-
81 revenir sur le compte de qn
- Je croyais que Liane était ta meilleure amie? - Ah! je suis bien revenue sur son compte. (J. Galtier-Boissière, La Vie de garçon.) — - Я полагал, что Лиана была твоей лучшей подругой? - Ах, я совершенно переменила о ней свое мнение!
Dictionnaire français-russe des idiomes > revenir sur le compte de qn
-
82 je le ferai bien chanter sur un autre ton
он у меня запоет, заговорит по-другому, я заставлю его переменить тонDictionnaire français-russe des idiomes > je le ferai bien chanter sur un autre ton
-
83 quand il neige sur les montagnes, il fait bien froid dans les vallées
от снега, выпавшего в горах, в долинах холодно бывает; ≈ паны дерутся, а у холопов чубы трещатDictionnaire français-russe des idiomes > quand il neige sur les montagnes, il fait bien froid dans les vallées
-
84 un coq est bien fort sur son fumier
prov.на своем дворе и петух силен; и петух на своем пепелище храбритсяDictionnaire français-russe des idiomes > un coq est bien fort sur son fumier
-
85 un homme est bien fort sur son palier
prov.Dictionnaire français-russe des idiomes > un homme est bien fort sur son palier
-
86 emprise (matérielle) sur un bien
Dictionnaire de droit français-russe > emprise (matérielle) sur un bien
-
87 emprise (matérielle) sur un bien
Dictionnaire de droit français-russe > emprise (matérielle) sur un bien
-
88 Certains récits du concours sont bien, et on ne peut que s'en réjouir, mais il en a d'autres qui font dresser les cheveux sur mon crâne chauve.
прил.общ. Есть на конкурсе хорошие рассказы, и это не может не радовать, но имеются и такФранцузско-русский универсальный словарь > Certains récits du concours sont bien, et on ne peut que s'en réjouir, mais il en a d'autres qui font dresser les cheveux sur mon crâne chauve.
-
89 emprise matérielle sur un bien
сущ.Французско-русский универсальный словарь > emprise matérielle sur un bien
-
90 il n'y a pas sur terre d'homme juste qui fasse le bien sans jamais pécher
гл.библ. нет человека праведного на земле, который делал бы добро и не грешил быФранцузско-русский универсальный словарь > il n'y a pas sur terre d'homme juste qui fasse le bien sans jamais pécher
-
91 il n'y a sur la terre point d'homme juste qui fasse le bien et qui ne pèche jamais
гл.библ. нет человека праведного на земле, который делал бы добро и не грешил быФранцузско-русский универсальный словарь > il n'y a sur la terre point d'homme juste qui fasse le bien et qui ne pèche jamais
-
92 un coq est bien fort sur son fumier
прил.Французско-русский универсальный словарь > un coq est bien fort sur son fumier
-
93 être bien planté sur ses jambes
сущ.Французско-русский универсальный словарь > être bien planté sur ses jambes
-
94 Le coq est bien fort sur son fumier
Всяк кулик на своем болоте велик.Proverbes Français-Russe > Le coq est bien fort sur son fumier
-
95 разумеется
bien sûr, certainement, bien entendu; certes; sans aucun doute -
96 ну
I межд. разг.1) ( побудительное) eh bien!, allons!; voyons! ( при просьбе)ну, скорей! — allons, plus vite!ну-ка, прочтите! — allons, lisez!2) ( восклицательное) tiens!; ma foi! ( с оттенком удивления)ну и... — en voilà!ну да! — mais oui!, parfaitement!ну (уж) нет! — oh! pour cela non!; ah, non par exemple!; ah, zut alors! (fam)ну и ну! — ça par exemple!, oh, là-là!••(да) ну тебя! — finis, voyons!; tu m'ennuies, tu m'embêtes, tu me casses les pieds(да) ну его (ее и т.д.)! — il m'ennuie, il m'embête, il me casse les piedsну его (ее и т.д.) к черту! — que le diable l'emporte!II частицану да?, (да) ну? — vraiment?, pas vrai?, est-ce possible?, pas possible?, non!ну и что (же)?, ну так что (же)? — eh bien, quoi?, et après?ну что же, ты едешь? — eh bien, tu pars?- а ну как...2) ( для усиления значения следующего слова) eh bien, mais, bien sûrну, конечно — mais bien sûrну, хорошо — eh bien, soitну так... ( в смысле - тогда) — alors3) (итак, значит) donc ( после спрягаемой части глагола)ну, пошел я туда — j'y suis donc allé4) ( для выражения уступки)ну хорошо, допустим, что... — bon, admettons que...5) (как ответ на обращение) quoi?, hein?Миша, ты слышишь? - Ну? — Michel, tu entends? - Quoi? ( или Hein?)6) ( в смысле - начать) перев. оборотом de (+ infin)••ну, ну не буду — c'est bon, c'est bon ( или ça va, ça va), je ne recommencerai plus -
97 конечно
1) вводн. сл. il est vrai que, sans douteэто, конечно, справедливо, однако... — c'est juste, mais...2) утв. частица assurément, certes, certainement, bien entendu, bien sûr -
98 donnant donnant
prov.1) услуга за услугу; ничего даром не даетсяBien sûr oui, c'tait grave. Je m'suis décidé tout d'un coup, sans réfléchir, sans vouloir réfléchir vu que j'étais ébloui à l'idée que j'allais revoir mon monde, et si après j'étais fusillé, et bien, tant pis: donnant donnant. (H. Barbusse, Le Feu.) — Конечно, опасно. Я сразу решился, не думая, не желая обдумывать. У меня просто в голове помутилось, когда я подумал, что я увижу своих. Даже если потом меня расстреляют, что ж, - даром ничего не дают.
