-
1 cantinela
cantinela -
2 cantinela
cantinela -
3 cantinela
-
4 cantinela
f.1 repetitive chant, drone, ditty, monotonous chant.2 parrot-cry.* * *1→ link=cantilena cantilena* * *SFy toda esa cantinela — * and all that jazz *
* * ** * *= chant, tune, refrain.Ex. An antiphonal chant was performed in alternation, with one half of the choir answering the other half.Ex. He wrote an article entitled 'Information needs: old song, new tune'.Ex. The importance of the right to information or the right to know is an increasingly constant refrain in the mouths of academics, the media and governments.----* cambiar de cantinela = change + Posesivo + tune.* * ** * *= chant, tune, refrain.Ex: An antiphonal chant was performed in alternation, with one half of the choir answering the other half.
Ex: He wrote an article entitled 'Information needs: old song, new tune'.Ex: The importance of the right to information or the right to know is an increasingly constant refrain in the mouths of academics, the media and governments.* cambiar de cantinela = change + Posesivo + tune.* * *la misma cantinela the same old story ( o thing etc)* * *
cantinela sustantivo femenino:
' cantinela' also found in these entries:
English:
drone
* * *cantinela nfla misma cantinela the same old story* * *f fig fam:la misma cantinela the same old story -
5 cantinela
-
6 cantinela
fсм. cantilena 2) -
7 cantinela
сущ.общ. перепев старого, песнь, кантилена, старая песня -
8 cantinela
f разг= cantilena 3) -
9 cantinela
• cantilena• ditty• monotonous chant• repetitive chant -
10 cantinela
f• hud., lit. kantiléna• litanie• refrén* * *f• stará písnička• věčně stejná písnička -
11 cantinela
fсм. cantilena 2) -
12 siempre la misma cantinela
siempre la misma cantinelaimmer die alte Leier -
13 cambiar de cantinela
(v.) = change + Posesivo + tuneEx. Then a few weeks ago, we noted that he had shockingly changed his tune, right about the time that the market was hitting new highs.* * *(v.) = change + Posesivo + tuneEx: Then a few weeks ago, we noted that he had shockingly changed his tune, right about the time that the market was hitting new highs.
-
14 repetir la misma cantinela
гл.Испанско-русский универсальный словарь > repetir la misma cantinela
-
15 la misma cantinela
• The Old Dominion State• the old times• the same moment• the same old story• the same one• the same time• the same time as• the same tiring subject• the same to you• the same way -
16 rendula
cantinela -
17 cantilena
f.repetitive chant, cantilena.* * *1 (canción) song, ballad2 familiar (repetición) refrain, story* * *SF1) (=canción) ballad, song2) = cantinela* * ** * ** * ** * *cantilena nfla misma cantilena the same old story* * *f → cantinela -
18 песня
пе́сняkanto.* * *ж.наро́дная пе́сня — canción popular
засто́льная пе́сня — canción de sobremesa
••лебеди́ная пе́сня — canto del cisne (cantinela)
э́то ста́рая пе́сня — es una vieja canción, es una cantilena (cantinela)
э́то до́лгая пе́сня — esto va para largo, esto es una historia larga
тяну́ть всё ту же пе́сню — volver a la misma canción, venir con la misma cantilena
его́ пе́сня спе́та — es un hombre acabado (perdido), tiene sus horas contadas
* * *ж.наро́дная пе́сня — canción popular
засто́льная пе́сня — canción de sobremesa
••лебеди́ная пе́сня — canto del cisne (cantinela)
э́то ста́рая пе́сня — es una vieja canción, es una cantilena (cantinela)
э́то до́лгая пе́сня — esto va para largo, esto es una historia larga
тяну́ть всё ту же пе́сню — volver a la misma canción, venir con la misma cantilena
его́ пе́сня спе́та — es un hombre acabado (perdido), tiene sus horas contadas
* * *ngener. aire, canto, endecha (напев), tonada (печальная), canción -
19 drone
drəun
1. noun1) (the male of the bee.) zángano2) (a person who is lazy and idle.) zángano3) (a deep, humming sound: the distant drone of traffic.) ruido, zumbido
2. verb1) (to make a low, humming sound: An aeroplane droned overhead.) zumbar2) (to speak in a dull, boring voice: The lecturer droned on and on.) hablar en tono monótonotr[drəʊn]1 (bee) zángano————————tr[drəʊn]1 (noise - of bee, engine) zumbido; (- of traffic, plane) ruido, zumbido2 (monotonous talk) cantinela, sonsonete nombre masculino1 (bee, plane, engine) zumbar1) buzz: zumbar2) murmur: hablar con monotonía, murmurardrone n1) : zángano m (abeja)2) freeloader: gorrón m, -rrona f fam; parásito m, -ta f3) buzz, hum: zumbido m, murmullo mn.• abejón s.m.• zumbido (de moscardón) s.m.• zángano s.m.v.• salmodiar v.• zumbar v.
