-
1 beztroska
- ki; dat sg -ce; f( brak trosk) carefreeness; ( niefrasobliwość) carelessness* * *f.1. (= brak kłopotów) carefreeness, freedom from care.2. (= niefrasobliwość) carelessness, lightheartedness.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > beztroska
-
2 beztroska
сущ.• беззаботность• небрежность* * *beztrosk|a♀ беззаботность; беспечность;z \beztroskaą беззаботно, беспечно
+ niefrasobliwość* * *жбеззабо́тность; беспе́чностьz beztroską — беззабо́тно, беспе́чно
Syn: -
3 beztroska
-
4 beztroska
beztroska [bɛstrɔska] f -
5 beztroska
1. insouciance2. sans-souci -
6 beztroska
fSorglosigkeit f, Unbekümmertheit f -
7 beztroska
sócúlacht -
8 beztroska
[безтроска]f -
9 beztroska
geleňsizlik -
10 beztros|ka
f sgt 1. (pogoda) serenity, carefreeness- beztroska lat dziecięcych the carefree days of childhood2. pejor. (niefrasobliwość) carefree manner a. attitude, casualness- twoja beztroska w końcu cię zgubi your casual a. couldn’t-care-less attitude will be the ruin of youThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > beztros|ka
-
11 lekkomyślność
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > lekkomyślność
-
12 bezproblemowoś|ć
f sgt 1. pejor. (banalność) banality, triviality- bezproblemowość filmu/książki the triviality of a film/book2. pejor. (beztroska) casualness, carefree manner a. attitude- bezproblemowość młodzieży the carefree attitude of young peopleThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bezproblemowoś|ć
-
13 młodoś|ć
f sgt 1. (okres w życiu) youth- błędy/grzechy/szaleństwa młodości the mistakes/sins/madness of youth- fotografie z okresu wczesnej młodości photographs from one’s early youth- mieć beztroską/szczęśliwą/smutną młodość to have a carefree/happy/sad youth- młodość ma swoje prawa young people have their rights- przywileje młodości privileges of youth- w młodości marzył o podróżach do dalekich krajów when young, he dreamt about a. of travelling around the world- spędzić/strawić młodość na czymś to spend/to waste one’s youth on sth- młodość musi się wyszumieć young people must have their fling- eliksir młodości the elixir of youth- zachować młodość to preserve one’s youth- od młodości interesował się astrologią he’s been interested in astrology since he was young2. (początek) young days- młodość cywilizacji/społeczeństwa/kultury/państwa the early days of a civilization/a society/a culture/a country- młodość gwiazdy the early stage of a star’s life■ być nie pierwszej młodości [osoba] to be past one’s prime; [ubranie, samochód] to have seen better days- kobieta nie pierwszej młodości a woman past her prime- druga młodość second youth- pierwsza młodość the early years a. early youth- w rozkwicie młodości in the prime of life- wieczna młodość eternal youthThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > młodoś|ć
-
14 młodzieńcz|y
adj. 1. (o okresie życia) youthful- lata młodzieńcze youthful years- młodzieńcza miłość adolescent love- młodzieńcza beztroska/sylwetka a youthful carefreeness/figure- młodzieńcze utwory poety the poet’s early works2. poet. new, young- młodzieńcza zieleń new a. young greenery- młodzieńcze listki new a. young leavesThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > młodzieńcz|y
-
15 niefrasobliwoś|ć
f sgt książk. 1. (beztroska) light-heartedness- niefrasobliwość postępowania carefree behaviour- niefrasobliwość usposobienia a carefree manner2. (lekkomyślność) insouciance książk.; frivolity, thoughtlessness- odnosić się do czegoś z niefrasobliwością to have a cavalier attitude toward sthThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niefrasobliwoś|ć
