Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

(c'est)+la+honte!

  • 1 pudor

    pŭdŏr, ōris, m. [pudeo] [st1]1 [-] sentiment de pudeur, de honte, de réserve, de retenue, de délicatesse, de retenue.    - pudorem rubor consequitur, Cic. Tusc. 4, 19: la rougeur accompagne le sentiment de honte.    - quantum ineuntis aetatis meae patiebatur pudor, Cic. de Or. 2, 3: autant que la timidité de ma jeunesse le permettait.    - pudor civium, Enn. d. Non. 160, 6: timidité en présence des citoyens.    - pudor famae, Cic. Prov. Cons. 6, 14: la honte d'une mauvaise réputation.    - paupertatis pudor, Hor. Ep. 1, 18, 24: la honte de la misère.    - sit tandem pudor, aut eamus in jus, Mart. 12, 98: un peu de pudeur, enfin, ou allons au tribunal.    - detractandi certaminis pudor, Liv. 8, 7, 8: la honte de refuser le combat.    - pudor est promissa precesque (meas) referre, Ov. M. 14, 18: j'ai honte de te rappeler mes promesses, mes prières.    - narrare pudori est, qua (telum) tulerit mercede, Ov. M. 7 667: il a honte de dire à quel prix il a eu ce dard.    - me pudor habet + inf. Arn. 5, 28: j'éprouve de la honte à. [st1]2 [-] sentiment moral, moralité, honneur.    - ex hac enim parte pudor pugnat, illinc petulantia; hinc pudicitia, illinc stuprum, Cic. Cat. 2, 25: dans notre camp combat l'honneur, dans l'autre l'impudence, chez nous les bonnes moeurs, chez eux les mauvaises. [st1]3 [-] honneur, point d'honneur.    - ecqui pudor est? Cic. Verr. 4, 18: as-tu qq sentiment de l'honneur ?    - aliquid pudore ferre, Cic. Tusc. 2, 46: supporter qqeh par respect humain. --- cf. Caes. BG. 1, 40, 14. [st1]4 [-] [poét.] = pudicitia.    - Ov. M. 6, 616, etc. [st1]5 [-] honte, déshonneur, opprobre.    - vulgare alicujus pudorem, Ov. H. 11, 79: divulguer la honte de qqn.    - pudori esse alicui, Liv. 34, 58, 7: être un objet de honte pour qqn. --- cf. Liv. 40, 15, 6.    - pro pudor ! Stat. Th. 10, 871: ô honte !    - pro pudor imperii ! Sen. Pol. 17, 4: quelle honte pour la puissance souveraine ! [st1]6 [-] parties sexuelles, sexe (c. pudenda).    - Tert. de virg. vel. 11; Tert. de spect. 21.
    * * *
    pŭdŏr, ōris, m. [pudeo] [st1]1 [-] sentiment de pudeur, de honte, de réserve, de retenue, de délicatesse, de retenue.    - pudorem rubor consequitur, Cic. Tusc. 4, 19: la rougeur accompagne le sentiment de honte.    - quantum ineuntis aetatis meae patiebatur pudor, Cic. de Or. 2, 3: autant que la timidité de ma jeunesse le permettait.    - pudor civium, Enn. d. Non. 160, 6: timidité en présence des citoyens.    - pudor famae, Cic. Prov. Cons. 6, 14: la honte d'une mauvaise réputation.    - paupertatis pudor, Hor. Ep. 1, 18, 24: la honte de la misère.    - sit tandem pudor, aut eamus in jus, Mart. 12, 98: un peu de pudeur, enfin, ou allons au tribunal.    - detractandi certaminis pudor, Liv. 8, 7, 8: la honte de refuser le combat.    - pudor est promissa precesque (meas) referre, Ov. M. 14, 18: j'ai honte de te rappeler mes promesses, mes prières.    - narrare pudori est, qua (telum) tulerit mercede, Ov. M. 7 667: il a honte de dire à quel prix il a eu ce dard.    - me pudor habet + inf. Arn. 5, 28: j'éprouve de la honte à. [st1]2 [-] sentiment moral, moralité, honneur.    - ex hac enim parte pudor pugnat, illinc petulantia; hinc pudicitia, illinc stuprum, Cic. Cat. 2, 25: dans notre camp combat l'honneur, dans l'autre l'impudence, chez nous les bonnes moeurs, chez eux les mauvaises. [st1]3 [-] honneur, point d'honneur.    - ecqui pudor est? Cic. Verr. 4, 18: as-tu qq sentiment de l'honneur ?    - aliquid pudore ferre, Cic. Tusc. 2, 46: supporter qqeh par respect humain. --- cf. Caes. BG. 1, 40, 14. [st1]4 [-] [poét.] = pudicitia.    - Ov. M. 6, 616, etc. [st1]5 [-] honte, déshonneur, opprobre.    - vulgare alicujus pudorem, Ov. H. 11, 79: divulguer la honte de qqn.    - pudori esse alicui, Liv. 34, 58, 7: être un objet de honte pour qqn. --- cf. Liv. 40, 15, 6.    - pro pudor ! Stat. Th. 10, 871: ô honte !    - pro pudor imperii ! Sen. Pol. 17, 4: quelle honte pour la puissance souveraine ! [st1]6 [-] parties sexuelles, sexe (c. pudenda).    - Tert. de virg. vel. 11; Tert. de spect. 21.
    * * *
        Pudor, pudoris, pen. prod. Cic. Honte, soit en bien, ou en mal.
    \
        Pudor. Ouid. Acte honteux et vilain, Deshonneur, Vitupere.
    \
        Afflictus. Stat. Honte perdue.
    \
        Infans. Horat. Quand de honte on ne scait qu'on doibt dire.
    \
        Profugus. Ouid. Honte qui s'en est allee, Honte beue.
    \
        Nominibus adest pudor. Ouid. Les noms sont vilains et deshonnestes.
    \
        Vultus deiecti pudore. Seneca. De honte.
    \
        Notat ora pudor. Ouid. Honte fait rougir le visage, Il rougit de honte.
    \
        Pensare pudorem nece. Ouid. Recompenser sa virginité perdue par mort.
    \
        Ponere pudorem. Stat. Perdre sa virginité et son pucelage.
    \
        Ponere pudorem. Martial. S'eshonter, Oster ou perdre toute honte.
    \
        Rapere pudorem puellae. Ouid. La despuceler.
    \
        Sollicitare tenerum pudorem. Claud. Chasteté.
    \
        Sed quae impetrata, gloriae sibi, non pudori sit. Liu. Qui luy soit à gloire, et non pas à deshonneur.
    \
        Pudor est mihi dicere. Ouid. J'ay honte de le dire.

