-
1 busse(r)ln
-
2 busse(r)ln
-
3 busse
die, -n 1. покаяние; изкупление; 2. наказание; 3. обезщетение. -
4 Busse(r)l
Bus·se(r)l <-s, -[n]> [ʼbʊsɐl] nt -
5 Busse
(r)l и -s, -(n) ю.-нем., австр. поцелуй (чик). Die Mutter gibt dem Kind ein Busserl.Dafür verdienst du ein Busserl.Hast du gesehen, wie er ihr ein Bussel auf die Wange gedrückt hat?Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Busse
-
6 Busse
pl1. buses2. busses spv. -
7 Busse und Bahnen fallen aus
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Busse und Bahnen fallen aus
-
8 Sonderfahrbahn für Busse
Sonderfahrbahn für Busse
bus (priority) laneBusiness german-english dictionary > Sonderfahrbahn für Busse
-
9 nur für Busse befahrbare Straße
nur für Busse befahrbare Straße
exclusive bus laneBusiness german-english dictionary > nur für Busse befahrbare Straße
-
10 gleich 10 Busse standen da
er stonden maar liefst, wel 10 bussenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > gleich 10 Busse standen da
-
11 die Busse verkehren in Abständen von zehn Minuten
Универсальный немецко-русский словарь > die Busse verkehren in Abständen von zehn Minuten
-
12 Linienflugzeug
Linienflugzeug n LOGIS airliner* * *n < Transp> airliner* * *Linienflugzeug
commercial (scheduled, US) airliner, liner;
• wechselseitige Benutzung von Charter- und Linienflugzeugen im Transatlantikverkehr ermöglichen to split manifests on transatlantic flights;
• Linienmaschine [scheduled (US) (commercial)] airliner;
• Liniennetz (Busse) route network;
• Linienpassagier regular (scheduled, US) passenger;
• vollen Flugpreis zahlender Linienpassagier full-fare paying scheduled passenger (US);
• nicht gebuchte Linienplätze für Teilcharter benutzen to use spare capacity on scheduled flights (US);
• Linienschaubild line chart;
• Linienschiff liner, (mil.) ship of the line, [line-of-]battleship;
• Linienschifffahrt liner voyage, regular (line) navigation;
• Linienschifffahrtsgeschäft liner operations;
• Liniensortiment font;
• Linienumrandung line border, ruled frame;
• Linienverkehr (Bahn) regular (stage) service, (Busse) intercity traffic, (Flugzeug) regular air service, scheduled air[line] service (US), (Frachtgeschäft) line-haul [movement], (Schiffe) liner traffic;
• Linienverkehrskartell liner conference;
• Linienzug trace. -
13 Bus
m; -ses, -se2. MOT., umg. (Minivan) people carrier3. EDV bus(bar)* * *der Busbus; coach; omnibus; autobus* * *Bụs I [bʊs]m -ses, -sebus; (= Privat- und Überlandbus) bus, coach (Brit) IIm -, -se (COMPUT)bus* * *(a large road vehicle for carrying passengers: He came by bus.) bus* * *<-ses, -se>[bʊs, pl ˈbʊsə]* * *der; Busses, Busse bus; (Privat- und Reisebus) coach; bus* * *1. bus; (Überland-, Reisebus) auch coach;mit dem Bus fahren go by bus, take the bus* * *der; Busses, Busse bus; (Privat- und Reisebus) coach; bus* * *-se m.bus n.(§ pl.: buses) USor busses UK•) -se Leiterplatte f.circuit board (electronics) n. -se Steuerung f.bus controller (electronics) n. -
14 Wagenfolge
f EISENB. order of carriages (Am. cars) (making up a train); Busse, Straßenbahn: (frequency of) service, headway* * *Wa|gen|fol|geforder of cars/coaches or carriages etc* * *Wagenfolge f BAHN order of carriages (US cars) (making up a train); Busse, Straßenbahn: (frequency of) service, headway -
15 Zeittakt
m1. TELEF. time unit2. in welchem Zeittakt verkehren die Busse? how often do the bus(s)es run?* * *Zeit|taktm2) timingim 10-minütigen Zéíttakt — every 10 minutes
* * *Zeit·taktm unit lengthin einem \Zeittakt von drei Minuten every three minutes* * *Zeittakt m1. TEL time unit2.in welchem Zeittakt verkehren die Busse? how often do the bus(s)es run? -
16 Zentrale
