-
1 brucare
brucare vt 1) объедать листья (о гусеницах); общипывать, обгладывать ветки (о козах) 2) обрывать листья; обнажать ветку brucare le olive -- собирать оливки -
2 brucare
brucare vt 1) объедать листья ( о гусеницах); общипывать, обгладывать ветки ( о козах) 2) обрывать листья; обнажать ветку brucare le olive — собирать оливки -
3 brucare
-
4 brucare
brucarebrucare [bru'ka:re]verbo transitivoabweidenDizionario italiano-tedesco > brucare
5 brucare
brucare v.tr. ( brùco, brùchi) 1. brouter: le pecore brucano l'erba les moutons broutent l'herbe. 2. ( sfrondare) effeuiller.6 brucare
vt1) объедать листья ( о гусеницах); общипывать, обгладывать ветки ( о козах)2) обрывать листья; обнажать веткуbrucare le olive — собирать оливки•Syn:7 brucare
io bruco, tu bruchiщипать, ощипывать (листья, траву)* * *гл.общ. обрывать листья, объедать листья (о гусеницах), обнажать ветку, обгладывать ветки (о козах)8 brucare vt
[bru'kare]to browse on, nibble at9 brucare
vt [bru'kare]to browse on, nibble at10 brucare
v.t.щипать; обгладывать, общипывать11 brucare le olive
гл.общ. собирать оливки12 sbroccolare
13 пасти
несов. В2) жарг. ( выслеживать) tener d'occhio; pedinare vt; filare vt ( gergo)14 щипать
несов. В1) pizzicare vt, pizzicottare vt; dare pizzicotti a qdмороз щиплет — il freddo / gelo / pungeдым щипал глаза — il fumo pungeva / pizzicava gli occhi3) муз.4) (траву, листья) brucare vt•- щипаться15 sbrucare
16 pasce
(v.)Fr brouter, paîtreIt[lang name="Italian"] brucare, pascere17 pascere
pascere v. intr. to graze, to pasture◆ v.tr.1 to eat*, to feed* on (sthg.): pascere l'erba, to eat (o to feed on) grass2 ( condurre al pascolo) to graze, to pasture, to herd: pascere le vacche, to graze (o to pasture) cows3 (fig.) ( nutrire) to feed*, to nourish: pascere la mente di lettura, to feed the mind with reading; pascere gli occhi, to feed (o to feast) one's eyes.◘ pascersi v.rifl.1 to feed* (on sthg.): pascere di carne, to feed on meat* * *1. ['paʃʃere]vb irreg vi2. vt(brucare) to graze on3. vr (pascersi)pascersi di (erba) — (fig : illusioni) to feed on
* * *['paʃʃere] 1. 2.* * *pascere/'pa∫∫ere/ [2](aus. avere) to pastureII pascersi verbo pronominale[ persona] to feast (di on).18 brucherà brucherà ecc vb
[bruke'ra]See:19 brucherà brucherà ecc
vb [bruke'ra]See:20 pascere
1. ['paʃʃere]vb irreg vi2. vt(brucare) to graze on3. vr (pascersi)pascersi di (erba) — (fig : illusioni) to feed on
См. также в других словарях:
brucare — v. tr. [der. di bruco ] (io bruco, tu bruchi, ecc.). 1. (zool.) [strappare a piccoli morsi foglie ed erbe, detto di animali erbivori] ▶◀ ⇑ alimentarsi (di), mangiare, nutrirsi (di). 2. (agr.) [togliere le foglie o i frutti dal ramo facendo… … Enciclopedia Italiana
brucare — bru·cà·re v.tr. 1. CO di animale erbivoro, mangiare strappando a piccoli morsi: le pecore brucano l erba; anche ass.: la capra bruca nel prato 2. TS agr. sfrondare facendo scorrere la mano stretta a pugno attorno a un ramo: brucare un gelso |… … Dizionario italiano
brucare — {{hw}}{{brucare}}{{/hw}}v. tr. (io bruco , tu bruchi ) 1 Rodere foglie e fronde, come fanno i bruchi | Strappare a piccoli morsi erba, foglie e sim., mangiandoli come fanno le pecore. 2 Sfogliare una frasca scorrendola con la mano | Brucare le… … Enciclopedia di italiano
brucare — v. tr. 1. pascere, rodere, strappare (a piccoli morsi), mordere 2. (frasche, rami) sfogliare, sfrondare 3. (olive) spiccare, staccare, raccogliere (dal ramo) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
sbrucare — sbru·cà·re v.tr. BU 1. strappare tutte le foglie di un ramo chiudendovi attorno la mano stretta a pugno e facendola scorrere | estens., strappare, portar via con violenza 2. brucare {{line}} {{/line}} DATA: av. 1483. ETIMO: der. di brucare con s … Dizionario italiano
brucato — bru·cà·to p.pass., agg. → brucare … Dizionario italiano
depascere — de·pà·sce·re v.tr. OB 1. devastare le campagne, i pascoli 2. pascolare, brucare {{line}} {{/line}} DATA: sec. XVII. ETIMO: dal lat. depascĕre, v. anche pascere. NOTA GRAMMATICALE: raro l uso del pass.rem … Dizionario italiano
dibrucare — di·bru·cà·re v.tr. RE tosc. dibruscare {{line}} {{/line}} DATA: 1830. ETIMO: der. di brucare con 1di … Dizionario italiano
sfilacciare — sfi·lac·cià·re v.tr. 1a. TS tess. ridurre in filacce 1b. TS tess., artig. tirare via uno o più fili dalla trama di un tessuto, spec. come preparazione a determinati ricami: sfilacciare il bordo dell asciugamano per l à jour; disfare Sinonimi:… … Dizionario italiano
tondere — tón·de·re v.tr. (io tóndo) 1. OB LE tagliare, tosare: gli tondé alquanto ... i capelli (Boccaccio) 2. OB estens., potare viti o altre piante 3. OB brucare 4. OB limare una moneta, tosare {{line}} {{/line}} DATA: av. 1320. ETIMO: dal lat. tardo… … Dizionario italiano
brucatura — {{hw}}{{brucatura}}{{/hw}}s. f. 1 Il brucare. 2 Raccolta delle foglie di gelso | Raccolta a mano delle olive … Enciclopedia di italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Французский