    Dictionarium latinogallicum > pudor

  • 2 shame

    shame [ʃeɪm]
    1 noun
    (a) (feeling) honte f, confusion f;
    ∎ to my great shame à ma grande honte;
    ∎ he has no sense of shame il n'a aucune honte;
    ∎ to lose all sense of shame perdre toute honte;
    ∎ to have no shame (no scruples) n'avoir aucune honte;
    ∎ have you no shame? vous n'avez pas honte?
    (b) (disgrace, dishonour) honte f;
    ∎ to bring shame on one's family/country déshonorer sa famille/sa patrie, couvrir sa famille/sa patrie de honte;
    ∎ to put sb to shame faire honte à qn;
    ∎ she works so hard, she puts you to shame elle vous ferait honte, tellement elle travaille;
    ∎ the shame of it! quelle honte!;
    ∎ shame on him! c'est honteux!, quelle honte;
    ∎ literary or humorous for shame! c'est une honte!;
    ∎ her speech brought cries of "shame!" (in Parliament) son discours provoqua des huées
    (c) (pity) dommage m;
    ∎ it's a shame! c'est dommage!;
    ∎ what a shame! quel dommage!;
    ∎ it's a shame he can't come c'est dommage qu'il ne puisse pas venir;
    ∎ it would be a great shame if she missed it ce serait vraiment dommage qu'elle ne le voie pas;
    ∎ what a shame he forgot to tell you! quel dommage qu'il ait oublié de vous le dire!
    (disgrace → family, country) être la honte de, faire honte à, déshonorer; (put to shame) faire honte à;
    ∎ their record on staff training shames other firms ce qu'ils réalisent en matière de formation du personnel devrait faire honte aux autres entreprises;
    ∎ it shames me to admit it j'ai honte de l'avouer;
    ∎ to shame sb into doing sth obliger qn à faire qch en lui faisant honte;
    ∎ she was shamed into admitting the truth elle avait tellement honte qu'elle a dû avouer la vérité

    Un panorama unique de l'anglais et du français > shame

  • 3 disgrace

    disgrace [dɪs'greɪs]
    1 noun
    (a) (dishonour) disgrâce f;
    ∎ it will bring disgrace on or to the family cela fera tomber la famille dans la disgrâce, cela déshonorera la famille;
    ∎ there's no disgrace in not knowing il n'y a pas de honte à ne pas savoir;
    ∎ it's no disgrace to be poor il n'y a pas de honte à être pauvre
    (b) (disfavour) disgrâce f, défaveur f;
    ∎ to be in disgrace (with sb) être en disgrâce (auprès de qn)
    ∎ it's a disgrace c'est une honte, c'est honteux;
    ∎ it's a disgrace that they weren't allowed into the country il est honteux ou c'est une honte qu'on leur ait interdit l'entrée dans le pays;
    ∎ these streets are a disgrace ces rues sont une honte;
    ∎ house prices are a disgrace c'est une honte de vendre les maisons si cher;
    ∎ look at you, you're a disgrace! regarde-toi, tu fais honte (à voir)!;
    ∎ that jacket is a disgrace! cette veste est une vraie guenille!;
    ∎ look at you, your hair's a disgrace regarde-toi, tu es coiffé n'importe comment;
    ∎ he's a disgrace to his profession il déshonore sa profession;
    ∎ you're a disgrace to your family tu déshonores ta famille, tu es la honte de ta famille
    (a) (bring shame on) faire honte à, couvrir de honte, déshonorer;
    ∎ to disgrace oneself se couvrir de honte;
    ∎ you disgraced me in front of all those people tu m'as couvert de honte devant tous ces gens
    (b) (usu passive) (discredit) disgracier;
    ∎ to be disgraced être disgrâcié

