-
1 cagarse
1 tabú to shit oneself* * *VPR1) to shit o.s. ***se cagó en los pantalones — he shat himself ***, he messed his pants
2)¡me cago en diez o en la mar o en la leche! — bloody hell! ***, shit! ***
¡cada vez que bebía se cagaba en la madre de todo el mundo! — whenever he drank he'd start effing and blinding at everything and everyone o telling everyone to go to hell *
¡me cago en la puta o en la hostia! — fucking hell! ***
¡me cago en la leche que mamaron! — screw them! ***
¡me cago en el gobierno! — to hell with o sod the government! *
cagarse patas abajo —
tenía tanto miedo que se cagó patas abajo — he was so frightened, he shat himself ***
3)¡en la sierra hace un frío que te cagas! — it's bloody freezing in the mountains! **
* * *(v.) = shitEx. The film is scary enough to keep you on your toes but not scary enough to make you shit your pants.* * *(v.) = shitEx: The film is scary enough to keep you on your toes but not scary enough to make you shit your pants.
* * *
■cagarse verbo reflexivo vulgar
1 to shit oneself
2 (maldecir) to speak ill [en, of] cagarse en alguien, to screw sb
♦ Locuciones: cagarse de miedo, to be shit-scared
¡me cago en la leche!, damn it!
' cagarse' also found in these entries:
Spanish:
cagar
* * *vprFam to crap oneself;se cagó de miedo al oír la explosión he crapped himself when he heard the explosion;fue expulsado por cagarse en la familia del árbitro he was sent off for calling the referee every name under the sun;va por ahí cagándose en todo el mundo she goes around insulting everybody;¡cágate, hemos vendido todas las entradas! Br bloody hell o US goddamn it, if we haven't sold all the tickets!;Hum¡cágate, lorito! me han subido el sueldo would you believe it o well stone me!, they've given me a Br rise o US raise!;RP Vulgme cago en la diferencia it doesn't make any fucking difference;Vulg¡me cago en la hostia! fucking hell!;muy Fam Vulg¡me cago en tu puta madre! you motherfucker!;muy Famque te cagas: hace un frío que te cagas ahí fuera it's Br bloody o US goddamn freezing out there!;me he comprado una moto que te cagas I've bought a shit-hot new motorbike;muy Fam Hum muy Famde cagarse: marcó un golazo de cagarse he scored a Br bloody o US goddamn brilliant goal* * *v/r shit o.s. vulg ;cagarse de miedo shit o.s. vulg ; -
2 cagarse
ka'ɡ̱arsev1) ( acobardarse) Angst haben, sich in die Hose machen (fig)2)cagarse de/en — sich fürchten
-
3 cagarse
прил.1) жарг. cagarse en algo o alguien буквально срать (на кого-л.) или (на что-л.) (вульгарное выражение, обычно используемое в сочетании с эвфемизмом "me cago en diez",выражение досады)2) вульг. наложить в штаны -
4 cagarse
1) груб. испражняться2) прост. струхнуть; обделаться; наложить в штаны -
5 cagarse
груб1) = cagar 1.2) en uno; algo [как пр в 1-м лице ед ч]¡me cago en este canalla! — чёрт бы побра́л э́того подлеца́!
3) стру́сить; сдре́йфить; наде́лать в штаны́ (от стра́ха) -
6 cagarse
• Ch sedět na měšci• Ch sedět na penězích• podělat se (i strachy) -
7 cagarse (ạ u.p.)
• oddělat (koho) -
8 cagarse (en u.c.)
• vykašlat se (na co) -
9 cagarse
1) груб. испражняться2) прост. струхнуть; обделаться; наложить в штаны -
10 cagarse de miedo
-
11 cagarse de miedo
tabú to be shit-scared* * *to shit o.s. **** * *(v.) = shit + bricks, shitEx. Such kids need to be locked in bathrooms with rabid dogs, those who don't bite but are loud enough to make them shit bricks.Ex. The film is scary enough to keep you on your toes but not scary enough to make you shit your pants.* * *(v.) = shit + bricks, shitEx: Such kids need to be locked in bathrooms with rabid dogs, those who don't bite but are loud enough to make them shit bricks.