-
16 włóczę|ga
Ⅰ m (N pl włóczęgi a. włóczędzy) (bezdomny) tramp, vagrant Ⅱ f 1. pot. (wędrówka) roaming U, roving U- myśleli, że ich beztroska włóczęga nigdy się nie skończy they thought their carefree roaming would never end2. (piesza wycieczka) hike- wybrali się na włóczęgę po Bieszczadach they went on a hike in the Bieszczady mountainsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > włóczę|ga
-
17 Sorglosigkeit
См. также в других словарях:
beztroska — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ib, CMc. beztroskasce, blm {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} brak trosk, zmartwień; radość, wesołość, pogoda : {{/stl 7}}{{stl 10}}Urzekła go jej młodzieńcza beztroska. {{/stl 10}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
beztroska — ż III, CMs. beztroskasce, blm «brak trosk, kłopotów, równowaga ducha, wesoły, pogodny nastrój; nieprzejmowanie się niczym, niefrasobliwość» Beztroska dziecięcych lat. Czyjaś beztroska udziela się komuś. Beztroska w postępowaniu … Słownik języka polskiego
beztroski — beztroskiscy 1. «nie mający trosk, kłopotów; pogodny, radosny, wesoły; świadczący o czyjejś radości, wesołości» Beztroska młodzież. Beztroski nastrój. Beztroska zabawa. Beztroskie życie. 2. «nieskłonny do martwienia się, kłopotania się o coś, nie … Słownik języka polskiego
tańczyć — 1. (Tak) tańczyć, jak komuś zagrają (jak ktoś komuś zagra) «być komuś ślepo posłusznym, postępować zawsze tak, jak ktoś sobie życzy»: Ona jest jak marionetka na sznurku, musi tańczyć, jak jej zagrają, bo uważa, że bez ich pomocy nie da sobie rady … Słownik frazeologiczny
młodość — ż V, DCMs. młodośćści, blm 1. «okres życia zawarty między dzieciństwem a wiekiem dojrzałym; okres, kiedy się jest młodym; młode lata, młody wiek» Beztroska, szczęśliwa, smutna, trudna młodość. Błędy, grzechy młodości. Okres, czas, lata, dni… … Słownik języka polskiego
młodzieńczy — 1. «właściwy młodzieńcowi, charakterystyczny dla niego; pochodzący z okresu czyjejś młodości» Młodzieńcza beztroska. Młodzieńcze iluzje. Młodzieńczy entuzjazm, poryw, zapał. Lata młodzieńcze. Miłość młodzieńcza. Utwory młodzieńcze poety. Do… … Słownik języka polskiego
niefrasobliwość — ż V, DCMs. niefrasobliwośćści, blm «nieprzejmowanie się niczym, beztroska; pogoda ducha» Niefrasobliwość usposobienia, postępowania … Słownik języka polskiego
niepokoić — ndk VIa, niepokoićoję, niepokoićoisz, niepokoićkój, niepokoićił, niepokoićojony 1. «wzbudzać, wywoływać niepokój, obawę» Niepokoi mnie twoja beztroska. 2. «nie dawać spokoju» Niepokoili go dłużnicy ciągłymi wizytami. niepokoić się «być… … Słownik języka polskiego
wesołość — ż V, DCMs. wesołośćści, blm «wesoły nastrój, dobry humor, rozradowanie; wesoła atmosfera, radość, beztroska, niefrasobliwość» Dziecięca, młodzieńcza wesołość. Niekłamana, szczera wesołość. Ogólna wesołość. Objawy, wybuch wesołości. Silić się na… … Słownik języka polskiego
zabawa — ż IV, CMs. zabawawie; lm D. zabawaaw 1. «wszelkie czynności bawiące, cieszące kogoś, pozwalające przyjemnie spędzić czas (u dzieci sprzyjające rozwojowi psychicznemu, pomagające poznawać rzeczywistość), których podstawowym motywem jest… … Słownik języka polskiego
cielęce lata — {{/stl 13}}{{stl 7}} radosna, beztroska młodość spędzana na zabawie, figlach i poznawaniu świata : {{/stl 7}}{{stl 10}}Z rozrzewnieniem wspominał cielęce lata spędzone we Lwowie. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień