-
21 Buchbinderei
f1. bindery2. bookbindery -
22 die Buchbinderei / die Buchbindereien
n брошюровочно-переплетное предприятие (f)Deutsch-Russisch Druck und Verlags > die Buchbinderei / die Buchbindereien
-
23 die handwerkliche Buchbinderei / die handwerklichen Buchbindereien
n мастерская ручного переплета (f)Deutsch-Russisch Druck und Verlags > die handwerkliche Buchbinderei / die handwerklichen Buchbindereien
-
24 die industrielle Buchbinderei / die industriellen Buchbindereien
n переплетно-брошюровочное предприятие (f)Deutsch-Russisch Druck und Verlags > die industrielle Buchbinderei / die industriellen Buchbindereien
-
25 die Buchbinderei
- {bindery} hiệu đóng sách - {bookbinding} sự đóng sách -
26 Fadenheftung
-
27 Flattermarke
-
28 Pappband
Buchbinderei це́льнокарто́нный переплёт -
29 ausgebunden
disbound [bookbindery] -
30 in falscher Reihenfolge gebunden
misbound [bookbindery]Deutsch-Englisches Wörterbuch > in falscher Reihenfolge gebunden
-
31 Falz
m; -es, -e1. (Kniff) fold4. für Briefmarken: mount, hinge* * *der Falzslot; lap* * *Fạlz [falts]m -es, -e(= Kniff, Faltlinie) fold; (zwischen Buchrücken und -deckel) joint; (TECH) rabbet; (zwischen Blechrändern) join, lock seam (spec); (= Briefmarkenfalz) hinge* * *<-es, -e>[falts]m2. TECH join, [lock] seam* * *der; Falzes, Falze (Buchbinderei) (scharfe Faltlinie) fold; (Übergang zwischen Buchdeckel und -rücken) groove* * *1. (Kniff) fold4. für Briefmarken: mount, hinge* * *der; Falzes, Falze (Buchbinderei) (scharfe Faltlinie) fold; (Übergang zwischen Buchdeckel und -rücken) groove* * *-e m.fold n.mortise n.rabbet n.seam n. -
32 Falzbein
-
33 falzen
v/t1. fold* * *fạl|zen ['faltsn]vtPapierbogen to fold; Holz to rabbet; Blechränder to join with a lock seam* * *falz·en[ˈfaltsn̩]vt BAU▪ etw \falzen to fold [or rebate] sth* * ** * *falzen v/t1. fold* * ** * *v.to notch v. -
34 Falzmaschine
-
35 Falzmesser
-
36 heften
I v/t1. (an + Akk to); fix, attach; mit Stecknadeln, Reißzwecken etc.: pin; mit Klammern: staple; Näherei: baste, tack; (auch Buch) stitch, sew; jemandem einen Orden an die Brust heften pin a medal on s.o’s chest; sie konnten einen weiteren Sieg an ihre Fahnen heften fig. they added another victory to their battle hono(u)rs2. fig.: seine Augen / seinen Blick heften auf (+ Akk) fix one’s eyes / gaze on; den Blick fest auf den Boden geheftet with his ( oder her etc.) eyes fixed on the groundII v/refl fig.: sich heften auf (+ Akk) Augen: fix (themselves) on; stärker: be glued to; sich an jemandes Fersen heften stick hard on s.o.’s heels* * *to tack; to staple; to sew together; to sew; to fasten; to rivet; to sew on* * *hẹf|ten ['hɛftn]1. vtan +acc to); (mit Heftmaschine) to staple ( an +acc to)2) (= befestigen) to pin, to fixer heftete mit Reißzwecken eine Landkarte an die Wand — he pinned a map on the wall
jdm ein Abzeichen an die Brust heften — to pin a decoration to sb's chest
den Blick or die Augen auf jdn/etw heften — to gaze at sb/sth, to fix one's eyes on sb/sth, to stare fixedly at sb/sth
2. vr1)(Blick, Augen)
sich auf jdn/etw heften — to fix onto sb/sth2)* * *1) fasten2) fix3) (to fasten with a pin: She pinned the material together.) pin4) (to fasten or attach (paper etc) with staples.) staple5) ((with down, on etc) to fasten (with tacks): I tacked the carpet down; She tacked the material together.) tack* * *hef·ten[ˈhɛftn̩]I. vt1. (befestigen)er heftete einen Zettel an die Haustür he stuck a note on the front door2. (nähen)3. (klammern)▪ etw \heften to staple sth4. (richten)II. vr1. (sich unverwandt richten)2. (ständig verfolgen)* * *1.transitives Verbetwas an/in etwas (Akk.) heften — pin/stick/clip something to/into something
2) (richten)den Blick auf jemanden/etwas heften — fasten one's gaze on somebody/something
3) (Schneiderei) tack; baste4) (Buchbinderei) stitch; (mit Klammern) staple2.reflexives Verbsich an jemandes Fersen (Akk.) heften — stick hard on somebody's heels
* * *A. v/t1. (an +akk to); fix, attach; mit Stecknadeln, Reißzwecken etc: pin; mit Klammern: staple; Näherei: baste, tack; (auch Buch) stitch, sew;jemandem einen Orden an die Brust heften pin a medal on s.o’s chest;sie konnten einen weiteren Sieg an ihre Fahnen heften fig they added another victory to their battle hono(u)rs2. fig:seine Augen/seinen Blick heften auf (+akk) fix one’s eyes/gaze on;B. v/r fig:sich an jemandes Fersen heften stick hard on sb’s heels* * *1.transitives Verbetwas an/in etwas (Akk.) heften — pin/stick/clip something to/into something
2) (richten)den Blick auf jemanden/etwas heften — fasten one's gaze on somebody/something
3) (Schneiderei) tack; baste4) (Buchbinderei) stitch; (mit Klammern) staple2.reflexives Verbsich an jemandes Fersen (Akk.) heften — stick hard on somebody's heels
* * *v.to crimp v.to staple v.to tack v. -
37 Heftmaschine
f für Fadenheftung: stitching machine, stitcher; für Klammern: stapler* * *die Heftmaschinestapler* * *Hẹft|ma|schi|nefstapler* * *(an instrument for stapling papers etc.) stapler* * *Heft·ma·schi·nef stapler* * *die stapler; (Buchbinderei) stitcher* * ** * *die stapler; (Buchbinderei) stitcher -
38 Kaschierung
-
39 lumbecken
v/t Buchbinderei: perfect-bind* * *lụm|be|cken ['lʊmbɛkn]vt (TYP)to adhesive-bind* * *lumbecken v/t Buchbinderei: perfect-bind -
40 переплетный
Buchbinder- (опр. сл.); Einband- (опр. сл.)переплетная мастерская — Buchbinderei f, Buchbinderwerkstatt f (умл.)
