-
21 blockieren
vt в разн. знач.блокировать, спорт. тж. ставить блок ( волейбол)Современный немецко-русский словарь общей лексики > blockieren
-
22 Blockieren von Farbstoffen
сущ.текст. предохранение от красителейУниверсальный немецко-русский словарь > Blockieren von Farbstoffen
-
23 Blockieren n der Räder
-
24 Einfahrt blockieren
сущ.ВМФ. блокировать вход (в порт, в гавань) -
25 den Hafen blockieren
предл.воен. блокировать портУниверсальный немецко-русский словарь > den Hafen blockieren
-
26 einen Gesetzentwurf stoppen/blockieren
гл.полит. заблокировать законопроектУниверсальный немецко-русский словарь > einen Gesetzentwurf stoppen/blockieren
-
27 wirtschaftlich blockieren
прил.Универсальный немецко-русский словарь > wirtschaftlich blockieren
-
28 Einfahrt blockieren
блокировать вход (в порт, в гавань) -
29 den Hafen blockieren
блокировать порт -
30 die Räder blockieren
арт.ж.д. тормозитьУниверсальный немецко-русский словарь > die Räder blockieren
-
31 blocken
Deutsch-Russische Wörterbuch der Automatisierung und Fernsteuerung > blocken
-
32 блокировать
blockieren vt, sperren vt -
33 verlegen
I.
1) Verb: tr: verkramen закла́дывать /-ложи́ть, засо́вывать /-су́нуть2) Theater Verb: tr: Ortswechsel vornehmen; zeitlich verschieben; Handlung an best. Ort, in best. Zeit переноси́ть /-нести́3) Verb: tr: Betrieb, Behörde; Kranken in best. Krankenhaus, auf best. Station переводи́ть /-вести́4) Militärwesen Verb: tr: umbasieren, umstationieren перебази́ровать ipf/pf. umdislozieren передислоци́ровать ipf/pf. (auf dem Seeweg [Luftweg]) verlegen an neuen Einsatzort bringen перебра́сывать /-бро́сить (мо́рем [по во́здуху]). das Feuer verlegen переноси́ть /- ого́нь. gestaffelt [sprungweise] verlegen перемеща́ть перемести́ть эшело́нами [скачка́ми] | verlegen der Anstrengungen перено́с уси́лий5) Verb: tr: versperren, blockieren a) Telefonleitung блоки́ровать ipf/pf b) jdm. den Weg verlegen загражда́ть загради́ть [übertr прегражда́ть/прегради́ть] кому́-н. путь6) Medizin Verb: tr: versperren, blockieren v. Nierenstein - Harnabfluß, v. Blut, Schleim - Luftröhre заку́поривать /-заку́порить7) Verb: tr: legen укла́дывать /-ложи́ть. Kabel, Gleise auch прокла́дывать /-ложи́ть. Leitung auch проводи́ть /-вести́. Minen устана́вливать /-станови́ть, закла́дывать /-ложи́ть. etw. in den Erdboden [auf der Erde] verlegen прокла́дывать /- что-н. под землёй [по пове́рхности земли́]8) Verb: tr: auslegen: Parkett, Fußbodenbelag настила́ть /-стла́ть9) Verb: tr: herausgeben: Buch издава́ть /-да́ть
II.
1) sich verlegen auf etw. a) auf best. Tätigkeit начина́ть нача́ть + Inf b) auf best. Fachgebiet избира́ть /-бра́ть свое́й специа́льностью что-н.2) sich verlegen von etw. auf etw. von Tätigkeit auf andere меня́ть <сменя́ть смени́ть > что-н. на что-н.
III.
1) Adj: befangen смущённый. jdn. verlegen machen смуща́ть /-мути́ть кого́-н. verlegen werden смуща́ться /-мути́ться2) Adj um etw. verlegen sein um best. Geldsumme нужда́ться в чём-н. um eine Antwort verlegen sein затрудня́ться затрудни́ться с отве́том <дать отве́т>. nie um eine Antwort verlegen sein не лезть по- за сло́вом в карма́н. um eine Ausrede < Entschuldigung> nicht verlegen sein име́ть всегда́ нагото́ве отгово́рку. nie um einen Ausweg [um Gesprächsstoff] verlegen sein всегда́ знать вы́ход [находи́ть те́му для разгово́ра] -
34 Verlegung
1) Theater Ortswechsel; zeitliche Verschiebung; v. Handlung an best. Ort, in best. Zeit перенесе́ние2) v. Betrieb, Behörde; v. Kranken in best. Krankenhaus, auf best. Station перево́д3) Militärwesen Umbasierung, Umstationierung перебази́рование. Umdislozierung передислока́ция. Verlegung auf dem Seeweg [Luftweg] Beförderung an neuen Einsatzort перебро́ска мо́рем [по во́здуху]. gestaffelte [sprungweise] Verlegung перемеще́ние эшело́нами [скачка́ми]4) Versperren, Blockieren v. Weg загражде́ние [übertr прегражде́ние] чего́-н.5) Medizin Versperren, Blockieren v. Harnabfluß durch Nierenstein, v. Luftröhre durch Blut, Schleim заку́поривание, заку́порка6) Legen укла́дка, укла́дывание. v. Gleisen, v. Kabel auch прокла́дка. v. Leitung auch прово́дка, проведе́ние. v. Minen устано́вка, закла́дка7) Auslegen: v. Parkett, Fußboden насти́л, насти́лка -
35 блокировать
блокировать blockieren vt, sperren vt -
36 блокировать
блокировать blockieren -
37 Blockade
fсм. Blockieren 2) -
38 Kreuz sein
