-
1 bravura
[brə'vʊərə] 1.nome bravura f., virtuosismo m.2.* * *bravura /brəˈvjʊərə/ (ital.)A n. [u]1 (mus., teatr., ecc.) sfoggio di bravura; virtuosismo2 sfoggio di baldanza; spavalderiaB a.(mus., teatr., ecc.) virtuosistico; di bravura: a bravura performance, un'esibizione virtuosistica; bravura passage, brano virtuosistico.* * *[brə'vʊərə] 1.nome bravura f., virtuosismo m.2. -
2 мастерство
( высокое искусство) maestria ж., bravura ж.* * *с.1) abilità f, bravura f, maestria f; magistero m, perizia f книжн.с мастерство́м исполнить песню — eseguire la canzone con grande abilità
2) ( ремесло) mestiere m* * *n1) gener. industria, magistero, padronanza, valentia, arte, bravura, finitezza, maestria2) obs. artifizio3) fin. esecuzione, fattura -
3 хватка
1) ( способ хватания) presa ж.2) (ловкость, умение) grinta ж., bravura ж.* * *ж.1) presa, stretta, piglio m2) ( уменье) abilità, destrezza, capacità, bravuraхва́тка в работе — abilità nel lavoro
••мёртвая хва́тка — piglio d'un cane da presa
железная хва́тка — pugno di ferro
* * *n1) gener. impugnatura, presa2) liter. polso -
4 ♦ ability
♦ ability /əˈbɪlətɪ/n. [uc]1 capacità: the ability to run a business, la capacità di gestire un'impresa; mental abilities, capacità intellettuali; reading ability, capacità di lettura; il saper leggere; ability to pay, solvibilità; (fisc.) capacità contributiva2 abilità; capacità; bravura; (al pl.) talento (sing.), doti: an outstanding ability with figures, una straordinaria bravura con i numeri; creative abilities, talento creativo; doti creative; of proven ability, di provata capacità● ability test, test attitudinale □ to the best of one's ability, al meglio della propria capacità; facendo del proprio meglio. -
5 excellence
['eksələns]nome eccellenza f.* * *['ek-]noun (unusual goodness or worth: this man's excellence as a teacher.) eccellenza, bravura* * *excellence /ˈɛksələns/n.1 [u] eccellenza; bravura; perfezione; superiorità2 (form.) qualità; pregio; pregevolezza; ottima fattura.* * *['eksələns]nome eccellenza f. -
6 middlebrow
['mɪdlbraʊ] 1.nome spreg. persona f. di media cultura2.* * *middlebrow /ˈmɪdlbraʊ/A a.B n.persona di cultura media.* * *['mɪdlbraʊ] 1.nome spreg. persona f. di media cultura2. -
7 prowess
['praʊɪs]nome U1) (skill) prodezze f.pl., abilità f.2) (bravery) prodezza f., valore m.* * *(skill or ability: athletic prowess.) prodezza* * *prowess /ˈpraʊɪs/n. [u]1 prodezza; valore; coraggio2 abilità; bravura; capacità di fare prodezze● culinary prowess, bravura come cuoco (o come cuoca).* * *['praʊɪs]nome U1) (skill) prodezze f.pl., abilità f.2) (bravery) prodezza f., valore m. -
8 ♦ rare
♦ rare (1) /rɛə(r)/a.1 raro; insolito: a rare event, un avvenimento insolito; rare beauty, rara bellezza; a rare gem, una gemma rara; It is rare to find a book that is such a pleasure to read, capita raramente di trovare un libro così piacevole da leggere; It's rare for me to shop on the Internet, mi capita di rado di fare acquisti su Internet2 (form.) eccezionale; straordinario: rare skill, bravura eccezionale; She has a very rare talent for telling stories, è di una bravura straordinaria nel raccontare storie● (chim.) rare earth, elemento delle terre rare, lantanide □ (chim.) rare earths, terre rare □ (fam.) rare fun, un gran divertimento □ (chim.) rare gas, gas raro; gas nobile.rare (2) /rɛə(r)/a. -
9 хватка
-
10 бравурная ария
-
11 бравурность
ngener. bravura -
12 искусство
1) ( творчество) arte ж.••2) ( отрасль) arte ж.3) ( система правил и приёмов) arte ж.••4) ( мастерство) maestria ж., abilità ж.* * *с.1) arte fизобразительные иску́сства — arti figurative
2) (мастерство, знание дела) abilita f, maestria f, arte fвоенное иску́сство — arte militare
по всем правилам иску́сства — a regola d'arte
из любви к иску́сству — per amore dell'arte
* * *n1) gener. abilita, finezza, arte, bravura, garbo, industria, ingegnosita, maestria, magistero2) obs. artifizio3) econ. arte (сфера экономики) -
13 маг
mago м.* * *м.mago тж. перен.маг и волшебник — il mago dei maghi; il mago Merlino; mostro di bravura
* * *ngener. mago in -
14 мастерской
di / da maestro, magistraleмастерское исполнение — un'esecuzione magistrale; un pezzo di bravura
* * *ngener. maestro, magistrale, dedaleo, maestrevole -
15 номер
1) ( обозначение) numero м.регистрационный номер — numero di registrazione (в журнале и т.п.); numero di targa ( автомобиля)
2) ( табличка) targa ж., targhetta ж.3) (газеты и т.п.) numero м.4) ( гостиничный) camera ж., stanza ж.5) ( в концерте) numero м.* * *м.1) ( число) numeroно́мер автомобиля — targa f dell'automobile
но́мер телефона (абонентский) — numero di telefono / dell'utente; numero telefonico
но́мер дома — numero civico
набрать но́мер — formare il numero
2) ( предмет или лицо) numeroпоследний но́мер журнала — l'ultimo numero della rivista
вот идёт мой но́мер (о трамвае, автобусе и троллейбусе) — ecco che arriva il mio numero
4) (в гостинице и т.п.) numero, stanza fзаказать но́мер в гостинице — prenotare una stanza in albergo
