Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

(caffè)

  • 41 Palline di caffè

    • Mokka-Bällchen

    Italiana Cocina. Dizionario italiano-tedesco > Palline di caffè

  • 42 Parfait semifreddo - al caffé

    • Parfait - Mokka-Parfait

    Italiana Cocina. Dizionario italiano-tedesco > Parfait semifreddo - al caffé

  • 43 Polvere di caffè

    • Kaffeepulver

    Italiana Cocina. Dizionario italiano-tedesco > Polvere di caffè

  • 44 espresso

    espresso
    espresso [es'prεsso]
      sostantivo Maskulin
     1 (caffè) Espresso Maskulin
     2  ferrovia Schnellzug Maskulin, Express(zug) Maskulin

  • 45 tazza

    tazza
    tazza ['tattsa]
      sostantivo Feminin
    Tasse Feminin, Schale Femininaustriaco, Germania meridionale, Häferl neutroaustriaco familiare; una tazza da caffè eine Kaffeetasse; una tazza di caffè eine Tasse Kaffee

    Dizionario italiano-tedesco > tazza

  • 46 addolcire

    addolcire
    addolcire [addol't∫i:re] < addolcisco>
     I verbo transitivo
     1 (caffè) süßen
     2 (acciaio, acqua) enthärten
     3 (figurato: mitigare) mildern
     II verbo riflessivo
    ■ -rsi(carattere) sanfter werden; (tempo) milder werden

    Dizionario italiano-tedesco > addolcire

  • 47 altro

    altro
    altro ['altro]
      sostantivo Maskulin
    (etwas) anderes; non aggiungere altro nichts hinzufügen; ci mancherebbe altro! das wäre ja noch schöner!; che altro vuoi? was willst du noch?; ci vuol ben altro! es gehört viel mehr dazu; dell'altro noch etwas; desidera altro? möchten Sie noch etwas?; per altro im Übrigen; più che altro vor allem; se non altro zumindest; senz'altro sicher; tra l'altro unter anderem; tutt'altro ganz im Gegenteil; l'un l'altro einander, gegenseitig; non fare altro che studiare nichts anderes tun als lernen
    ————————
    altro
    altro , -a
     I aggettivo
     1 (distinto) andere(r, s); in un altro modo anders; sarà per un'altro-a volta vielleicht klappt es ein andermal
     2 (ulteriore) noch ein(e); ci sono altre domande? hat noch jemand Fragen?; un altro caffè, per favore! noch einen Kaffee, bitte!; un'altro-a volta noch einmal
     3 (passato) letzte(r, s); l'altro-a settimana letzte Woche; l'altro-a volta das letzte Mal; l'altro giorno neulich; l'altro ieri vorgestern
     4 (prossimo) nächste(r, s); domani l'altro übermorgen; quest'altr'anno nächstes Jahr; quest'altro mese kommenden Monat
     II pronome indefinito
    andere(r, s); un giorno o l'altro früher oder später; da un momento all'altro jeden Augenblick; non avere altro da fare nichts anderes zu tun haben; noi altro-ivoi -i wir (unsererseits)ihr (eurerseits)

    Dizionario italiano-tedesco > altro

  • 48 bollente

    bollente
    bollente [bol'lεnte]
      aggettivo
     1 (acqua, caffè) kochend, siedend, heiß
     2 (figurato: temperamento, carattere) hitzig, feurig; bollente-i spiriti poetico, letterario erhitzte Gemüter neutro plurale

    Dizionario italiano-tedesco > bollente

  • 49 caffeina

    caffeina
    caffeina [kaffe'i:na]
      sostantivo Feminin
    Koffein neutro; caffè senza caffeina koffeinfreier Kaffee

    Dizionario italiano-tedesco > caffeina

  • 50 chicco

    chicco
    chicco ['kikko] <- cchi>
      sostantivo Maskulin
     1 (bot:di grano, riso) Korn neutro; (di caffè) Bohne Feminin
     2 (di grandine) Korn neutro; (di un vezzo) Perle Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > chicco

  • 51 cicoria

    cicoria
    cicoria [t∫i'klucida sans unicodeɔfont:ria] <- ie>
      sostantivo Feminin
     1  botanica Wegwarte Feminin
     2 (gastr:insalata) Chicorée Feminin o Maskulin, Schikoree Feminin o Maskulin; (surrogato del caffè) Zichorie(nkaffee Maskulin ) Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > cicoria

