-
1 carognata
carognata s.f. (fam.) rotten trick: è stata una vera carognata, it was a really rotten (o lousy) thing to do.* * *[karoɲ'ɲata]sostantivo femminile colloq.fare una carognata a qcn. — to pull a dirty trick on sb.
* * *carognata/karoŋ'ŋata/sostantivo f.colloq. fare una carognata a qcn. to pull a dirty trick on sb.; è stata una carognata! that was a rotten thing to do! -
2 carognata
-
3 carognata
-
4 carognata
carognatacarognata [ka'ro28D7FBEFɲ28D7FBEF'28D7FBEFɲ28D7FBEFa:ta]sostantivo Femininfamiliare Niederträchtigkeit Feminin, Gemeinheit FemininDizionario italiano-tedesco > carognata
5 carognata
6 carognata
7 carognata sf
[karoɲ'ɲata]fam rotten trick8 carognata
sf [karoɲ'ɲata]fam rotten trick9 carognata
f.подлость, гадость, низость, паскудство (n.)fare una carognata — сделать подлость (colloq. подложить свинью)
10 carognata
ж.; разг.сволочная выходка, подлость, гадость11 fare una carognata a qcn.
12 è stata una carognata!
13 vigliaccata
vigliaccata s.f. cowardly action.* * *[viʎʎak'kata]sostantivo femminile cowardly act; (carognata) dirty trick* * *vigliaccata/viλλak'kata/sostantivo f.cowardly act; (carognata) dirty trick.14 гнусность
ж.infamia, carognata, vigliaccheria15 гнусный
16 подло
нар.17 подлость
ж.1) viltà, perfidia, vigliaccheria; bassezza ( низость)дойти до крайней подлости — toccare il fondo dell'abiezione2) ( подлый поступок) carognata прост., vigliaccata; porcata18 сподличать
сов. разг.farla sporca; fare una carognata19 -C2328
fare il proprio (или il suo) comodo (или i propri, i suoi comodi)
не стеснять себя, поступать по-своему, по своему усмотрению; чувствовать себя как дома:...e se avete da spicciare i vostri fatti, spicciateli fra voi, io non c'entro e fo il mio comodo. (C. Malaparte, «Maledetti toscani»)
...если вам надо обделывать свои делишки, делайте это сами, меня это не касается, я буду делать то, что мне нравится.Lo avrebbe raccontato a tutti, che con me ci aveva fatto i suoi comodi. (C. Cassola, «La ragazza di Bube»)
Он бы всем рассказал, что добился от меня всего, чего хотел.Leone. — Approfitto della cortesia.
Conte. — Faccia il suo comodo.... (G. Rovetta, «Collera cieca»)Леоне. — Я воспользуюсь вашей любезностью.Граф. — Располагайтесь, пожалуйста.Per un attimo Solmi ebbe la tentazione di svegliare il collega che se ne stava a letto a farsi i comodi suoi, ma poi rinunciò alla carognata.... (M. Felisatti-F. Pittoru, «La morte con le ali bianche»)
Был момент, когда Сольми ужасно захотелось разбудить коллегу, который преспокойненько лежал себе в постели, но он тут же отказался от этой низости...См. также в других словарях:
carognata — s.f. [der. di carogna ]. [azione cattiva, vile e meschina] ▶◀ (pop.) bastardata, cattiveria, colpo basso, (non com.) malandrinata, perfidia … Enciclopedia Italiana
carognata — ca·ro·gnà·ta s.f. CO azione vile e sleale rivolta a danneggiare qcn.: fare una carognata Sinonimi: bassezza, canagliata, mascalzonata, porcata, vigliaccata. {{line}} {{/line}} DATA: 1911 … Dizionario italiano
carognata — {{hw}}{{carognata}}{{/hw}}s. f. (fam.) Azione vile e perfida … Enciclopedia di italiano
carognata — pl.f. carognate … Dizionario dei sinonimi e contrari
carognata — s. f. mascalzonata, vigliaccata, lazzaronata, canagliata, furfanteria, infamia, iniquità, malvagità, perfidia, scellerataggine, scelleratezza, turpitudine … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
bassezza — bas·séz·za s.f. 1. CO l essere basso: la bassezza dei rami intralciava il cammino | OB depressione del terreno Contrari: altezza. 2a. CO fig., miseria morale, indegnità: la sua bassezza è senza limiti Sinonimi: abiezione, grettezza, indegnità,… … Dizionario italiano
canagliata — ca·na·glià·ta s.f. CO azione vile, spregevole Sinonimi: carognata, mascalzonata, porcata. {{line}} {{/line}} DATA: 1865 … Dizionario italiano
mascalzonata — ma·scal·zo·nà·ta s.f. CO azione da mascalzone: fare una mascalzonata Sinonimi: birbanteria, birbonata, bricconata, canagliata, carognata, cattiveria, lazzaronata, porcata, vigliaccata. {{line}} {{/line}} DATA: sec. XIX … Dizionario italiano
porcata — por·cà·ta s.f. CO 1a. azione sleale, disonesta, indegna, compiuta ai danni di qcn.: fare una porcata a qcn., non informarlo è stata una porcata Sinonimi: canagliata, carognata, maialata, mascalzonata, merdata. 1b. azione o espressione volgare,… … Dizionario italiano
vigliaccata — vi·gliac·cà·ta s.f. CO azione, comportamento da vigliacco Sinonimi: carognata. {{line}} {{/line}} DATA: 1967 … Dizionario italiano
boiata — {{hw}}{{boiata}}{{/hw}}s. f. (pop.) Mascalzonata, carognata | Cosa fatta o riuscita molto male … Enciclopedia di italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Французский