    Un panorama unique de l'anglais et du français > disgrace

  • 4 disgrace

    disgrace [dɪsˈgreɪs]
    1. noun
    ( = dishonour) honte f ; ( = disfavour) disgrâce f
    • to be in disgrace [public figure, politician] être en disgrâce ; [child, dog] être en pénitence
    • it's a disgrace! c'est une honte !
    • you're a disgrace! tu devrais avoir honte de toi !
    [+ family] faire honte à ; [+ name, country] déshonorer
    • to disgrace o.s. se couvrir de honte
    • to be disgraced [officer, politician] être discrédité
    * * *
    [dɪs'greɪs] 1.
    noun ( shame) honte f

    to be in disgrace — ( officially) être en disgrâce

    2.
    transitive verb déshonorer [team, family]
    3.
    disgraced past participle adjective [leader, player] disgracié

    English-French dictionary > disgrace

  • 5 vergogna

    vergogna s.f. 1. honte. 2. (senso di timore, di soggezione) timidité, honte. 3. ( disonore) déshonneur m.: meglio la morte che la vergogna mieux vaut la mort que le déshonneur. 4. ( cosa che reca vergogna) honte: è una vergogna! c'est une honte!; è una vergogna trattare così la gente c'est une honte de traiter les gens ainsi. 5. (rif. a persona) honte: essere la vergogna di qcu. être la honte de qqn; è la vergogna della famiglia c'est la honte de sa famille. 6. al pl. ( ant) ( organi genitali) parties honteuses. 7. (esclam.) honte: vergogna a voi! honte à vous!, vous devriez avoir honte!

    Dizionario Italiano-Francese > vergogna

  • 6 disgrace

    A n
    1 ( shame) honte f (of doing de faire) ; to bring disgrace on sb déshonorer qn ; to be in disgrace ( officially) être en disgrâce ; hum ne pas être en odeur de sainteté ; there's no disgrace in that il n'y a pas de honte à cela ;
    2 ( scandal) honte f ; it's a disgrace that c'est une honte que (+ subj) ; he's a disgrace to the school il est la honte de l'école ; it's a disgrace! c'est une honte! ; it's an absolute disgrace! c'est scandaleux!
    B vtr déshonorer [team, family].
    C disgraced pp adj [leader, player] disgracié.
    D v refl to disgrace oneself ( dishonour oneself) se déshonorer ; ( behave badly) se conduire mal ; he disgraced himself il s'est mal conduit.