  • 52 con

    con
    con [kon] <col, collo, colla, coi, cogli, colle>
      preposizione
     1 (compagnia, unione) mit +dativo; caffè col latte Kaffee mit Milch; un uomo coi capelli bianchi ein Mann mit weißen Haaren
     2 (mezzo, strumento, modo, maniera) mit +dativo; viaggiare col trenocolla macchina mit dem ZugAuto reisen; con tutto il cuore mit [oder von] ganzem Herzen
     3 (tempo, causa) mit +dativo bei +dativo; con questo damit; con questo caldo non si può uscire bei dieser Hitze kann man nicht aus dem Haus gehen
     4 (verso) zu +dativo; essere gentile con qualcuno nett zu jemandem sein
     5 (avversativo) trotz +dativo o genitivo; con tutti i suoi difetti, mi piace trotz all seiner [oder ihrer] Fehler gefällt er [oder sie] mir; con tutto che... obwohl...

    Dizionario italiano-tedesco > con

  • 53 deamarizzare

    deamarizzare
    deamarizzare [deamatid'dza:re]
       verbo transitivo
    (caffè) die Bitterstoffe entfernen

    Dizionario italiano-tedesco > deamarizzare

  • 54 eccitante

    eccitante
    eccitante [ett∫i'tante]
     I aggettivo
    (caffé) anregend; (atmosfera) erregend
     II sostantivo Maskulin
    Aufputschmittel neutro

    Dizionario italiano-tedesco > eccitante

  • 55 filtro

    filtro
    filtro ['filtro]
      sostantivo Maskulin
     1 (apparecchio) Filter Maskulin; (per il tè) Sieb neutro; sigaretta con filtro Filterzigarette Feminin; filtro per caffè Filtertüte Feminin, Kaffeefilter Maskulin; filtro antiodore Geruchsfilter Maskulin
     2 (bevanda) Zaubertrank Maskulin

    Dizionario italiano-tedesco > filtro

  • 56 fondo

    fondo
    fondo ['fondo]
      sostantivo Maskulin
     1 (di recipiente) Boden Maskulin; (di pozzo) Grund Maskulin; (di valle) Sohle Feminin; (limite estremo) Ende neutro; (parte inferiore) unterer Rand; (sfondo) Hintergrund Maskulin; (parte più interna) anche figurato Innerste(s) neutro; in fondo alla stanza hinten im Zimmer; andare a fondo (nave) untergehen; andare in fondo a qualcosa figurato einer Sache dativo auf den Grund gehen; avere uno stomaco senza fondo unersättlich sein; da cima a fondo von Kopf bis Fuß; figurato durch und durch; in fondo figurato im Grunde (genommen); articolo di fondo Leitartikel Maskulin; fondo oculare anatomia Augenhintergrund Maskulin
     2  Sport Langstreckenlauf Maskulin; fare sci di fondo langlaufen
     3 (in cosmesi) Grundierung Feminin
     4 (deposito) Bodensatz Maskulin; (di liquido) Rest Maskulin; fondo-i di caffè Kaffeesatz Maskulin
     5 (bene immobile) Grundstück neutro; (terreno) (Land)gut neutro
     6 (com:voce di bilancio) Fonds Maskulin; fondo-i Finanzmittel plurale; fondo-i d'investimento Investitionsfonds Maskulin
     7 (mezzi monetari) Kapital neutro, Geld(bestand Maskulin ) neutro
     8  finanza fondo di cassa Kassenbestand Maskulin; fondo d'esercizio Betriebskapital neutro, Gelder neutro plurale; a fondo perduto nicht rückzahlbar
    ————————
    fondo
    fondo , -a
      aggettivo
     1 (profondo) tief
     2 (folto, fitto) dicht; (notte, foresta) tief

    Dizionario italiano-tedesco > fondo

  • 57 gradire

    gradire
    gradire [gra'di:re] < gradisco>
       verbo transitivo
    (gern) mögen, (gern) entgegennehmen; (desiderare) wünschen; voglia gradire i più sentiti auguri mit den besten Wünschen; gradisci un caffè? möchtest du (gern) einen Kaffee?