I drəʊn1) c ( bee) zángano m2) u (sound - of bees, traffic, aircraft) zumbido m; ( of voice) cantinela f (fam), sonsonete m
II
intransitive verb \<\<bee/engine/plane\>\> zumbarPhrasal Verbs:- drone on[drǝʊn]1. N1) (=male bee) zángano m2) (=noise) [of bees, engine] zumbido m ; [of voice] tono m monótono3) (=sponger) parásito(-a) m / f2.* * *
I [drəʊn]1) c ( bee) zángano m2) u (sound - of bees, traffic, aircraft) zumbido m; ( of voice) cantinela f (fam), sonsonete m
II
intransitive verb \<\<bee/engine/plane\>\> zumbarPhrasal Verbs:- drone on -
20 sonsonete
m.1 tapping (ruido).2 monotonous intonation.3 old tune (cantinela).4 hint of sarcasm (sarcasmo).5 monotonous rhythm, singsong, boring rhythm, rhythmic tapping.6 repetitive sound, drone.* * *1 (sonido de golpecitos) rhythmic tapping2 figurado (tonillo irónico) mocking tone3 figurado (cantinela) song, tune4 figurado (voz monótona) drone, droning voice* * *SM1) (=sonido) [de golpes] tap, tapping; [de traqueteo] rattle; [de cencerro] jangling2) (=voz monótona) monotonous delivery, singsong, singsong voice3) (=frase rimada) jingle, rhyming phrase4) (=tono mofador) mocking undertone* * *a) ( tono monótono) drone, droningb) ( cantaleta)* * *a) ( tono monótono) drone, droningb) ( cantaleta)* * *1 (tono monótono) drone, droning2 (tono irónico) mocking tone3 (golpes) tapping4(cantaleta): me tienes harta con ese sonsonete I'm fed up with your constant nagging ( o complaining etc)* * *
sonsonete sustantivo masculino
1 (ruido) tapping
2 figurado dull monotonous noise
3 familiar pey ironic tone
' sonsonete' also found in these entries:
English:
drone
* * *sonsonete nm1. [ruido] tapping2. [entonación] monotonous intonation;leía el poema con sonsonete he read the poem in a monotone o drone3. [cantinela] old tune* * *m drone* * *sonsonete nm1) : tapping2) : drone3) : mocking tone
См. также в других словарях:
Cantinela — Saltar a navegación, búsqueda La cantinela es una lista de palabras número que el niño ha de ir aprendiendo poco a poco para aprender a contar. La cantinela está relacionada con el principio de orden estable. Tramos que constituyen la cantinela… … Wikipedia Español
cantinela — ‘Copla breve’ y, coloquialmente, ‘repetición insistente y normalmente molesta de un tema o frase’: «Vinieron [...] a echarme la eterna cantinela de quejas de los criollos» (Fuentes Naranjo [Méx. 1993]). Esta forma, con trueque de consonantes, es… … Diccionario panhispánico de dudas
cantinela — o cantilena sustantivo femenino 1. Uso/registro: literario. Composición poética breve destinada, generalmente, a ser cantada. 2. Repetición molesta e inoportuna: Ya está con la misma cantinela de siempre … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
cantinela — f. cantilena … Diccionario de la lengua española
Cantinela — ► sustantivo femenino Cantilena, composición poética y repetición molesta. * * * cantinela (inf.) f. Cosa que se repite pesadamente. ≃ Cantaleta, cantata, cantilena. ⇒ Canción. * * * cantinela. f. cantilena. * * * La cantinela es una lista de… … Enciclopedia Universal
cantinela — {{#}}{{LM C07060}}{{〓}} {{SynC07204}} {{[}}cantinela{{]}} ‹can·ti·ne·la› (también {{◎}}cantilena{{ ̄}}) {{《}}▍ s.f.{{》}} {{※}}col.{{¤}} Lo que se repite con una insistencia que molesta e importuna: • Lleva dos días con la cantinela de que quiere… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Cantinela Fina — Saltar a navegación, búsqueda Cantinela Fina Graffiti el logotipo del grupo Información personal Origen … Wikipedia Español
Cantinela Fina — es un grupo de hip hop de Granada formado por FRS (Mc) y Quilate (Mc) … Enciclopedia Universal
cantinela — Sinónimos: ■ cantilena … Diccionario de sinónimos y antónimos
cantinela — f. Cantilena … Diccionario Castellano
cantinèla — cantinello f. cantilène. « La benurouso court celèsto respoundeguè de pertout à la divino cantinello. » J. Roche/Dante. voir solòmi … Diccionari Personau e Evolutiu