    Big English-French dictionary > disgrace

  • 7 turpis

    turpis, e [st1]1 [-] laid, vilain, difforme, hideux, repoussant.    - spectare turpes, Plaut.: contempler des personnes laides.    - pes turpis, Hor.: pied contrefait.    - turpes morbo viri, Hor. C. 1, 37, 9: hommes défigurés par la maladie.    - turpia membra fimo, Virg. En. 5: membres souillés de boue. [st1]2 [-] honteux, déshonorant, indigne, ignoble, infâme.    - fuga turpis, Cic.: fuite honteuse.    - homo turpissimus, Cic.: le dernier des hommes.    - nihil turpe dictu, Cic. Fam. 9, 22, 1: rien qu'il soit honteux de dire.    - turpe (est) + inf.: c'est honteux de.    - nihil est turpius quam bellum gerere, Cic. Lael. 21, 77: rien n'est plus honteux de faire la guerre.    - quid turpius quam illudi, Cic. Lael. 99: quoi de plus honteux que de se laisser jouer.    - habere quaestui rem publicam turpe est, Cic. Off. 2, 22, 77: trafiquer de la chose publique est une honte.    - turpe, is, n.: chose honteuse, honte, infamie.    - turpe senilis amor, Ov. Am. 1, 9, 4: c'est chose honteuse que l'amour chez un vieillard.    - quod quidem mihi videtur esse turpissimum, Cic. Tusc. 2, 4, 12: et cela, me semble-t-il, est le comble de l'infamie.    - nec honesto quicquam honestius, nec turpi turpius, Cic. Fin. 4, 27, 75: il n'y a rien de plus honnête que ce qui est honnête, ni rien de plus honteux que ce qui est honteux.    - honesta et turpia virtutis ac malitiae societas efficit, Sen. Ep. 31, 5: l'honnête et le honteux résultent de leur association, l'un avec la vertu, l'autre avec le vice. [st1]3 [-] licencieux, indécent, obscène.    - turpe, adv.: honteusement; d'une façon indécente.    - turpe incedere, Catul. 42, 8: marcher indécemment, avoir une démarche indécente.
    * * *
    turpis, e [st1]1 [-] laid, vilain, difforme, hideux, repoussant.    - spectare turpes, Plaut.: contempler des personnes laides.    - pes turpis, Hor.: pied contrefait.    - turpes morbo viri, Hor. C. 1, 37, 9: hommes défigurés par la maladie.    - turpia membra fimo, Virg. En. 5: membres souillés de boue. [st1]2 [-] honteux, déshonorant, indigne, ignoble, infâme.    - fuga turpis, Cic.: fuite honteuse.    - homo turpissimus, Cic.: le dernier des hommes.    - nihil turpe dictu, Cic. Fam. 9, 22, 1: rien qu'il soit honteux de dire.    - turpe (est) + inf.: c'est honteux de.    - nihil est turpius quam bellum gerere, Cic. Lael. 21, 77: rien n'est plus honteux de faire la guerre.    - quid turpius quam illudi, Cic. Lael. 99: quoi de plus honteux que de se laisser jouer.    - habere quaestui rem publicam turpe est, Cic. Off. 2, 22, 77: trafiquer de la chose publique est une honte.    - turpe, is, n.: chose honteuse, honte, infamie.    - turpe senilis amor, Ov. Am. 1, 9, 4: c'est chose honteuse que l'amour chez un vieillard.    - quod quidem mihi videtur esse turpissimum, Cic. Tusc. 2, 4, 12: et cela, me semble-t-il, est le comble de l'infamie.    - nec honesto quicquam honestius, nec turpi turpius, Cic. Fin. 4, 27, 75: il n'y a rien de plus honnête que ce qui est honnête, ni rien de plus honteux que ce qui est honteux.    - honesta et turpia virtutis ac malitiae societas efficit, Sen. Ep. 31, 5: l'honnête et le honteux résultent de leur association, l'un avec la vertu, l'autre avec le vice. [st1]3 [-] licencieux, indécent, obscène.    - turpe, adv.: honteusement; d'une façon indécente.    - turpe incedere, Catul. 42, 8: marcher indécemment, avoir une démarche indécente.
    * * *
        Turpis, et hoc turpe, contrarium Pulchro. Ad corpus et ad animum refertur. Vilain, Laid, et Difforme, Deshonneste.
    \
        Fuga turpis. Cic. Deshonneste.
    \
        Praeceptor turpis. Quintil. Meschant.
    \
        Turpe caput. Virgil. Grand.
    \
        Turpis. Sallust. Cruel.

    Dictionarium latinogallicum > turpis

  • 8 срам

    1. honte f, vergogne f; изгубвам всякакъв срам perdre toute honte; mettre bas toute honte; срам ме е avoir honte; без срам sans vergogne; 2. (свян, смущение) confusion f, gêne f, embarras m; 3. прен (безчестие, пазар) déshonneur m, opprobre m; 4. като межд разг quelle honte! c'est honteux! quelle indignité! c'est une honte! не те е срам! tu n'as pas honte! а от кумова срамa pour sauver les apparances, pour la forme; потъвам в земята от срам vouloir être а cent pieds sous terre; срам ме е avoir honte, éprouver de la honte; être honteux; срам не срам avoir toute honte bue.

    Български-френски речник > срам

  • 9 vergonha

    ver.go.nha
    [verg‘oñə] sf 1 honte, humiliation, ignominie, indignité, infamie, vergogne. você não tem vergonha? / tu n’as pas honte? 2 fig pudeur. corar de vergonha rougir de honte. sem-vergonha sans vergogne, sans scrupule, sans honte. vermelho de vergonha rouge de honte.
    * * *
    [vex`goɲa]
    Substantivo feminino (timidez) timidité féminin
    ter vergonha avoir honte
    (ser tímido) être gêné
    ter vergonha de alguém avoir honte de quelqu’un
    não ter vergonha na cara être sans gêne
    * * *
    nome feminino
    1 (sentimento) honte
    ter vergonha de
    avoir honte de
    2 (desonra, humilhação) honte
    isto é uma vergonha para o país
    c'est une honte pour le pays
    ser a vergonha da família
    être la honte de sa famille; faire la honte de sa famille
    3 ( acanhamento) gêne
    estar com vergonha
    être gêné
    tenho vergonha de fazer isso
    je suis gêné de faire cela; je n'ose pas faire cela
    rougir de honte
    mourir de honte
    avoir toute honte bue
    sans fausse honte