5) ( часть представления) numeroсольный но́мер — solo m
6) ( боец орудийного расчёта) servente••выкинуть но́мер разг. — combinarne una delle sue; спорт. pezzo di bravura
но́мер не пройдёт разг. — non me la fai; non mi faccio fregare
пустой но́мер разг. — non c'era niente da fare; un buco nell'acqua
но́мер один — numero uno
соперник но́мер один — il concorrente / l'avversario numero uno
проблема но́мер один — il problema numero uno; il problema dei problemi
* * *n1) gener. targa (на транспортном средстве), numero (концертный, цирковой и т.п.), camera (в гостинице), numero, titolo (пряжи, шёлка)2) fin. numero (периодического издания)3) abbr. n.4) sicil. nùmmaru -
16 профессиональное мастерство
Universale dizionario russo-italiano > профессиональное мастерство
-
17 смелость
coraggio м., audacia ж.* * *ж.coraggio m, audaciaсме́лость суждений — coraggio delle proprie opinioni
он набрался сме́лости сказать это — ebbe il coraggio di dirlo
брать / взять на себя сме́лость (+ неопр.) — avere il coraggio di (+ inf)
••сме́лость города берёт — al valoroso tutto è possibile
* * *n1) gener. azzardo, ardire, ardimento, arditezza, audacia, baldanza, baldezza, bravezza, bravura, coraggio, franchezza, gagliardetto, presenza d'animo, presenza di spirito, temerarieta, temerita2) obs. animosita3) liter. fegato, fierezza (композиции) -
18 стилистическое мастерство
adjgener. bravura di stileUniversale dizionario russo-italiano > стилистическое мастерство
-
19 умелый
1) ( искусный) abile, esperto2) ( осуществляемый с умением) razionale* * *прил.1) ( искусный) abile, provetto, esperto; destro ( ловкий); pratico, bravo ( знающий дело)уме́лые руки — mani <esperte / d'oro>
2) ( осуществляемый искусно) eseguito con abilità / destrezza / perizia / bravuraуме́лое использование — razionale utilizzazione
уме́лое руководство — abile direzione
* * *adjgener. dotto, franco, bravo, capace, destro, industrioso, ingegnoso, intelligente, provetto, qualificato, sicuro, valente -
20 умение
abilità ж.* * *с.arte f, abilità f; capacità f ( способность)приобрести уме́ние — impratichirsi
уме́ние держать себя — il saper comportarsi; savoir-faire m фр.
уме́ние сдерживать себя — il saper frenarsi / controllarsi
делать что-л. с уме́нием — fare qc con abilità
* * *n1) gener. bravura, garbo, ingegnosita, maneggio, abilita, abilita di fare (q.c.), arte, capacita, destrezza, finezza, industria, maestria, magistero2) obs. artifizio3) econ. sapere, pratica
См. также в других словарях:
bravură — BRAVÚRĂ, (2) bravuri, s.f. 1. Vitejie, curaj, îndrăzneală, bărbăţie. 2. Faptă vitejească, curajoasă; eroism. – Din fr. bravoure. Trimis de valeriu, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 BRAVÚRĂ s. 1. v. vitejie. 2. v. curaj. Trimis de siveco, 13.09.2007.… … Dicționar Român
Bravura — Saltar a navegación, búsqueda En música clásica, una bravura es un pasaje virtuosístico destinado a mostrar las habilidad técnicas del intérprete, generalmente a modo de solo y a veces en una cadenza. Puede usarse como adjetivo («un pasaje… … Wikipedia Español
bravura — sustantivo femenino 1. (no contable) Fiereza propia de ciertos animales, especialmente la de los toros de lidia: Los toros de la corrida de ayer exhibieron una gran bravura. 2. (no contable) Audacia, valentía o coraje de las personas: La bravura… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Bravura — Bra*vu ra, n. [It., (properly) bravery, spirit, from bravo. See {Brave}.] (Mus.) A florid, brilliant style of music, written for effect, to show the range and flexibility of a singer s voice, or the technical force and skill of a performer;… … The Collaborative International Dictionary of English
bravura — s.f. [der. di bravo ]. 1. [l essere bravo in qualcosa] ▶◀ abilità, capacità, competenza, destrezza, maestria, perizia, valentia, validità. ◀▶ ignoranza, imperizia, inabilità, inefficienza, inesperienza. ↑ incapacità, incompetenza, inettitudine.… … Enciclopedia Italiana
bravura — (n.) 1788, piece of music requiring great skill, from It. bravura bravery, spirit (see BRAVE (Cf. brave) (adj.)). Sense of display of brilliancy, dash is from 1813 … Etymology dictionary
bravura — [brə vyoor′ə; ] It [ brä vo͞o′rä] n. [It, bravery, spirit < bravo,BRAVE] 1. a bold attempt or display of daring; dash 2. Music a) a brilliant passage or piece that displays the performer s skill and technique b) brilliant technique adj … English World dictionary
bravura — index audacity Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
bravura — s. f. 1. Manifestação de braveza. 2. [Música] Emprego de todos os recursos na execução de um trecho … Dicionário da Língua Portuguesa
bravura — bravúra ž DEFINICIJA ono što je izvedeno s velikom vještinom, osobito efektno [izvoditi bravure] ETIMOLOGIJA tal … Hrvatski jezični portal
bravura — (De bravo). 1. f. Fiereza de un animal. 2. Esfuerzo o valentía de una persona. 3. bravata … Diccionario de la lengua española