1.aggettivo brown2.sostantivo maschile1) (castagna) sweet chestnut2) (colore) brown* * *marrone/mar'rone/ ⇒ 3brown1 (castagna) sweet chestnut2 (colore) brown. -
9 riccio
1. m (pl -cci) zoology hedgehogriccio di mare sea urchin2. (pl -cci)1) adj curly2) m curl* * *riccio1 agg. curly: c'era un bambino con i capelli ricci ricci, there was a little boy with very curly hair; era un vecchio signore con una barba lunga e riccia, it was an old gentleman with a long, curly beard◆ s.m.1 curl; lock: quando era bambina aveva molti ricci, as a child, she had a lot of curls; si faceva i ricci, she curled her hair; vorrei avere i ricci come i tuoi, I wish my hair was as curly as yours // ricci di burro, butter-curls2 (mecc.) burr3 ( di tessuto) terry4 ( di violino) scrallriccio2 s.m.1 (zool.) hedgehog, urchin // riccio del Madagascar, ( Tenrec caudatus) tenrec (o tanrec) // chiudersi come un riccio, to shut up like a clam3 (bot.) chestnut husk: c'erano mucchi di castagne ancora nei loro ricci, there were heaps of chestnuts still in their husks.* * *['rittʃo] I riccio -cia, -ci, -ce1. agg2. sm1) (di capelli) curl2) (di legno, metallo) shaving, (di burro) curlII riccio (-ci)1) Zool hedgehog, (anche: riccio di mare) sea urchin2) Bot chestnut husk* * *I 1. 2.sostantivo maschile1) (di capelli) curl, lock, ringlet2) (di violino) scrollII1) zool. hedgehog2) (di castagna) husk•••* * *riccio1pl. -ci, -ce /'ritt∫o, t∫i, t∫e/1 (di capelli) curl, lock, ringlet2 (di violino) scroll.————————riccio2pl. -ci /'ritt∫o, t∫i/sostantivo m.1 zool. hedgehog2 (di castagna) huskchiudersi a riccio to shut up like a clam\riccio di mare (sea) urchin. -
10 cardo
m thistle* * *cardo s.m.1 (bot.) thistle: cardo mangereccio, ( Cynara cardunculus) cardoon; cardo azzurro, ( Eryngium alpinum) pine-thistle; cardo dei lanaioli, ( Dipsacus fullonum) teasel; cardo palustre, ( Cirsium palustre) marsh thistle; cardo stellato, ( Centaurea calcitrapa) caltrop2 ( riccio di castagna) chestnut bur, chestnut husk3 ( strumento per cardare) card.* * *['kardo]* * *cardo/'kardo/sostantivo m.(commestibile) cardoon; (selvatico) thistle. -
11 zampa
di uccello claw( zoccolo) hoof( arto) leggastronomy di maiale trotterfig giù le zampe! hands off!a zampa di elefante flared* * *zampa s.f.1 ( arto di animale) leg2 ( parte terminale dell'arto degli animali) (di cani, lupi, felini) paw; (di cavallo, capra) hoof*; (di pecora, maiale) trotter; ( di volatile) claw: animale a quattro zampe, four-footed animal // zampe di gallina, ( grafia indecifrabile) scrawl, ( rughe intorno agli occhi) crow's feet // cavare la castagna dal fuoco con la zampa del gatto, to use s.o. as a cat's paw3 ( mano) hand, (scherz.) paw; ( piede) foot*, (scherz.) hoof*: dammi la zampa, give me your paw; giù le zampe!, get your paws off!; camminare a quattro zampe, to walk on all fours* * *['tsampa]sostantivo femminile1) (arto) leg; (parte inferiore dell'arto) paw, foot*zampa anteriore — foreleg; forefoot, forepaw
zampa posteriore — hind leg, hind foot
pantaloni a zampa d'elefante — bell-bottoms, bell-bottomed trousers, flares
camminare a quattro -e — to walk on all fours o on one's hands and knees
giù le -e! — scherz. get your paws off! keep your hands to yourself!
•- e di gallina — (rughe) crow's feet; (scrittura illeggibile) hen tracks
* * *zampa/'tsampa/sostantivo f.1 (arto) leg; (parte inferiore dell'arto) paw, foot*; zampa anteriore foreleg; forefoot, forepaw; zampa posteriore hind leg, hind foot; pantaloni a zampa d'elefante bell-bottoms, bell-bottomed trousers, flares2 colloq. scherz. (di persona) (mano) paw; (piede) hoof*; camminare a quattro -e to walk on all fours o on one's hands and knees; giù le -e! scherz. get your paws off! keep your hands to yourself!
См. также в других словарях:
castagna — s.f. [dal lat. castanea, der. del gr. kástanon castagna, castagno ]. 1. (bot.) [il frutto mangereccio del castagno] ▶◀ marrone. ‖ ballotta, (non com.) bruciata, (region.) caldallessa, caldarrosta. ● Espressioni (con uso fig.): cavare le castagne… … Enciclopedia Italiana
castagna — s. f. 1. marrone 2. (sport) sventola □ sberla, tiro secco FRASEOLOGIA castagna lessa, ballotta □ castagna arrostita, caldarrosta, bruciata □ castagna d acqua, trapa □ … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
castagna — ca·stà·gna s.f. 1. AU frutto commestibile del castagno, con buccia dura di colore marrone scuro e polpa bianca, dolce e farinosa: riccio della castagna, farina, torta di castagne, sbucciare, arrostire, lessare le castagne; castagne lesse,… … Dizionario italiano
Castagna — Recorded in some thirty different spellings including Castan, Castaneda, Castenda, Castanares, Castagna etc. this is a name of French origins but found throughout Southern Europe. It derives originally from the Olde French word castanh , itself… … Surnames reference
Castagna Hotel Vicenza (Vicenza) — Castagna Hotel Vicenza country: Italy, city: Vicenza (Montecchio Maggiore) Castagna Hotel Vicenza Situated close to the A4 highway exit of Montecchio, Castagna Hotel Vicenza is built with modernity and functionality that combines a high… … International hotels
Castagna (disambiguation) — Castagna can refer to:*People **Andrea del Castagno (c. 1421 ndash;1457), an Italian painter **William J. Castagna (b. 1924), an American jurist*Companies **Carrozzeria Castagna, an Italian coachbuilding company from Milan*Places **Castagna,… … Wikipedia
Castagna Palace Hotel — (Монтеккьо Маджоре,Италия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Via Arch … Каталог отелей
Castagna, Catanzaro — Castagna is a small town in the province of Catanzaro, Region of Calabria, Italy. In the English language, Castagna is Chestnut . Many Castagnese emigrated in the late 19th and early 20th Century. Most inhabitants ended up in Utica, New… … Wikipedia
Castagna Imperial Landaulet — The Castagna Imperial Landaulet is a four wheel drive luxury sports coupe by the Carrozzeria Castagna design firm, now known for their MINI concepts and conversions and known in the past for the Isotta Fraschini.The Castagna Imperial Landaulet… … Wikipedia
Castagna — nm châtaigneraie Gascogne. Var.: castagnède, castanèdo … Glossaire des noms topographiques en France
castagna — {{hw}}{{castagna}}{{/hw}}s. f. 1 Frutto del castagno | (fig.) Prendere qlcu. in –c, coglierlo in fallo | Cavare le castagne dal fuoco a, per, qlcu., (fig.) liberarlo a proprio rischio da un pericolo, un impaccio e sim. 2 Produzione cornea rugosa… … Enciclopedia di italiano