    Dicionário Português-Francês > vergonha

  • 10 labes

    lābes, lābis, f. [labor, labi]    - abl. arch. labi, Lucr. 5, 928. [st1]1 [-] chute, effondrement.    - dare labem, Lucr. 2, 1145: s'écrouler.    - labes agri, Cic. Div. 1, 43, 97: affaissement du sol.    - labes terrae, Liv. 42, 15: éboulement de terre.    - ut multis locis labes factae sint, Cic. Div. 1, 35, 78: tellement qu'en bien des endroits il y eut des glissements de terrain. [st1]2 [-] dégât, ruine, perte, destruction, abîme, gouffre.    - hinc mihi prima mali labes, Virg. En. 2, 97: c'est ainsi que j'ai commencé à glisser dans le malheur.    - metuo legionibus labem, Plaut.: je crains un désastre pour nos légions.    - innocentiae labes ac ruina, Cic. Fl. 10, 24: écroulement et ruine de l'innocence.    - nec novitate cibi nec labi corporis ullā, Lucr. 5, 1145: ni par le changement de nourriture ni par la maladie. [st1]3 [-] marque, tache; au fig. tache, flétrissure, souillure, déshonneur.    - sine labe toga, Ov.: toge immaculée.    - victima labe carens, Ov.: victime sans tache.    - ego perpetuo famam sine labe tenebo, Ov. H. 17: je conserverai éternellement sans tache ma réputation.    - alicui labem inferre, Cic.: flétrir qqn, couvrir qqn de honte.    - labem sceleris in familia relinquere, Cic. Sull. 88: laisser la tache d'un crime sur une famille.    - est haec saeculi quaedam labes, Cic.: c'est la honte de ce siècle.    - hunc tu quas conscientiae labes in animo censes habuisse? Cic. Off. 3: quels stigmates la conscience ne lui avait-elle pas imprimés dans l'âme, à ton avis? [st1]4 [-] qqf. personne funeste, fléau; homme infâme, ignoble.    - labes atque pernicies provinciae Siciliae, Cic. Verr. 1, 1, 2: (Verrès) le fléau et la ruine de la province de Sicile.    - labes popli, pecuniae accipiter, Plaut.: fléau du peuple, vautour d'argent.    - caenum illud ac labes, Cic. Sest. 26: cet homme qui n'est que boue et souillure.
    * * *
    lābes, lābis, f. [labor, labi]    - abl. arch. labi, Lucr. 5, 928. [st1]1 [-] chute, effondrement.    - dare labem, Lucr. 2, 1145: s'écrouler.    - labes agri, Cic. Div. 1, 43, 97: affaissement du sol.    - labes terrae, Liv. 42, 15: éboulement de terre.    - ut multis locis labes factae sint, Cic. Div. 1, 35, 78: tellement qu'en bien des endroits il y eut des glissements de terrain. [st1]2 [-] dégât, ruine, perte, destruction, abîme, gouffre.    - hinc mihi prima mali labes, Virg. En. 2, 97: c'est ainsi que j'ai commencé à glisser dans le malheur.    - metuo legionibus labem, Plaut.: je crains un désastre pour nos légions.    - innocentiae labes ac ruina, Cic. Fl. 10, 24: écroulement et ruine de l'innocence.    - nec novitate cibi nec labi corporis ullā, Lucr. 5, 1145: ni par le changement de nourriture ni par la maladie. [st1]3 [-] marque, tache; au fig. tache, flétrissure, souillure, déshonneur.    - sine labe toga, Ov.: toge immaculée.    - victima labe carens, Ov.: victime sans tache.    - ego perpetuo famam sine labe tenebo, Ov. H. 17: je conserverai éternellement sans tache ma réputation.    - alicui labem inferre, Cic.: flétrir qqn, couvrir qqn de honte.    - labem sceleris in familia relinquere, Cic. Sull. 88: laisser la tache d'un crime sur une famille.    - est haec saeculi quaedam labes, Cic.: c'est la honte de ce siècle.    - hunc tu quas conscientiae labes in animo censes habuisse? Cic. Off. 3: quels stigmates la conscience ne lui avait-elle pas imprimés dans l'âme, à ton avis? [st1]4 [-] qqf. personne funeste, fléau; homme infâme, ignoble.    - labes atque pernicies provinciae Siciliae, Cic. Verr. 1, 1, 2: (Verrès) le fléau et la ruine de la province de Sicile.    - labes popli, pecuniae accipiter, Plaut.: fléau du peuple, vautour d'argent.    - caenum illud ac labes, Cic. Sest. 26: cet homme qui n'est que boue et souillure.
    * * *
        Labes, labis, foem. gen. Cic. Grande ouverture de terre, comme un abysme. C'est aussi ruine, et grande cheute.
    \
        Labes. Festus. Une tache, Macule, Souillure, Note.
    \
        Labes conscientiae. Cic. Remors de conscience.
    \
        Labes innocentiae et ruina. Cic. Corruption, Destruction, Degastement.
    \
        Labes Reipublicae. Cic. La ruine de, etc.
    \
        Dare labem. Lucret. Cheoir lourdement, Trebucher, Ruiner.
    \
        Inferre labem integris. Cic. Leur mettre à sus quelque cas, Les diffamer.