    Dizionario italiano-tedesco > gradire

  • 58 importatore

    importatore
    importatore , -trice [importa'to:re]
     I aggettivo
    Einfuhr-, Import-; paese importatore di caffè Kaffeeimportland neutro; società importatore-trice di automobili Autoimportfirma Feminin
     II sostantivo maschile, femminile
    Importeur(in) maschile, femminile, Einfuhrhändler(in) Maskulin(Feminin)

    Dizionario italiano-tedesco > importatore

  • 59 liofilizzato

    liofilizzato
    liofilizzato [liofilid'dza:to]
      sostantivo Maskulin
    gefriergetrocknetes Produkt
    ————————
    liofilizzato
    liofilizzato , -a
      aggettivo
    gefriergetrocknet; caffè liofilizzato gefriergetrockneter Kaffee

    Dizionario italiano-tedesco > liofilizzato

  • 60 liscio

    liscio
    liscio ['li∫∫o]
      sostantivo Maskulin
     1 (ballo) Gesellschaftstanz Maskulin
     2  Sport Fehlschuss Maskulin, Fehlstoß Maskulin
    ————————
    liscio
    liscio , -a <-sci, -sce>
      aggettivo
     1 (levigato) glatt, eben; (capelli) glatt
     2 figurato glatt, einfach, ohne Komplikationen; va tutto liscio es läuft alles glatt; passarla liscio-a mit heiler Haut davonkommen
     3 (gastr:caffè) ohne Milch, ohne Schnaps; (bevanda alcolica) ohne Selterswasser, pur

    Dizionario italiano-tedesco > liscio

Страницы

См. также в других словарях:

  • Caffè — is the Italian word for coffee, (likely from Kaffa , the region in Ethiopia where coffee originated) and may indicate either the Italian way of preparing this beverage at home or espresso, which is prepared instead with electrical steam machines …   Wikipedia

  • caffè — s.m.[dal turco kahve, dall arabo qahwa vino; bevanda eccitante ]. 1. [bevanda ottenuta dalla pianta del caffè] ▶◀ ⇓ espresso. 2. (comm.) [locale pubblico] ▶◀ bar, (ant., region.) caffetteria …   Enciclopedia Italiana

  • Caffé — Caffé, Daniel, geb. 1756 in Küstrin; lernte bei einem Zimmermaler, war dann Schreiber u. Bedienter; schon 32 Jahre alt, bildete er sich in der Malerakademie zu Dresden zum Portrait u. Pastellmaler, arbeitete viel zu Leipzig, u.a. für den… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Caffe — Caffe, S. Kaffeh …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • caffe — caffè (izg. kafȅ) prid. DEFINICIJA reg. koji ima boju kave; kaven, usp. smeđ ETIMOLOGIJA tal …   Hrvatski jezični portal

  • caffe|in|at|ed — «KAF uh nat ihd», adjective. 1. containing caffeine. 2. stimulated or affected by caffeine; fast moving or excited, as if under the influence of caffeine: »Caffeinated players kept the card games going nearly all night …   Useful english dictionary

  • caffè — caf·fè s.m.inv., agg.inv. 1. s.m.inv. TS bot.com. arbusto sempreverde della famiglia delle Rubiacee (Coffea arabica), originario dell Africa, con fiori bianchi e frutti a bacche rosse contenenti ciascuna uno o due semi: una piantagione di caffè,… …   Dizionario italiano

  • Caffè — Espresso Espresso (österreichisch auch Röster) ist eine aus Mailand stammende Kaffeezubereitungsart, bei der Wasser mit hohem Druck durch sehr fein gemahlenes Kaffeemehl gepresst wird. Das Verfahren ergibt einen konzentrierten Kaffee, auf dem… …   Deutsch Wikipedia

  • caffè — {{hw}}{{caffè}}{{/hw}}s. m. 1 Pianta arbustiva tropicale sempreverde delle Rubiali con foglie ovate e glabre, fiori bianchi, frutti in drupa rossa con nocciolo contenente uno o due semi. 2 Sostanza aromatica ottenuta per torrefazione e… …   Enciclopedia di italiano

  • caffè — s. m. 1. (est.) espresso 2. bar, caffetteria, bistrot (fr.) FRASEOLOGIA caffè nero, senza latte □ caffè macchiato, con un goccio di latte □ caffè corretto, con l aggiunta di liquore □ …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • Caffè crema — (Italian: cream coffee) refers to two different coffee drinks:[1] An old name for espresso (1940s 50s). A long espresso drink primarily served in southern Switzerland and Austria and northern Italy (1980s onwards), along the Italian/Swiss and… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»