-
1 vorbestellen
vorbestellen
to order in advance, to book [in advance], to make reservations, (Zeitung) to subscribe, to take in;
• Buch vorbestellen to subscribe for a book;
• Zimmer im Hotel vorbestellen to book (reserve, US) rooms at a hotel. -
2 vorbestellen
vorbestellen v reserve; make an advance booking; put in an advance order; issue a preliminary order -
3 vorbestellen
vorbestellen v/t <o -ge-, h> Waren önceden sipariş etmek; Tisch, Zimmer usw a ayırtmak -
4 vorbestellen
vorbestellen vt заказа́ть зара́нее; дать зая́вку, сде́лать предвари́тельный зака́з (на что-л.); абони́ровать; подпи́сываться (на что-л.)beim Arzt vorbestellt sein быть запи́санным на приё́м к врачу́ -
5 vorbestellen
-
6 vorbestellen
vorbestellen előjegyeztet -
7 vorbestellen
vorbestellen -
8 vorbestellen
v/t (trennb., hat) (Karten etc.) book in advance, make an advance booking for, bes. Am. reserve; (Platz, Zimmer etc.) book (ahead), reserve* * *to book in advance; to reserve* * *vor|be|stel|len ptp vorbestelltvt septo order in advance; Platz, Tisch, Zimmer, Karten auch to reserve* * *vor|be·stel·len *vt▪ etw \vorbestellen to order sth in advance, to reserveich möchte bitte zwei Karten \vorbestellen I'd like to book two tickets please* * *transitives Verb order in advance* * *vorbestellen v/t (trennb, hat) (Karten etc) book in advance, make an advance booking for, besonders US reserve; (Platz, Zimmer etc) book (ahead), reserve* * *transitives Verb order in advance* * *v.to book v. -
9 vorbestellen
vor|be·stel·len *vtetw \vorbestellen to order sth in advance, to reserve;ich möchte bitte zwei Karten \vorbestellen I'd like to book two tickets please -
10 vorbestellen
1) etw. (für jdn.) зара́нее <предвари́тельно> зака́зывать /-каза́ть что-н. (для кого́-н.) | vorbestellen предвари́тельный зака́з2) vorbestellt sein bei jdm. bei Arzt быть запи́санным на приём к кому́-н. | vorbestellen за́пись f на приём -
11 vorbestellen
'foːrbəʃtɛlənvcommander d'avance, réserver, retenirvorbestellenvb8b49fd9o/b8b49fd9r|bestellen *réserver -
12 vorbestellen
vorbestellen forudbestille, reservere -
13 vorbestellen
vorbestellen reservera -
14 vorbestellen
vorbestellen (-) zamawiać <- mówić> z wyprzedzeniem, <za>rezerwować (a Platz, Zimmer usw) -
15 vorbestellen
vtзаказать заранее; дать заявку, сделать предварительный заказ (на что-л.); абонировать; подписываться (на что-л.)beim Arzt vorbestellt sein — быть записанным на приём к врачу -
16 vorbestellen
гл.1) общ. заказать предварительно, заказать заранее2) юр. подписаться3) фин. заказывать заранее, заказывать предварительно -
17 vorbestellen
'foːrbəʃtɛlənvencargar con anticipación, encargar con antelaciónvor| bestellen (Das Partizip Perfekt des Verbs wird ohne -ge gebildet)reservartransitives Verb -
18 vorbestellen
vór|bestellen sw.V. hb tr.V. правя заявка, резервирам, запазвам предварително; beim Arzt vorbestellt sein записан съм за преглед при лекаря. -
19 vorbestellen
vt заказать [забронировать] заранее; сделать предварительный заказKárten ins Kíno vórbestellen — заранее забронировать билеты в театр
-
20 vorbestellen
vórbestellen vtзаказа́ть зара́нее [предвари́тельно]
- 1
- 2
См. также в других словарях:
vorbestellen — vorbestellen … Deutsch Wörterbuch
vorbestellen — V. (Aufbaustufe) etw. zu einem früheren Zeitpunkt reservieren lassen Synonyme: bestellen, buchen, reservieren lassen, vormerken lassen Beispiel: Wenn du die Eintrittskarten bekommen willst, musst du sie vorbestellen … Extremes Deutsch
vorbestellen — ↑reservieren … Das große Fremdwörterbuch
vorbestellen — buchen; bestellen; reservieren * * * vor||be|stel|len 〈V. tr.; hat〉 vorher bestellen, zurücklegen lassen ● ein Buch (in der Bibliothek) vorbestellen; Theaterkarten vorbestellen * * * vor|be|stel|len <sw. V.; hat: im Voraus bestellen,… … Universal-Lexikon
vorbestellen — bestellen, buchen, reservieren [lassen], sich sichern, vormerken lassen; (Buchw.): subskribieren; (Rechtsspr., Wirtsch.): optieren. * * * vorbestellen:vorausbestellen+buchen·subskribieren;auch⇨bestellen(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
vorbestellen — vo̲r·be·stel·len; bestellte vor, hat vorbestellt; [Vt] etwas vorbestellen ≈ ↑bestellen (1,2) || hierzu Vo̲r·be·stel·lung die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
vorbestellen — vürbestelle … Kölsch Dialekt Lexikon
vorbestellen — vor|be|stel|len … Die deutsche Rechtschreibung
buchen — vorbestellen; bestellen; reservieren; festhalten; eintragen; speichern; erfassen; verbuchen * * * bu|chen [ bu:xn̩] <tr.; hat: 1. in ein Buch für geschäftliche Angelegenheiten oder in eine Liste eintragen: e … Universal-Lexikon
Buchen — Order; Buchung; Bestellung; Reservierung * * * bu|chen [ bu:xn̩] <tr.; hat: 1. in ein Buch für geschäftliche Angelegenheiten oder in eine Liste eintragen: er hat Einnahmen und Ausgaben gebucht. Syn.: ↑ aufschreiben, ↑ aufzeichnen … Universal-Lexikon
überzeichnen — chargieren (fachsprachlich) * * * über|zeich|nen 〈V. tr.; hat〉 1. eine Anleihe überzeichnen mehr Geld für eine A. zur Verfügung stellen, als erforderlich ist 2. etwas überzeichnen 〈fig.〉 zu scharf zeichnen, übertrieben darstellen, fast als… … Universal-Lexikon