-
101 parejo
parejo
◊ -ja adjetivo1 el nivel en la clase es muy parejo the class are all at the same level ‹ ley› fair, impartial 2 (Méx fam) al parejo de los mejores del mundo on a par with the world's best
parejo,-a
I adjetivo same, similar
II sustantivo femenino
1 (de objetos) pair: ¿dónde está la pareja de este calcetín?, where's the other sock of this pair?
2 (hombre y mujer) couple: hacen muy buena pareja, they make a very nice couple
3 (compañero sentimental, de juego, baile) partner Locuciones: correr parejas, to be very similar: nuestras vidas corren parejas, our lives are very similar
vivir en pareja, to live with one's partner ' parejo' also found in these entries: Spanish: pareja English: run with - even - work -
102 remiendo
Del verbo remendar: ( conjugate remendar) \ \
remiendo es: \ \1ª persona singular (yo) presente indicativoMultiple Entries: remendar remiendo
remendar ( conjugate remendar) verbo transitivo to mend
remiendo sustantivo masculino (pedazo de tela, cuero) patch;◊ le hizo un remiendo she mended o patched it
remendar verbo transitivo
1 (zapatos, etc) to mend
2 (pantalones, etc) to patch
3 (calcetines) to darn
remiendo sustantivo masculino
1 Cost mend, patch (de calcetín) darn
2 fam (en un desperfecto, en algo que no funciona) provisional repair ' remiendo' also found in these entries: Spanish: rodillera English: mend - patch -
103 tomate
tomate sustantivo masculino tomato;◊ estar/ponerse (colorado) como un tomate ( de vergüenza) to be/turn as red as a beet (AmE), to be/go as red as a beetroot (BrE);( por el sol) to be/turn as red as a lobster
tomate sustantivo masculino
1 tomato
2 (salsa) tomato sauce
3 fam (agujero en una prenda de punto) tengo un tomate en el calcetín, I've got a hole in my sock
4 familiar (situación confusa, lío) vaya tomate se armó cuando se pelearon, there was a real to-do when they had that fight Locuciones: ponerse como un tomate, to blush, go as red as a beetroot ' tomate' also found in these entries: Spanish: colorada - colorado - reventarse - roja - rojo - tiempo - concentrado - jugo - pepita - refrito - salsa English: baked beans - bean - BLT - hole - tomato - French - ketchup - puree - really - time -
104 volteado
Del verbo voltear: ( conjugate voltear) \ \
volteado es: \ \el participioMultiple Entries: volteado voltear
volteado
◊ -da adjetivo (Col, Méx fam &pey) bent (pej), queer (pej)
voltear ( conjugate voltear) verbo transitivo 1 ‹ tierra› to turn (over) [ caballo] to throw 2 (AmL exc CS) ‹ cuadro› to turn … around; ‹copa/jarrón› ( poner — boca arriba) to turn … the right way up; (— boca abajo) to turn … upside down (— del derecho) to turn … the right way round; 3 (AmL exc CS) ( dar la vuelta): al oír su voz volteó la cara when she heard his voice she turned her head 4 (CS) (tumbar, echar abajo) ‹bolos/botella› to knock over; ‹ puerta› to knock down voltearse verbo pronominal ( cambiar de ideas) to change one's ideas
voltear
I verbo transitivo
1 (en el aire) to toss (la tortilla, la tierra) to turn over
2 LAm (la cabeza) to turn
II verbo intransitivo to tumble -
105 voltear
voltear ( conjugate voltear) verbo transitivo 1 ‹ tierra› to turn (over) [ caballo] to throw 2 (AmL exc CS) ‹ cuadro› to turn … around; ‹copa/jarrón› ( poner — boca arriba) to turn … the right way up; (— boca abajo) to turn … upside down (— del derecho) to turn … the right way round; 3 (AmL exc CS) ( dar la vuelta): al oír su voz volteó la cara when she heard his voice she turned her head 4 (CS) (tumbar, echar abajo) ‹bolos/botella› to knock over; ‹ puerta› to knock down voltearse verbo pronominal ( cambiar de ideas) to change one's ideas