Ex: The film is scary enough to keep you on your toes but not scary enough to make you shit your pants. -
12 cagarse de risa
to piss o.s. (laughing) *** -
13 cagarse en algn/algo
not to give a toss ** o a shit *** o a fuck *** about sb/sth -
14 cagarse de miedo
прил.вульг. (ciscarse) наложить в штаны -
15 cagarse de risa
прил. -
16 cagarse en la leche
прил.вульг. Вот черт! С какого хрена!Испанско-русский универсальный словарь > cagarse en la leche
-
17 cagarse en la puta
прил.вульг. Какого черта! -
18 cagarse en nada
me cago en nada! П.-Р.; нн. — ≡ с меня́ дово́льно!, хва́тит, надое́ло!
-
19 cagarse en los calzones
• nadělat si do kalhot• podělat se -
20 cagarse fuera del cajón
• Ch být vedle• Ch seknout se
См. также в других словарях:
cagarse — 1. defecar; ensuciarse; cf. cagadero, cagón, cagado, cagada, cagar; se cagó la guagua, mi amor; múdela por favor, mire que estoy tratando de terminar la declaración de impuestos , las monjas dicen que necesitan más pañales, Monseñor, porque los… … Diccionario de chileno actual
cagarse de — colmarse de; abundar en; sentir mucho; sufrir; padecer; cf. morirse de, cagarse de susto, cagarse de miedo, cagarse de la risa, cagarse de angustia, cagado, cagarse; después nos cagamos de remordimiento por lo que habíamos hecho , no sé que me… … Diccionario de chileno actual
cagarse en — ignorar; despreciar; insultar; maldecir; considerar insignificante; cf. no estar ni ahí, importarle un bledo, cagarse en la diferencia, cagarse en todo, cagarse; sabí que más: me cago en tu bicicleta; te la puedes meter donde mejor te quepa , el… … Diccionario de chileno actual
cagarse — {{#}}{{LM SynC06679}}{{〓}} {{CLAVE C06529}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}cagar(se){{]}} {{《}}▍ v.{{》}} = {{<}}1{{>}} {{※}}vulg.{{¤}} {{SynD11929}}{{↑}}defecar{{↓}} (form.) • hacer caca (infant.) = {{<}}2{{>}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
cagarse de susto — sentir mucho miedo; temer; tener reparo; cf. hacérsele así el culo, ponérsele carne de gallina, parársele los pelos, ponérsele los pelos de punta, cagarse de miedo, cagarse entero, cagarse todo, cagarse en dos tiempos, cagarse de, cagarse; … Diccionario de chileno actual
cagarse en los pantalones — sentir pavor; acobardarse; arrepentirse; cf. cagarse entero, cagarse todo, cagarse de miedo, cagarse en la diferencia, cagarse en todo, cagarse en, cagarse; los políticos se cagan en los pantalones cuando los obreros salen a las calles a… … Diccionario de chileno actual
cagarse de la risa — reírse copiosamente; no importarle; cf. cagarse de miedo, cagarse de susto, cagarse de angustia, cagarse de, cagarse; nos cagamos de la risa en esa película , es lo que me gusta de usted, compadre, se caga de la risa por todo y siempre anda de… … Diccionario de chileno actual
cagarse de miedo — sentir mucho miedo; tener reparo; cf. hacérsele así el culo, ponérsele carne de gallina, parársele los pelos, ponérsele los pelos de punta, cagarse de susto, cagarse en dos tiempos, cagarse de, cagarse entero, cagarse todo, cagarse; … Diccionario de chileno actual
cagarse entero — vacilar; arrepentirse; acobardarse; no atreverse; desistir; tener miedo; sentir pavor; cf. chuparse, arrugar, echarse pa atrás, correrse, hacérsele, hacérsele así el poto, cagarse de susto, cagarse de miedo, cagarse todo, cagarse en dos tiempos,… … Diccionario de chileno actual
cagarse todo — acobardarse; no atreverse; desistir; tener miedo; sentir pavor; retractarse; cf. cagarse de susto, cagarse de miedo, cagarse todo, cagarse en los pantalones, cagarse entero, cagarse; este perro no sirve para cuidar; ve un palo y se caga todo ,… … Diccionario de chileno actual
cagarse en dos tiempos — arrepentirse; acobardarse; sentir miedo; tener pavor; cf. echarse para atrás, cagarse de miedo, cagarse de susto, cagarse entero, cagarse todo, cargarse; el Gobierno se anduvo cagando en dos tiempos con este movimiento de protesta estudiantil de… … Diccionario de chileno actual