f; -, -n3. fig. (Mittelpunkt) cent|re (Am. -er)4. MATH. straight line joining the cent|res (Am. -ers) of two circles* * *die Zentralemain office; head office; headquarters* * *Zent|ra|le [tsɛn'traːlə]f -, -n(von Firma etc) head office; (für Taxis, MIL) headquarters sing or pl; (für Busse etc) depot; (= Schaltzentrale) central control (office); (= Telefonzentrale) exchange; (von Firma etc, MIL) switchboard* * *Zen·tra·le<-, -n>[tsɛnˈtra:lə]f1. (Hauptgeschäftsstelle: Bank, Firma) head office; (Militär, Polizei, Taxiunternehmen) headquarters + sing/pl vb; (Busse) depot; (Schaltzentrale) central control [office]* * *die; Zentrale, Zentralen1) head or central office; (der Polizei, einer Partei) headquarters sing. or pl.; (FunkZentrale) control centre2) (TelefonZentrale) [telephone] exchange; (eines Hotels, einer Firma o. ä.) switchboard* * *1. Bank, Firma etc: head office; Partei, Polizei, Taxi etc: headquarters pl (auch v im sg)3. fig (Mittelpunkt) centre (US -er)4. MATH straight line joining the centres (US -ers) of two circles* * *die; Zentrale, Zentralen1) head or central office; (der Polizei, einer Partei) headquarters sing. or pl.; (FunkZentrale) control centre2) (TelefonZentrale) [telephone] exchange; (eines Hotels, einer Firma o. ä.) switchboard* * *-n f.central office n. -
17 Linienverkehr
Linienverkehr m LOGIS scheduled service* * *m < Transp> scheduled service* * *Linienverkehr
(Bahn) regular (stage) service, (Busse) intercity traffic, (Flugzeug) regular air service, scheduled air[line] service (US), (Frachtgeschäft) line-haul [movement], (Schiffe) liner traffic -
18 Straße
Straße f 1. GEN street; 2. LOGIS road (Rd)* * ** * *Straße
(Fernstraße) highway, highroad, route (US), (Landstraße) road;
• an der Straße wayside;
• auf der Straße on the road, in the street;
• auf offener Straße in a public thoroughfare, in broad daylight;
• Baustelle, Straße gesperrt! (Verkehrsschild) danger, road closed (up)!;
• aufgeweichte Straße heavy road;
• autobahnähnliche Straße express highway (US);
• nur auf einer Seite bebaute Straße one-sided road;
• befahrbare Straße vehicular road, road fit for traffic (practicable for vehicles);
• nicht befahrbare Straße impassable road;
• nur für Busse befahrbare Straße exclusive bus lane;
• häufig (stark) befahrene Straße frequented road;
• kümmerlich beleuchtete Straße scantily lighted street;
• ungenügend beschilderte Straße inadequately sign-posted road;
• durchgehende Straße crosstown street;
• erstklassige Straße first-class road;
• feste Straße covered road;
• freie Straße clear road;
• für den öffentlichen Verkehr freigegebene Straße road open to traffic;
• gebührenfreie Straße free road;
• gebührenpflichtige (mautpflichtige) Straße toll road;
• gesperrte Straße pent-road;
• für den Autoverkehr gesperrte Straße road closed to motor traffic;
• wegen Instandsetzungsarbeiten gesperrte Straße road under repair;
• LKW-Straße truckway;
• mautpflichtige Straße turnpike road, toll highway (US);
• öffentliche Straße public road (thoroughfare, highway);
• nicht öffentliche Straße private road;
• parkfähige Straße unrestricted street;
• [nicht] vom Kommunalverband (von der Gemeinde) unterhaltene Straße [un]adopted road;
• von der Stadt unterhaltene Straße township road (US);
• keiner Geschwindigkeitsbegrenzung unterliegende Straße derestricted road;
• verkehrsreiche Straße congested street, road carrying a great deal of traffic;
• parallel zu einer Autobahn verlaufende Straße frontage road (US);
• verstopfte Straße congested ([traffic-]jammed) street;
• vorfahrtberechtigte Straße major highway;
• allgemein zugängliche Straße open road;
• Straße mit zwei [getrennten] Fahrbahnen two-lane road, double (US) (dual, Br.) carriageway;
• Straße mit Gegenverkehr two-way street;
• Straße ohne Geschwindigkeitsbeschränkung (Geschwindigkeitsbegrenzung) decontrolled (derestricted) road;
• Straße für Lastwagen truckway (US);
• Straße erster Ordnung main highway, classified road (Br.);