voltear
I verbo transitivo
1 (en el aire) to toss (la tortilla, la tierra) to turn over
2 LAm (la cabeza) to turn
II verbo intransitivo to tumble ' voltear' also found in these entries: English: tip up - turn -
106 короткий чулок
-
107 менять как перчатки
vphras. cambiar como un calcetìn -
108 пешком
пешко́мpiede.* * *нареч.a pie, andandoидти́ пешко́м — ir a pie, ir andando
* * *нареч.a pie, andandoидти́ пешко́м — ir a pie, ir andando
* * *adv1) gener. a peón, a pie, a talón, andando, apostólicamente2) colloq. a pata3) mexic. a golpe de calcetìn -
109 презерватив
м. мед.preservativo m, condón m* * *n1) gener. preservativo2) med. condón3) colloq. calcetìn para el viaje4) jarg. gorro5) simpl. gabardina -
110 podkolenka
f calcetaf mediam calcetín -
111 ponožka
m Ch botínm Ch zoquetem calcetín -
112 punčoška
m calcetínm manguitom mecherom peúco -
113 chaussette
substantif féminin → inflexionesCalcetín substantif masculin -
114 ankle sock
s.calcetín corto, soquete. -
115 anklet
s.1 pulsera para el tobillo (ankle bracelet)2 brazalete para el tobillo, ajorca.3 calcetín corto, soquete. -
116 bedsock
s.calcetín para dormir. -
117 by foot
adv.a pie, a golpe de calcetín, a patín, a pincel. -
118 knee sock
s.calcetín alto. -
119 sock
s.1 calcetín (garment)2 puñetazo (familiar) (blow)3 manga de viento.vt.dar un puñetazo a (familiar) (hit)(pt & pp socked) -
120 bas de laine
Dictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > bas de laine
См. также в других словарях:
calcetín — sustantivo masculino 1. Media corta que puede llegar hasta debajo de la rodilla: Me compré varios pares de calcetines de lana … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
calcetín — m. Calceta o media que cubre el tobillo y parte de la pierna sin llegar a la rodilla … Diccionario de la lengua española
calcetín — s. condón. ❙ «Calcetín. Es metáfora formal (el preservativo semeja un calcetín).» DE. ❙ «Calcetín. Preservativo.» JMO. ❙ ▄▀ «Sin calcetín yo no te follo, tía.» 2. ir a golpe (darle al, tirar de) de calcetín expr. caminar, ir a pie. ❙ «...me subí… … Diccionario del Argot "El Sohez"
Calcetín — Calcetines de colores varios. Un ejemplo de un calcetín corto Un … Wikipedia Español
Calcetín — ► sustantivo masculino INDUMENTARIA Y MODA Prenda de vestir que cubre el pie y parte de la pierna: ■ se puso los zapatos sin calcetines. * * * calcetín (dim. de «calceta») m. Prenda de punto que cubre el pie y parte de la pierna. ⇒ Chapín,… … Enciclopedia Universal
calcetín — {{#}}{{LM C06606}}{{〓}} {{SynC06756}} {{[}}calcetín{{]}} ‹cal·ce·tín› {{《}}▍ s.m.{{》}} Prenda de vestir de punto que cubre el pie y la pierna sin llegar a la rodilla: • No me puse calcetines, y los zapatos me hicieron una rozadura.{{○}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
calcetín — s m Prenda de vestir de tejido más o menos grueso, que cubre el pie y el tobillo o llega hasta media pantorrilla: Llévate tus calcetines de lana porque hace mucho frío , Como si fuera un calcetín / tírame cuando esté roto … Español en México
calcetín — Sinónimos: ■ calceta, media … Diccionario de sinónimos y antónimos
calcetín — m. d. de calceta. Media corta … Diccionario Castellano
El caso del calcetín — Publicación Formato Serializada en Mortadelo núm. 306 a 316[1] … Wikipedia Español
a golpe de calcetín — ► locución adverbial México coloquial Andando, a pie o caminando … Enciclopedia Universal