См. также в других словарях:
Buchbinderei [1] — Buchbinderei, das Gewerbe, welches einzelne Blätter bedruckten oder beschriebenen Papiers zu einem Ganzen verbindet (Buch); ebenso das zugehörige Verfahren, die Werkstätten und technischen Einrichtungen. Zu unterscheiden sind der Groß und der… … Lexikon der gesamten Technik
Buchbinderei [2] — Buchbinderei. Daß die Technik der Buchbinderei im letzten Jahrfünft eine merkbare Besserung erfahren hat, dürfte wohl kaum zu bestreiten sein. Das Kleinhandwerk, welches die Haltung von Lehrlingen, der billigen Arbeitskräfte wegen, nicht… … Lexikon der gesamten Technik
Buchbinderei [3] — Buchbinderei. Der im Weltkrieg durch die Blockade hervorgerufene Rohstoffmangel machte sich in der Buchbinderei in empfindlicher Weise fühlbar, zunächst auf dem Gebiete der Klebstoffe. Die Beschlagnahme des Tierleims für Heereszwecke und der… … Lexikon der gesamten Technik
Buchbinderei — Buchbinderei, Gewerbe, das aus den gedruckten Bogen durch Falzen, Zusammenheften und Beschneiden, sowie durch Anbringung des meist mit Farben , Gold oder Prägedruck versehenen Buchdeckels aus Karton, Leinwand oder Leder das fertige Buch herstellt … Kleines Konversations-Lexikon
Buchbinderei — Der Buchbinder (Kupferstich, 17. Jh.); aus: Abraham a Santa Clara: Etwas für alle. Würzburg, 1699 Buchbinder ist die Bezeichnung für den Berufszweig, der das Buch in seine endgültige Form bringt und den Einband herstellt. Er tätigt damit den… … Deutsch Wikipedia
Buchbinderei — Buch|bin|de|rei 〈f. 18〉 I 〈unz.〉 Herstellung von Bucheinbänden II 〈zählb.〉 Werkstatt, Betrieb dafür * * * Buch|bin|de|rei, die: 1. <o. Pl.> Handwerk des Buchbindens. 2. Handwerksbetrieb des Buchbinders. * * * Buchbinderei, … … Universal-Lexikon
Buchbinderei I — 1 35 die Handbuchbinderei 1 das Vergolden des Buchrückens m (die Rückenvergoldung) 2 der Goldschnittmacher, ein Buchbinder m 3 die Filete (Philete) 4 der Spannrahmen 5 das Blattgold 6 das Goldkissen 7 das Goldmesser 8 das Heften 9 die Heftlade 10 … Universal-Lexikon
Buchbinderei II — 1 23 Buchbindereimaschinen f 1 der Klebebinder (die Klebemaschine) für Kleinauflagen f 2 die Handeinlegestation 3 die Fräs und Aufraustation 4 das Leimwerk 5 die Kastenauslage 6 die Buchdeckenmaschine 7 die Magazine n für Pappdeckel m 8 die… … Universal-Lexikon
Buchbinderei — Buch|bin|de|rei … Die deutsche Rechtschreibung
Buchbinderei III — 1 35 Buchbindereimaschinen f 1 der Papierschneideautomat 2 das Schaltpult 3 der Pressbalken 4 der Vorschubsattel 5 die Pressdruckskala 6 die optische Maßanzeige 7 die Einhandbedienung für den Sattel 8 die kombinierte Stauch und Messerfalzmaschine … Universal-Lexikon
Trimmer (Buchbinderei) — Der Trimmer ist eine Maschine, die in der industriellen Buchbinderei verwendet wird. Diese Maschine wird vorwiegend zum Beschnitt von gehefteten Broschüren, in Sammelheftanlagen eingesetzt. Funktionsweise Das Funktionsprinzip des Scherschnitts… … Deutsch Wikipedia