• Straße absperren to bar a street;
• an eine öffentliche Straße angrenzen to touch a public road;
• Straße bauen to build (make, construct) a road;
• Straße blockieren to beset a street;
• Straße verkehrstechnisch erschließen to open a road to traffic;
• Straße mit Kommunalobligationen finanzieren to bond a road;
• Straße für den öffentlichen Verkehr freigeben to open a road for traffic, to dedicate a highway;
• auf die Straße gehen to make a demonstration, to take to the streets;
• Straße dem öffentlichen Verkehr öffnen to dedicate a highway;
• auf die Straße setzen (entlassen) to chuck out (sl.);
• Arbeiter auf die Straße setzen to put the workers onto the street;
• Straße instand setzen to fit a road for traffic;
• Straße sperren to block a road;
• Straße verkehrswidrig überqueren to jaywalk;
• Straße unterhalten to keep a road in repair;
• über die Straße verkaufen to sell for consumption off the premises;
• Straße mit Barrikaden versperren to obstruct a highway;
• sein Geld auf die Straße werfen to throw one’s money out of the window. -
19 aufeinander
Adv. (übereinander) on top of each other; (gegeneinander) against each other; (nacheinander) one after the other, one by one; aufeinander abgestimmt coordinated; Farben etc.: matching, in harmony; aufeinander angewiesen sein be dependent on each other, rely on each other; die Autos sind aufeinander aufgefahren the cars drove into ( oder collided with) each other; die Zähne aufeinander beißen press one’s teeth together; bei Schmerzen etc.: grit one’s teeth; Teile aufeinander drücken press parts together; aufeinander einschlagen smash into each other; aufeinander folgen follow each other; im Abstand von fünf Minuten aufeinander folgen occur (Busse etc.: run) every five minutes; aufeinander folgend successive, consecutive; während drei aufeinander folgender Tage auch for three days running; aufeinander häufen pile up; aufeinander hetzen (Hunde) set at ( oder on) each other; aufeinander legen (Bücher etc.) lay on top of each other, put in a pile; aufeinander liegen lie on top of each other; lie in a pile; aufeinander losgehen go for each other; aufeinander prallen oder stoßen collide, crash; fig. Personen, Meinungen: clash; aufeinander schichten / türmen (Dinge) put in layers / pile on top of the other; aufeinander treffen meet; Meinungen: clash, come into conflict; aufeinander zugehen walk towards ( oder approach) each other ( oder one another)* * *auf|ei|nạn|der [auf|ai'nandɐ]adv2)sich aufeinander verlassen können — to be able to rely on each other or one another
aufeinander zufahren — to drive toward(s) each other
See:= aufeinanderfolgend* * *auf·ei·nan·der[aufʔaiˈnandɐ]1. (räumlich) on top of each other [or one another2. (zeitlich) after each other3. (gegeneinander)\aufeinander losgehen/losschlagen to hit away at/charge at each other [or one another4. (wechselseitig auf den anderen)\aufeinander angewiesen sein to be dependent on each other [or one another]\aufeinander zugehen to approach each other [or one another]* * *1) on top of one another or each otheretwas aufeinander pressen/drücken — press something together
aufeinander prallen — crash into each other or one another; collide; < armies> clash; (fig.) < opinions> clash
etwas aufeinander schichten — stack something up
aufeinander stoßen — bump together; <lines, streets> meet; (fig.) < opinions> clash
aufeinander treffen — hit each other or one another; (fig.) meet
2)aufeinander folgen — follow each other or one another
aufeinander warten — wait for each other or one another
aufeinander zufliegen — fly towards one another or each other