    Dictionarium latinogallicum > labes

  • 11 opprobrium

    opprobrĭum, ĭi, n [st2]1 [-] opprobre, infamie, déshonneur, honte. [st2]2 [-] reproche, insulte, outrage, injure.    - opprobrio est alicui si... Cic. Rep. 4, 3: c'est une honte pour qqn si...    - opprobria dicere, Ov.: dires des injures.
    * * *
    opprobrĭum, ĭi, n [st2]1 [-] opprobre, infamie, déshonneur, honte. [st2]2 [-] reproche, insulte, outrage, injure.    - opprobrio est alicui si... Cic. Rep. 4, 3: c'est une honte pour qqn si...    - opprobria dicere, Ov.: dires des injures.
    * * *
        Opprobrium, opprobrii. Pli. Parolle injurieuse dicte par oultrage, Opprobre, Reproche.
    \
        Dedecus habetur, opprobriumque. Plin. C'est deshonneur et reproche.
    \
        Esse opprobrio. Ouid. Estre cause de deshonneur et de reproche.

    Dictionarium latinogallicum > opprobrium

  • 12 shameful

    shameful [ˈ∫eɪmfʊl]
    • it is shameful that... c'est une honte que... + subj
    * * *
    ['ʃeɪmfl]
    adjective [conduct, waste] honteux/-euse

    it is shameful that — c'est une honte que (+ subj)

    English-French dictionary > shameful

  • 13 disonore

    disonore s.m. 1. déshonneur: preferì la morte al disonore il préféra la mort au déshonneur; recare disonore a qcu. porter atteinte à l'honneur de qqn, déshonorer qqn. 2. ( causa di disonore) honte f.: questo ragazzo è il disonore della famiglia ce garçon est la honte de la famille; essere poveri non è un disonore ce n'est pas une honte d'être pauvre.

    Dizionario Italiano-Francese > disonore

  • 14 Schande

    'ʃandə
    f
    honte f, déshonneur m
    Schande
    Schạ nde ['∫andə] <->
    honte Feminin, déshonneur Maskulin; Beispiel: zu meiner Schande à ma grande honte; Beispiel: das ist eine Schande c'est une honte

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > Schande

  • 15 schande

    1  honte 〈v.〉
    ♦voorbeelden:
    1   het is schande • c'est une honte
         het is geen schande om … • il n'y a pas de honte à …
         schande van iets spreken • crier au scandale à propos de qc.
         iemand te schande maken • faire honte à qn.
    → link=schade schade

    Deens-Russisch woordenboek > schande

  • 16 flagitiosus

    flăgĭtĭōsus, a, um [flagitium] [st1]1 [-] qui a une conduite scandaleuse. --- Cic. Tusc. 4, 68.    - res flagitiosae, Cic. Lael. 47: débordements, dérèglements. [st1]2 [-] honteux, déshonorant. --- Cic. Off. 1, 128.    - flagitiosum est [avec prop. inf.] Cic. Phil. 7, 15; Sall. J. 110, 5: c'est une honte que.    - cf. Liv. 26, 8, 3 ; [avec inf.] Cic. Off. 2, 64; Sall. J. 31, 21.    - sunt flagitiosi, qui..., Cic. Tusc. 4: ce sont des hommes perdus, ceux qui...    - bonorum emptio flagitiosa emptio, Cic. Am.: l'achat honteux de ses biens.    - flăgĭtĭōsior Fam. 12, 4, 1.    - flăgĭtĭōsissimus Cic. Verr. 2, 76.
    * * *
    flăgĭtĭōsus, a, um [flagitium] [st1]1 [-] qui a une conduite scandaleuse. --- Cic. Tusc. 4, 68.    - res flagitiosae, Cic. Lael. 47: débordements, dérèglements. [st1]2 [-] honteux, déshonorant. --- Cic. Off. 1, 128.    - flagitiosum est [avec prop. inf.] Cic. Phil. 7, 15; Sall. J. 110, 5: c'est une honte que.    - cf. Liv. 26, 8, 3 ; [avec inf.] Cic. Off. 2, 64; Sall. J. 31, 21.    - sunt flagitiosi, qui..., Cic. Tusc. 4: ce sont des hommes perdus, ceux qui...    - bonorum emptio flagitiosa emptio, Cic. Am.: l'achat honteux de ses biens.    - flăgĭtĭōsior Fam. 12, 4, 1.    - flăgĭtĭōsissimus Cic. Verr. 2, 76.
    * * *
        Flagitiosus, pen. prod. Adiectiuum. Cic. Paillard et meschant, Plein de toutes paillardises et meschancetez.

    Dictionarium latinogallicum > flagitiosus

  • 17 pudendus

    pŭdendus, a, um dont on doit rougir, honteux, indigne, infâme, immonde.    - alias pudendas clades exercituum taceam, Liv. 25, 6, 10: je passerai sous silence d'autres désastres infamantes de nos armées.    - pudenda, ōrum, n. Aug. Aus. (s.-ent. membra): les parties honteuses, le sexe.    - pudenda, ōrum, n. Minuc.: le derrière.
    * * *
    pŭdendus, a, um dont on doit rougir, honteux, indigne, infâme, immonde.    - alias pudendas clades exercituum taceam, Liv. 25, 6, 10: je passerai sous silence d'autres désastres infamantes de nos armées.    - pudenda, ōrum, n. Aug. Aus. (s.-ent. membra): les parties honteuses, le sexe.    - pudenda, ōrum, n. Minuc.: le derrière.
    * * *
        Pudendus, Adiectiuum. Plin. Chose honteuse.
    \
        Amor pudendus. Ouid. Duquel on doibt avoir honte.
    \
        Vt iam pudendum sit, honestiora esse legionum decreta quam Senatus. Cic. On debvroit avoir honte, etc.
    \
        Dictu pudenda. Quintil. C'est grand honte.