Si nous prenions un rendez-vous discret pour cette opération, l'échange se fera donnant donnant, - Oui, bien sûr. (A. Beauaire, Et tout ça pour mourir, (Z).) — Если мы условимся незаметно встретиться, обмен произойдет на равных началах. - Да, конечно.
-
99 va comme je te pousse
разг.кое-как, как Бог на душу положитEt pendant ce temps-là... au faubourg du Temple, le bâtard s'élevait au hasard, va comme je te pousse, courait déjà dans les ruisseaux, attrapait les premiers soufflets. (F. Coppée, Le Coupable.) — И в то же самое время... в предместье Тампль незаконнорожденный рос как сорная трава, без всякого присмотра, возился в сточных канавах, получал первые подзатыльники.
Weber c'est dans la rue Royale, ce n'est pas un restaurant, c'est une brasserie. Je ne sais pas si ce qu'ils vous donnent est servi. Je crois qu'ils n'ont même pas de nappe, ils posent cela sur la table, va comme je te pousse. (M. Proust, À l'ombre des jeunes filles en fleurs.) — Вебер - это на Королевской, это не ресторан, это пивная. Да они там и подать-то как следует не умеют. По-моему у них и скатертей даже нет, ставят прямо на стол, - дескать, и так сойдет.
- Mais ces taches ont été obtenues par le procédé qu'on emploie pour le badigeonnage des granits de fontaine: pif! paf! vu! vlan! Va comme je te pousse. C'est inouï, effroyable! J'en aurai un coup de sang, bien sûr! (H. Perruchot, La vie de Cézanne.) — - Но эти пятна у Сезанна сделаны таким же манером, каким размалевывают гранит водозаборной колонки: тяп, ляп и готово. Как бог на душу положит. Это неслыханно, просто ужасно. Меня чуть не хватил удар, ей-богу.
Bien sûr, si j'avais été dans une clinique, avec un bon médecin qui n'aurait eu à penser qu'à moi, j'aurais été mieux soignée. Mais là, en dortoir, comme on était, ça se passait un peu à la va comme je te pousse. Le médecin, on ne le voyait pas souvent. C'étaient les étudiants et les infirmières qui s'occupaient de nous. (R. Guérin, La Peau dure.) — Разумеется, если бы я лежала в клинике, где был бы хороший врач, который должен был бы заниматься только мною, уход был бы лучше. Но тут, в общей палате, все шло как попало. И врача-то мы видели не часто. Нами занимались студенты и медсестры.
Dictionnaire français-russe des idiomes > va comme je te pousse
-
100 нетвердо
См. также в других словарях:
Bien sûr ou, familièrement, pour sûr — ● Bien sûr ou, familièrement, pour sûr certainement, évidemment : Viendras tu, dimanche ? Bien sûr ! … Encyclopédie Universelle
Bien sûr que ou, familièrement, sûr que — ● Bien sûr que ou, familièrement, sûr que servent à appuyer une réponse … Encyclopédie Universelle
Bon appétit bien sûr — Logo de l émission Bon appétit bien sûr est une émission sur la cuisine diffusée sur France 3 de 2000 à 2008 (et sur Gourmet TV jusqu en 2005), présentée par Joël Robuchon et produite par Guy Job. Sommaire … Wikipédia en Français
Bien (economie) — Bien (économie) Pour les articles homonymes, voir Bien. Un bien est un objet quelconque (matériel ou immatériel) produit par intervention de l’homme ou disponible spontanément dans la nature et qui est approprié ou non par un individu. Cette… … Wikipédia en Français
Bien (Économie) — Pour les articles homonymes, voir Bien. Un bien est un objet quelconque (matériel ou immatériel) produit par intervention de l’homme ou disponible spontanément dans la nature et qui est approprié ou non par un individu. Cette première définition… … Wikipédia en Français
sur — 1. (sur) prép. 1° Il marque la situation d une chose à l égard d une autre qui la soutient. 2° Il marque simplement qu un objet est au dessus d un autre, sans que pour cela celui de dessous le soutienne. 3° Il marque la position d un objet… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
sûr — sûr, ûre (sur, su r ; au XVIe s. on écrivait seur ; mais Bèze remarque que l usage s était introduit de prononcer sur) adj. 1° Qui compte fermement sur. • Revenez tout couvert du sang de l infidèle ; Allez : en cet état soyez sûr de mon coeur … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
bien-aller — ● bien aller nom masculin invariable Sonnerie de trompe dont les piqueurs font usage pour indiquer que les chiens sont bien sur la voie. ⇒BIEN ALLER, subst. masc. invar. VÉN. Air de cor annonçant que la chasse se passe bien, les chiens étant sur… … Encyclopédie Universelle
Bien suprême — Bien Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Sur la trace de la chouette d'or — est un jeu de sagacité organisé sous la forme d une chasse au trésor. Sommaire 1 Durée 2 Fonctionnement du jeu 3 Repères chronologiques 4 … Wikipédia en Français
Sur la terre des monstres disparus — (Walking with Beasts en anglais, mais rebaptisé Walking with Prehistoric Beasts pour sa diffusion aux États Unis) est un documentaire télévisé nippo germano britannique (2001), partiellement réalisé en images de synthèse. Il fait suite à la série … Wikipédia en Français