* * *aufeinander adv (übereinander) on top of each other; (gegeneinander) against each other; (nacheinander) one after the other, one by one;aufeinander angewiesen sein be dependent on each other, rely on each other;die Autos sind aufeinander aufgefahren the cars drove into ( oder collided with) each other;aufeinander einschlagen smash into each other;aufeinander losgehen go for each other;* * *1) on top of one another or each otheretwas aufeinander pressen/drücken — press something together
aufeinander prallen — crash into each other or one another; collide; < armies> clash; (fig.) < opinions> clash
aufeinander stoßen — bump together; <lines, streets> meet; (fig.) < opinions> clash
aufeinander treffen — hit each other or one another; (fig.) meet
2)aufeinander folgen — follow each other or one another
aufeinander warten — wait for each other or one another
aufeinander zufliegen — fly towards one another or each other
-
20 aufeinanderfolgen
auf|ei|nạn|der|fol|gen sep aux sein sep aux seinvito follow each other or one another, to come after each other or one anotherdie beiden Termine folgten unmittelbar aufeinander — the two appointments followed or came one immediately after the other, one appointment came immediately after the other
* * *auf·ei·nan·der|fol·genvi Hilfsverb: sein to follow [or come after] each other [or one another]dicht \aufeinanderfolgen to come thick and fast a. hum* * *aufeinanderfolgen v/i (trennb, ist -ge-) follow each other;
См. также в других словарях:
busse — busse … Dictionnaire des rimes
Busse — bezeichnet: einen deutschsprachigen Familiennamen, siehe Busse (Familienname) die Mehrzahl von Bus in der Schweiz die Buße Busse war auch die Firma von Bankhaus Busse Co, Berlin Siehe auch: Buße, Busso, Bussi, Bussen … Deutsch Wikipedia
Busse — Busse, Friedrich Gottlieb v. B., geb. 1756 zu Gardelegen in der Altmark, wurde 1779 Professor u. Directionsmitglied am Philanthropin in Dessau, trat nach dessen Auflösung 1793 in die Dienste des Fürsten von Dessau, ward 1799 Hofrath, 1801… … Pierer's Universal-Lexikon
Busse — Busse, 1) Friedrich, Reeder, geb. 24. Mai 1835 in Sibesse bei Hildesheim, gest. 31. Dez. 1898 in Berlin, erlernte in Geestemünde die Schiffszimmerei und fuhr 1865–66 als Schiffszimmermann auf deutschen und englischen Segelschiffen. 1868… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Busse [2] — Busse, Karl, Schriftsteller, geb. 12. Nov. 1872 in Lindenstadt Birnbaum (Posen), lebt in Berlin; »Gedichte«, Novellen und Literarhistorisches … Kleines Konversations-Lexikon
Busse — Busse, ist jedes Leiden oder Opfer, welches man zur Vergütung eines begangenen oder Jemandem zugefügten Unrechts übernimmt. Da nun der Sünder Gott und der Kirche gleichsam Unrecht zufügt, so ist er, nach der Ansicht der christlichen Kirche,… … Damen Conversations Lexikon
busse — obs. form of buss, buzz … Useful english dictionary
Busse — 1. Buss gehört auf die Sünd wie die Laus in den Grind. – Simrock, 1418; Eiselein, 104. 2. Die beste Buss ist Nimmerthun. Dän.: At angre og trœ, er beste bœd. (Prov. dan., 29.) 3. Die Busse ist nicht viel werth, die ein Rabe dem Geier predigt. 4.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Busse — This interesting name, with variant spellings Buse and Busse, derives from the Old French busse , a cask, and was originally given either as a metonymic occupational name to a maker of casks or barrels, or as a descriptive nickname to a rotund… … Surnames reference
busse — (bu s ) s. f. Sorte de grand tonneau. ÉTYMOLOGIE Voy. botte, tonneau. SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE BUSSE. Ajoutez : Busse d Anjou, contenant 269 litres. HISTORIQUE XVIe s. • Pour pippe ou bus, MANTELLIER Glossaire, Paris, 1869, p. 15 … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Busse (Familienname) — Busse ist ein deutschsprachiger Familienname. Bekannte Namensträger Inhaltsverzeichnis A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z … Deutsch Wikipedia