    Dictionarium latinogallicum > pudendus

  • 18 reproach

    reproach [rɪ'prəʊtʃ]
    1 noun
    (a) (criticism) reproche m;
    ∎ in a tone of reproach sur un ton réprobateur ou de reproche;
    ∎ to heap reproaches on sb accabler qn de reproches;
    ∎ above or beyond reproach au-dessus de tout reproche, irréprochable
    ∎ to be a reproach to être la honte de;
    ∎ it is a reproach to the government that… c'est une honte pour le gouvernement que…;
    ∎ things that have brought reproach upon him des choses qui ont jeté le discrédit sur lui
    faire des reproches à;
    ∎ to reproach sb with sth reprocher qch à qn;
    ∎ she reproached him for or with having broken his promise elle lui reprochait d'avoir manqué à sa parole;
    ∎ I reproach myself for failing to warn them je m'en veux de ne pas les avoir prévenus;
    ∎ I have nothing to reproach myself for or with je n'ai rien à me reprocher;
    ∎ he was reproached for his insensitivity on lui a reproché son manque de sensibilité

    Un panorama unique de l'anglais et du français > reproach

  • 19 sconcio

    sconcio I. agg. obscène, indécent: parole sconce mots obscènes; barzelletta sconcia blague obscène, blague cochonne. II. s.m. 1. ( cosa indecente) honte f., scandale: è uno sconcio che siano ammessi spettacoli del genere c'est une honte que de tels spectacles soient permis. 2. ( cosa mal fatta) horreur f.: questo libro è uno sconcio ce livre est une horreur.

    Dizionario Italiano-Francese > sconcio

  • 20 bad

    bad
    A n
    1 ( evil) there is good and bad in everyone il y a du bon et du mauvais dans chacun ; she only sees the bad in him elle ne voit que ses mauvais côtés ; to go to the bad mal tourner ;
    2 (unpleasantness, unfavourableness) the good and the bad le bon et le mauvais ; he ended up £100 to the bad il a fini par perdre 100 livres sterling.
    1 (poor, inferior, incompetent, unacceptable) [book, harvest, spelling, eyesight, answer, memory, cook, father, liar, management, decision, idea] mauvais (before n) ; [joke] stupide ; a bad thing une mauvaise chose ; to have bad hearing ne pas très bien entendre ; to have bad teeth/bad legs avoir de mauvaises dents/de vilaines jambes ; to be bad at être mauvais en [subject] ; to be bad at sport ne pas être doué pour le sport ; to be bad at doing ( do badly) ne pas être doué pour faire ; (dislike doing, do reluctantly) avoir du mal à faire ; that's bad! ( disapproving) c'est une honte! ; not bad ○ pas mauvais, pas mal ○ ; it wouldn't be a bad idea to… ce ne serait pas une mauvaise idée de… ; as bosses go she's not bad comme patronne elle n'est pas mal ○ ;
    2 (unpleasant, unfavourable, negative) [news, day, time, year, smell, dream, reaction, review, result, forecast, omen, sign, mood, temper] mauvais (before n) ; it's bad enough having to wait, but… c'est déjà assez pénible de devoir attendre, mais… ; it looks ou things look bad cela s'annonce mal (for pour) ; that's bad! ( it's a pity) c'est bête! ; the journey/exam wasn't bad at all le voyage/l'examen s'est plutôt bien passé ; too bad! ( sympathetic) pas de chance! ; ( hard luck) tant pis! ;
    3 ( morally or socially unacceptable) [person, behaviour, habit, life, manners, example, influence, reputation] mauvais (before n) ; [language, word] grossier/-ière ; bad dog! vilain! ; you bad girl! vilaine! ; he's been a bad boy il a été vilain, il n'a pas été gentil ; it is bad to do c'est mal de faire ; it is bad of sb to do ce n'est pas bien de la part de qn de faire ; it is bad that il est regrettable que (+ subj) ; it will look bad cela fera mauvais effet ; to feel bad avoir mauvaise conscience (about au sujet de) ; I feel bad about leaving you on your own/being late yesterday j'ai mauvaise conscience de te laisser tout seul/d'avoir été en retard hier ;
    4 (severe, serious) [accident, attack, fracture, injury, mistake] grave ; [case] sérieux/-ieuse ; to have bad toothache avoir très mal aux dents ; a bad cold un gros rhume ; how bad is it? c'est grave? ; it looks bad cela a l'air grave ;
    5 (harmful, injurious) bad for mauvais pour ; smoking is bad for you ou your health fumer est mauvais pour la santé ; it's bad for you to eat that tu ne devrais pas manger ça ; it's bad for industry c'est néfaste pour l'industrie ; it will be bad for mothers cela fera du tort aux mères ;
    6 (inappropriate, unsuitable) [time, moment, place, example] mauvais ; bad weather for skiing mauvais temps pour faire du ski ; a bad car for learning to drive in une mauvaise voiture pour apprendre à conduire ; that's a bad place to park ce n'est pas un bon endroit pour se garer ; it's a bad time to buy a house ou for buying a house ce n'est pas le bon moment pour acheter une maison ; it's a bad colour/shape for you c'est une couleur/forme qui ne te va pas ; this may not be a bad opportunity to… ce n'est peut-être pas un mauvais moment pour… ;
    7 (ill, with a weakness or injury) to have a bad back souffrir du dos ; to have a bad chest être malade des poumons ; to have a bad heart être cardiaque ; to have a bad leg avoir mal à la jambe ; that's my bad knee! c'est le genou qui me fait mal! ; my back is bad today j'ai très mal au dos aujourd'hui ; she was very bad in the night elle a été très malade pendant la nuit ; to feel bad se sentir mal ; ‘how are you?’-‘not so bad’ ‘comment vas-tu?’-‘pas trop mal’ ; to be in a bad way ○ filer un mauvais coton ○ ; you are in a bad way, aren't you? ça ne va pas fort, on dirait! ;
    8 Fin [money, note] faux/fausse ; [loan] douteux/-euse ; [insurance claim] frauduleux/-euse ;
    9 ○ ( good) terrible ○ ;
    10 ( rotten) [fruit] pourri ; to go bad pourrir.
    C adv ○ surtout US [need, want] méchamment ○ ; it hurts bad ça fait sérieusement mal ; he's/she's got it bad il/elle est vraiment mordu/-e ○.
    to be in bad US avoir des ennuis ; to be in bad with sb US être en froid avec qn ; he's bad news il faut se méfier de lui ; he's having a bad hair day ○ ce n'est pas son jour.

