-
1 petite sœur
монахиня; сестра милосердия -
2 petite
-
3 petite
-
4 petite se!
-
5 petite enfance
(petite [или première] enfance)Ma mère est veuve, mon père est mort alors que j'étais encore dans la première enfance. (G. Duhamel, Confessions de minuit.) — Моя мать - вдова, отец умер, когда я еще был совсем маленький.
-
6 petite oie
уст.1) мелкие принадлежности туалета (перчатки, чулки, ленты, перья и т.п.)Mascarille. - Que vous semble de ma petite oie? La trouvez-vous congruente à l'habit? Cathos. - Tout à fait. (Molière, Les Précieuses ridicules.) — Маскариль. - Как вы находите мои украшения? Не правда ли, они гармонируют с костюмом? Като. - Вполне.
2) небольшие милости, оказываемые дамой влюбленному кавалеруMarie de Saint-Vallier accordait à son amant les droits superficiels de la petite oie. Elle se laissait volontiers baiser les pieds, la robe, les mains, le cou, elle avouait son amour, elle acceptait les soins et la vie de son amant. (H. de Balzac, Maître Cornélius.) — Мари де Сен-Вальер милостиво разрешала своему возлюбленному небольшие вольности в знак своего к нему благорасположения. Она позволяла ему целовать ее ножки, ручки, платье, шею, она не отвергала его любви, соглашалась на то, чтобы он окружал ее заботами и даже посвятил ей всю свою жизнь.
-
7 petite affaire
(чаще употр. в отриц. форме)ce n'est pas une petite affaire — это нешуточное дело; это не пустяк
Ce n'est pas une petite affaire de mettre cent cinquante arpents de terre en bon état... (Erckmann-Chatrian, Histoire d'un paysan.) — Это нешуточное дело обработать как следует 150 арпанов земли...
-
8 petite bouche
-
9 petite chapelle
1) тесный, узкий кружокFontane n'est plus aussi à la mode que jadis, dans vos petites chapelles, parce qu'on l'y a si longtemps encensé que la seule manière neuve de parler de lui semble être d'en dire du mal. (A. Maurois, Les Roses de septembre.) — В ваших замкнутых кругах Фонтан уже не в такой моде, как прежде. Ему так долго курили фимиам, что теперь любое новое мнение о нем кажется злословием.
2) секта (перен.)- faire chapelleCette revue peut être un instrument de culture et d'action tout à fait considérable, mais à condition qu'elle n'exprime pas seulement les tendances d'une petite chapelle. (S. de Beauvoir, Les Mandarins.) — Этот журнал может стать проводником культуры и призывом к действию и завоевать авторитет, но только при условии, что он не будет выразителем сектантских взглядов.
- faire petite chapelle -
10 petite tenue
1) (тж. tenue de service) повседневная обычная форма; повседневный, обычный мундир2) домашнее платье, будничный костюмLa porte s'ouvrit, comme à regret: Léon hésitait à se montrer en petite tenue, dans son gilet rayé. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Дверь открылась как бы нехотя: Леон не хотел показываться в домашнем виде, в своем полосатом жилете.
-
11 petite tête
разг.1) пустая голова; недалекий человек2) ( в обращении) дурачок, дурашка- Salut, Zef, criait-il sans s'arrêter. - Adieu, petite tête, répondait l'autre. (B. Clavel, La Maison des autres.) — - Привет, Зеф, крикнул он на ходу. - Прощай, дурашка, - ответил тот.
-
12 petite bête
-
13 petite bonne femme
прост. шлюха, потаскушкаIl ne m'était jamais encore arrivé d'être insulté par une petite bonne femme (ni par une grande). Si tu avais daigné me reconnaître, si tu m'avais demandé poliment, gentiment de te laisser tranquille, en alléguant, par exemple, que tu allais te marier bientôt et que ton fiancé n'était pas homme à tolérer la pensée d'avoir eu des précurseurs - cette race de fiancés existe peut-être encore? - je me serais, bien entendu, retiré. (J.-L. Curtis, La Parade.) — Мне еще никогда не приходилось сносить оскорбления от мелкой шлюхи (и даже от большой). Если бы ты соблаговолила меня узнать, если бы ты меня попросила любезно, вежливо оставить тебя в покое, сославшись, например, что скоро собираешься замуж, и что твой жених не из тех, кто мирится с наличием предшественников - а может быть такая порода женихов еще существует? - я бы конечно устранился.
