-
1 pascere
pascere v. intr. to graze, to pasture◆ v.tr.1 to eat*, to feed* on (sthg.): pascere l'erba, to eat (o to feed on) grass2 ( condurre al pascolo) to graze, to pasture, to herd: pascere le vacche, to graze (o to pasture) cows3 (fig.) ( nutrire) to feed*, to nourish: pascere la mente di lettura, to feed the mind with reading; pascere gli occhi, to feed (o to feast) one's eyes.◘ pascersi v.rifl.1 to feed* (on sthg.): pascere di carne, to feed on meat* * *1. ['paʃʃere]vb irreg vi2. vt(brucare) to graze on3. vr (pascersi)pascersi di (erba) — (fig : illusioni) to feed on
* * *['paʃʃere] 1. 2.* * *pascere/'pa∫∫ere/ [2](aus. avere) to pastureII pascersi verbo pronominale[ persona] to feast (di on). -
2 pascere
pàscere 1. vi (a) пастись 2. vt 1) пасти pascere il gregge -- пасти стадо 2) pascere l'erba -- щипать траву 3) fig питать, насыщать pascere la mente -- питать <развивать> ум pascere il cuore -- воспитывать чувства pascere gli occhi -- услаждать зрение pàscersi 1) питаться; пастись 2) fig упиваться; питаться pascersi di speranze -- питать надежды pascersi di illusioni -- предаваться иллюзиям -
3 pascere
pàscere 1. vi (a) пастись 2. vt 1) пасти pascere il gregge — пасти стадо 2): pascere l'erba — щипать траву 3) fig питать, насыщать pascere la mente — питать <развивать> ум pascere il cuore — воспитывать чувства pascere gli occhi — услаждать зрение pàscersi 1) питаться; пастись 2) fig упиваться; питаться pascersi di speranze — питать надежды pascersi di illusioni — предаваться иллюзиям -
4 pascere
pascerepascere ['pa∫∫ere] <pasco, pascetti, pasciuto>verbo transitivopoetico, letterario abgrasen, abweiden; pascere l'erba grasenDizionario italiano-tedesco > pascere
5 pascere
pascere v. (pres.ind. pàsco, pàsci; p.rem. pascètti; p.p. pasciùto) I. tr. 1. (di animali: mangiare) paître. 2. ( condurre al pascolo) faire paître, mener paître, ( lett) paître. 3. ( fig) nourrir. II. prnl. pascersi se nourrir, se repaître ( anche fig): pascersi di vane speranze se repaître de faux espoirs, se nourrir de faux espoirs.6 PASCERE
7 pascere
1. vi (a) 2. vt1) пасти2)pascere l'erba — щипать травуpascere la mente — питать / развивать умpascere il cuore — воспитывать чувстваpascere gli occhi — услаждать зрение•- pascersiSyn:8 pascere
гл.1) общ. пасти, пастись2) перен. питать, упиваться, насыщать, питаться9 pascere
1. ['paʃʃere]vb irreg vi2. vt(brucare) to graze on3. vr (pascersi)pascersi di (erba) — (fig : illusioni) to feed on
10 pascere
11 pascere l'erba
pascere l'erbagrasenDizionario italiano-tedesco > pascere l'erba
12 pascere d'erba trastulla
Итальяно-русский универсальный словарь > pascere d'erba trastulla
13 pascere di finocchi
гл.общ. надувать, обманыватьИтальяно-русский универсальный словарь > pascere di finocchi
14 pascere di promesse
гл.разг. кормить завтракамиИтальяно-русский универсальный словарь > pascere di promesse
15 pascere gli occhi
гл.общ. услаждать зрение16 pascere il cuore
гл.общ. воспитывать чувства17 pascere il gregge
гл.общ. пасти стадо18 pascere l'erba
гл.общ. щипать траву19 pascere la mente
гл.общ. питать ум, развивать ум20 pascere una speranza
гл.общ. лелеять надеждуИтальяно-русский универсальный словарь > pascere una speranza
СтраницыСм. также в других словарях:
PASCERE — proprie de familia servorum: ut apud Catonem, bene vestire et bene pascere. appuleium, parcius pasco, levius vestio; Spartianum in Hadriano, c. 11. Ante omnes tamen enitebatur, nequid otiosum vel emeret aliquando vel pasceret. Sic Iuvenalis, Sat … Hofmann J. Lexicon universale
pascere — / paʃere/ [dal lat. pascĕre pascolare, nutrire (e, come deponente intr., pasci essere al pascolo, nutrirsi )] (io pasco, tu pasci, ecc.; pass. rem. pascètti [meno com. pascéi ], pascésti, ecc.; part. pass. pasciuto ). ■ v. tr. 1. (zoot.) a.… … Enciclopedia Italiana
pascere — {{hw}}{{pascere}}{{/hw}}A v. tr. (pres. io pasco , tu pasci ; pass. rem. io pascetti o pascei , tu pascesti ; part. pass. pasciuto ) 1 Mangiare, detto di animali erbivori: pascere l erba. 2 Condurre al pascolo: pascere gli armenti | (est.)… … Enciclopedia di italiano
pascere — pà·sce·re v.tr. LE 1a. spec. di animali da pascolo, mangiare l erba, le foglie o le ghiande: pender da un erta, | le capre e pascer questo e quel virgulto (Poliziano) | ass.: pascono in ozio sulle mura erbose | i cavalli asiatici d Erode (D… … Dizionario italiano
pascere — A v. tr. 1. (di animali) sfamare, satollare 2. pascolare, condurre al pascolo 3. (fig.) alimentare, nutrire B v. intr. pascolare, mangiare, brucare C … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
pòsc — pascere, pascolare, condurre al pascolo … Dizionario Materano
paître — [ pɛtr ] v. <conjug. : 57; défectif; pas de p. simple ni de subj. imp.; pas de p. p. > • paistre v. 1050; lat. pascere I ♦ V. tr. 1 ♦ Vx Nourrir (un animal). Pronom. « Les corbeaux se paissent de charogne » (M. Régnier). 2 ♦ Vx ou littér.… … Encyclopédie Universelle
paître — (pê tr ) v. a. Je pais, tu pais, il paît, nous paissons, vous paissez, ils paissent ; je paissais ; point de passé défini ; je paîtrai ; je paîtrais ; pais, paissons ; que je paisse, que nous paissions ; point d imparfait du subjonctif ;… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
paşte — PAŞTE1, pasc, vb. III. 1. intranz. şi tranz. (Despre vite; la pers. 3). A se hrăni rupând cu gura iarbă, plante etc. ♦ tranz. fig. A întreţine, a cultiva, a dezvolta stări sufleteşti etc. 2. tranz. (Despre oameni) A păzi animalele care pasc (1),… … Dicționar Român
pacer — (Del lat. pascere.) ► verbo intransitivo/ transitivo 1 GANADERÍA Comer el ganado el pasto: ■ las vacas pacían la hierba del campo; el pastor llevó las ovejas a pacer. SE CONJUGA COMO carecer ► verbo transitivo 2 GANADERÍA Dar pasto al ganado: ■… … Enciclopedia Universal
pâtis — [ pati ] n. m. • pastiz 1119; lat. pop. pasticium, de pastus, p. p. de pascere « paître » → pacage ♦ Vx ou région. Terre inculte (friche, lande) sur laquelle on fait paître le bétail. Pâtis et pâturages. ● pâtis nom masculin (latin populaire… … Encyclopédie Universelle
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Французский