    Big English-French dictionary > bad

Страницы

См. также в других словарях:

  • C'est une honte !, Quelle honte ! — ● C est une honte !, Quelle honte ! c est une chose indigne, révoltante …   Encyclopédie Universelle

  • L'Amour, c'est la honte — est un téléfilm français diffusé en 2010. Synopsis C est l été en Gironde. Mélisssa, 15 ans vient d emménager dans un lotissement pavillonnaire. Elle rencontre Océane et Jessie avec qui elle se lie d amitié. Les 3 filles invitent chez Mélissa un… …   Wikipédia en Français

  • honte — [ ɔ̃t ] n. f. • fin XIe; frq. °haunitha, même rac. que °haunjan → honnir 1 ♦ Déshonneur humiliant. ⇒ abjection, bassesse, 1. dégradation, déshonneur, humiliation, indignité, opprobre, turpitude. Essuyer la honte d un affront, d un démenti, d une… …   Encyclopédie Universelle

  • *honte — ● honte nom féminin (francique haunipa, de même radical que honnir) Sentiment d abaissement, d humiliation qui résulte d une atteinte à l honneur, à la dignité : Couvrir quelqu un de honte. Sentiment d avoir commis une action indigne de soi, ou… …   Encyclopédie Universelle

  • honte — (hon t ) s. f. 1°   Déshonneur, opprobre, humiliation (ce qui est le sens étymologique et ancien). •   Se plaindre est une honte et soupirer un crime, CORN. Hor. IV, 4. •   La gloire d une mort qui nous couvre de honte, CORN. Pomp. II, 2.… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • honte — n.f. C est la honte, cela fait mauvais effet : Les santiags, c est la honte …   Dictionnaire du Français argotique et populaire

  • Honte de soi — Honte Pour les articles homonymes, voir La honte. La honte est une émotion complexe. À la différence des autres émotions, elle se distingue par sa dimension sociale, secrète, narcissique, corporelle et spirituelle. La honte a des aspects positifs …   Wikipédia en Français

  • Honte nationale — Honte Pour les articles homonymes, voir La honte. La honte est une émotion complexe. À la différence des autres émotions, elle se distingue par sa dimension sociale, secrète, narcissique, corporelle et spirituelle. La honte a des aspects positifs …   Wikipédia en Français

  • honte — HONTE. s. f. (L H s aspire.) Confusion, trouble excité dans l ame par l image de quelque deshonneur qui nous est arrivé, ou qui nous peut arriver. Bonne, loüable honte. mauvaise honte. avoir honte de faillir. il a honte d avoir fait une mauvaise… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Honte — Pour les articles homonymes, voir La honte. La honte est une émotion complexe. À la différence des autres émotions, elle se distingue par sa dimension sociale, secrète, narcissique, corporelle et spirituelle. La honte a des aspects positifs et… …   Wikipédia en Français

  • HONTE — s. f. (H s aspire.) Confusion, trouble, sentiment pénible excité dans l âme par l idée de quelque déshonneur qu on a reçu ou qu on craint de recevoir, ou qu on aurait seulement à ses propres yeux. Avoir honte de mentir. Il a honte d avoir fait… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»