Dictionnaire français-russe des idiomes > petite bonne femme
-
14 petite main
Elle avait été, dans sa jeunesse, petite main chez Mlle Chanel. (J.-L. Curtis, Un jeune couple.) — В молодости она работала подручной швеей у мадемуазель Шанель.
Des rires et des chansons montaient de mon atelier. J'ouvris la fenêtre: mes petites mains avaient dressé un arbre de Noël dans un coin de la pièce et commençaient à le parer (J. Audouard, Vie à crédit.) — Из ателье доносился смех, пение. Я открыл окно: мои мастерицы установили елку в одном из углов зала и собирались ее украшать.
-
15 petite nature
разг.человек слабого здоровья, хлюпик, слабакIl a peur de se faire engueuler! Petite nature! (J.-L. Curtis, Un jeune couple.) — Он боится получить нахлобучку! Хлюпик этакий.
-
16 petite reine
уст.... l'un des membres fondateurs de l'U.V.F., Union Vélocipédique Française, lui-même pratiquant de la petite reine et vainqueur en 1898 de la course Saint-Ampoire - Berey Ceinture. C'était un fanatique absolu de la bicyclette. (R. Fallet, Le tripoteur.) —... это был один из членов-основателей Французского общества велосипедистов, сам ревнитель этой королевы спорта и победитель круговой гонки Сен-Ампуар - Бере в 1898 году. Это был один из пламенных фанатов велосипедного спорта.
-
17 petite mine
сущ.общ. усталый вид (Tu as une petite mine, aujourd'hui (= tu as l'air fatigué)) -
18 petite pluie
сущ.общ. мелкий дождь (Par petite pluie, la portée du radar est de 5 km.) -
19 petite finale
Syn. petite finale fSyn. third place play-offDictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > petite finale
-
20 petite maroquinerie
изделие мелкой кожгалантереи
Кожгалантерейное изделие для размещения, переноски и хранения мелких предметов, денег и документов.
[ ГОСТ 28455-90]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > petite maroquinerie
См. также в других словарях:
petite — 1712, little, in French phrases taken into English, from Fr. petite, fem. of petit little (see PETIT (Cf. petit)). As a size in women s clothing, attested from 1929 … Etymology dictionary
Petite — Pe*tite , a. [F., fem. of petit.] Small, little; of a woman or girl, of small size and trim figure. [Webster 1913 Suppl.] … The Collaborative International Dictionary of English
Petite Sœur — (Zusje) est un film néerlandais sorti en 1995. Il a gagné le Gouden Kalf (Veau d or) du Nederlands film festival dans la catégorie meilleur film. Portail du cinéma Catégories : F … Wikipédia en Français
petite — petite. См. петит. (Источник: «Англо русский толковый словарь генетических терминов». Арефьев В.А., Лисовенко Л.А., Москва: Изд во ВНИРО, 1995 г.) … Молекулярная биология и генетика. Толковый словарь.
Petite — Petite, Schriftgattung, s. Petit 2) … Pierer's Universal-Lexikon
petite — *small, little, diminutive, wee, tiny, teeny, weeny, minute, microscopic, miniature … New Dictionary of Synonyms
petite — meaning ‘attractively small’ (usually with reference to a woman), is now usually spelt in roman type as a naturalized word … Modern English usage
petite — [adj] small baby, bantam, dainty, delicate, diminutive, elfin, little, miniature, minikin*, slight, smallish, tiny, wee*; concepts 773,779,789 Ant. extra large, huge, tall … New thesaurus
petite — ► ADJECTIVE ▪ (of a woman) attractively small and dainty. ORIGIN French, feminine of petit small … English terms dictionary
petite — [pə tēt′] adj. [Fr, fem. of petit] small and trim in figure: said of a woman SYN. SMALL petiteness n … English World dictionary
petite — ● petit, petite adjectif (bas latin pittitus, du radical pitt exprimant la petitesse) Qui a des dimensions moindres que la taille, les dimensions moyennes : Un petit cheval. Qui n a pas encore achevé sa croissance : Tu es trop petit pour… … Encyclopédie Universelle