ugs.(mit jmdm. über(s) Kreuz sein [stehen])(zu jmdm. ein gespanntes Verhältnis haben)иметь натянутые отношения с кем-л."Der Heimkehrer muss dir die Unterschrift geben. Er ist dein Vater." - "Der Heimkehrer? Wir sind ein bisschen übers Kreuz. Ich war nicht zu seiner Hochzeit." (E. Strittmatter. Tinko)
Nach Ansicht von Taufiqurahman, dem Vorsitzenden der Nationalen Erweckungspartei, die Wahid stützt, ist der Korruptionsskandal Teil eines Machtkampfes zwischen dem Staatspräsidenten und seinen politischen Gegnern. Seit seiner Wahl liegt Wahid vor allem mit dem Abgeordnetenhaus über Kreuz, das ihn nach Kräften zu blockieren versucht. (ND. 2001)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Kreuz sein
-
39 Sicherung
f1. страховка, подстраховка2. предохранитель ( оружия)3. обеспечениеSicherung bei dem Blockieren — вол. страховка при блокировании
Sicherung bei der Aufgabeabwehr — вол. страховка при приёме подачи
Sicherung in der Feldverteidigung — вол. страховка в защите
-
40 Zusammenwirken
nвзаимодействие (см. тж. Zusammenarbeit)Zusammenwirken bei Ballannahme — вол. взаимодействие при приёме мяча
Zusammenwirken beim Blockieren — вол. взаимодействие блокирующих
Zusammenwirken beim Netzspiel — вол. взаимодействие при игре у сетки
Zusammenwirken der Block- und Sicherungsspieler — вол. взаимодействие блокирующих игроков со страхующими
Zusammenwirken der Sicherungsspieler — вол. взаимодействие страхующих игроков
См. также в других словарях:
Blockieren — (frz.), absperren, s. Blockade; im Buchdruck das Einsetzen verkehrt gestellter Lettern ( , sog. Fliegenköpfe) als Hinweis auf eine noch auszufüllende Lücke … Kleines Konversations-Lexikon
Blockieren — Blockieren, absperren; die Zugänge eines Ortes mit Truppen besetzen, einen Hafen durch Kriegsschiffe sperren (s. Blockade). In der Buchdruckerei: statt eines Buchstabens oder eines Wortes umgekehrt (auf den Kopf) gestellte Lettern (Fliegenköpfe:… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
blockieren — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Bsp.: • Bitte entfernen Sie Ihre Tasche sofort, Sie blockieren den Notausgang … Deutsch Wörterbuch
blockieren — V. (Grundstufe) den Zugang zu etw. versperren Beispiel: Die Polizei blockierte die Straße in beiden Richtungen. blockieren V. (Aufbaustufe) etw. durch bestimmte Maßnahmen unmöglich machen, etw. ins Stocken bringen Beispiel: Die Reform im… … Extremes Deutsch
blockieren — Vsw std. (17. Jh.) mit Adaptionssuffix. Entlehnt aus frz. bloquer (zunächst: mit einem Fort versehen ), einer Ableitung von frz. blocus Festungsfort , dieses aus mndl. bloc hūs Verteidigungsstellung aus Balken , unter Rückgriff auf frz. bloc… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
blockieren — »‹ab›sperren«: Das Verb wurde im 17. Jh. aus frz. bloquer (zu bloc »Klotz«) entlehnt, aber wegen seiner Grundbedeutung »mit einer Befestigungsanlage versehen« wohl stark von blocus »Festung« beeinflusst (das über eine mdal. Zwischenstufe… … Das Herkunftswörterbuch
blockieren — behindern; blocken (umgangssprachlich); Steine in den Weg legen (umgangssprachlich); stoppen; hemmen; mauern (umgangssprachlich); Knüppel zwischen die Beine werfen (umgangssprachl … Universal-Lexikon
Blockieren — Sperren; Versperren * * * blo|ckie|ren [blɔ ki:rən]: 1. <tr.; hat durch eine Blockade o. Ä. einschließen, von der Außenwelt abschließen: ein Land, einen Hafen blockieren. Syn.: ↑ abriegeln, ↑ absperren, ↑ belagern, ↑ … Universal-Lexikon
blockieren — blo·ckie·ren; blockierte, hat blockiert; [Vt] 1 etwas blockieren eine Sperre errichten, um zu verhindern, dass ein Weg oder ein Zugang benutzt werden kann: Die Demonstranten blockierten die Straße mit alten Autos 2 etwas blockiert etwas etwas… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
blockieren — 1. abriegeln, abschnüren, absperren, sperren. 2. a) unpassierbar/unzugänglich machen, versperren. b) unterbinden, unterbrechen; (Med.): blocken. 3. aufhalten, hemmen, ins Stocken bringen, verhindern. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
blockieren — blo|ckie|ren 〈V.〉 1. sperren, absperren 2. 〈Eisenbahn〉 durch Block sperren 3. 〈Typ.〉 eine fehlende Stelle im Wort blockieren durch auf den Kopf gestellte Typen kennzeichnen [Etym.: <frz. bloquer »blockieren, sperren«; → Block] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch