-
1 Beziehungen
pl.ilgipl.ilişki -
2 Ost-West-Beziehungen
Ost-West-Beziehungen ['-'-----]pl Doğu-Batı ilişkileri pl -
3 Beziehung
eine feste Beziehung haben b-nin sürekli (evliliğe benzer) ilişkisi olmak;freundschaftliche Beziehung dostça ilişki;diplomatische Beziehungen pl diplomatik ilişkiler;gute Beziehungen haben -in torpili/dayısı olmak/var;seine Beziehungen spielen lassen torpil işletmek;(inneres Verhältnis) sie hat keine Beziehung zum Sport onun sporla hiç alışverişi yok;(Zusammenhang) in keiner Beziehung stehen zu ile hiç(bir) bağıntısı olmamak/yok;in dieser (jeder) Beziehung bu (her) bakımdan;in gewisser Beziehung belli bir oranda;in mancher Beziehung bazı bakımlardan -
4 Beziehung
1) pl ilişkiler pl, münasebetler pl;gute \Beziehungen haben iyi ilişkileri olmak, torpilli olmak;seine \Beziehungen spielen lassen ( fam) ilişkilerini kullanmak;diplomatische \Beziehungen diplomatik ilişkiler2) ( Hinsicht) yön, bakım;er hat in mancher/jeder \Beziehung Recht bazı/her bakımdan haklı3) ( Verhältnis) münasebet ( zwischen arasında), ilişki ( zwischen arasında), ilgi ( zwischen arasında); (Liebes\Beziehung) münasebet;in \Beziehung stehen zu etw bir şeyle ilgili olmak;zwei Dinge zueinander in \Beziehung setzen iki şey arasında münasebet [o ilişki] kurmak;eine \Beziehung eingehen ilişki kurmak;er hat keine \Beziehung zur Literatur edebiyatla hiç ilişkisi yok, edebiyata hiç ilgi duymuyor -
5 anknüpfen
anknüpfen <-ge-, h>1. v/t Gespräche girişmek; Beziehungen kurmak;(an A -e) bağlamak2. v/i: anknüpfen an (A) -den devam etmek -
6 gespannt
gespannt adj Aufmerksamkeit meraklı; Beziehungen, Situation usw gergin;gespannt sein auf (A) -i merakla beklemek;gespannt sein, ob (-ceğini) merak etmek -
7 Pflege
Pflege f <Pflege; o pl> bakım; von Beziehungen geliştir(il)me;in Pflege nehmen -in bakımını üstlenmek -
8 pflegen
pflegen <h>1. v/t -e bakmak; Haut a korumak; fig Beziehungen geliştirmek; Brauch usw sürdürmek, yaşatmak;sie pflegte zu sagen o hep … derdi2. v/r: sich pflegen kendine (iyi) bakmak -
9 spielen
spielen v/i und v/t <h> (um -e) oynamak; (darstellen) a canlandırmak;mit dem Gedanken spielen zu -meyi tasarlamak, kafasından geçirmek;seine Beziehungen spielen lassen torpil kullanmak -
10 unterhalten
unterhalten <unreg, o -ge-, h>sich gut unterhalten iyi eğlenmek -
11 zwischenmenschlich
zwischenmenschlich adj insanlar arası;zwischenmenschliche Beziehungen insanî ilişkiler -
12 Abbruch
das tut der Sache keinen \Abbruch ( fam) bu işe zarar vermez -
13 abkühlen
ab|kühlenI vrsich \abkühlen ( kühler werden) soğumak; ( Wetter) soğumak, serinlemek; ( Beziehungen) soğumak, soğuklaşmak, bozulmaya yüz tutmak ( Leidenschaft); soğumak; ( fig) yatışmak -
14 anknüpfen
an|knüpfenI vt1) ( anknoten) bağlamak (an -e)Beziehungen \anknüpfen ilişki kurmakII vian etw \anknüpfen ( eine Verbindung mit etw herstellen) bir şeyle bağlantı kurmak; ( etw als Ausgangspunkt benutzen) bir şeyden yola çıkmak -
15 Aufnahme
-
16 diplomatisch
diplomatik;\diplomatische Beziehungen zu... unterhalten... ile diplomatik ilişkileri olmak -
17 nachbarlich
1) komşuya ait olan, komşunun;das \nachbarliche Haus komşunun evi2) ( nachbarschaftlich)\nachbarliche Beziehungen komşuluk (ilişkileri) -
18 pflegen
pflegen ['pfle:gən]I vt1) ( Kranke) bakmak (-e)II vier pflegte spät ins Bett zu gehen geç yatardı, geç yatmayı alışkanlık edinmişti -
19 türkisch-deutsch
-
20 unterhalten
unterhalten*I vt1) ( versorgen) geçindirmek, geçimini sağlamak(-in);eine Familie mit drei Kindern \unterhalten üç çocuklu aile geçindirmek2) ( Bauwerk) bakımını (ve onarımını) yapmak(-in)3) ( Pension) işletmek4) ( Kontakte) sürdürmek, olmak;diplomatische Beziehungen zu... \unterhalten... ile diplomatik ilişkileri olmak5) ( vergnügen) eğlendirmekII vr
См. также в других словарях:
Beziehungen — Beziehungen … Deutsch Wörterbuch
Beziehungen — Zu guten Beziehungen gelangt man am schnellsten, wenn man den Eindruck erweckt, sie zu besitzen. «Sigmund Graff» Es ist häufig nützlicher, viele zu kennen, als viel zu wissen. «Robert Lembke» In jeder Beziehung sind heute Beziehungen und… … Zitate - Herkunft und Themen
Beziehungen — santykiai statusas T sritis švietimas apibrėžtis Reikšmės, kurią individui turi aplinka (daiktai, žmonės), išgyvenimas. Jis pirmiausia yra subjektyvi tos reikšmės apraiška, todėl atspindi individo patirtį, interesus, polinkius, pažiūras. Nuo… … Enciklopedinis edukologijos žodynas
Beziehungen — santykiai statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Išgyvenimas reikšmės, kurią individui turi aplinka (daiktai, žmonės). atitikmenys: angl. relations vok. Beziehungen rus. отношения … Sporto terminų žodynas
Beziehungen — santykiai statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Socialinis elgesys, siejantis asmenis ir asmenų grupes. Yra keli santykių tipai: bendradarbiavimas, rungtyniavimas, konfliktas. atitikmenys: angl. relations vok. Beziehungen rus.… … Sporto terminų žodynas
Beziehungen (zu den anderen) — Beziehungen (zu den anderen) … Deutsch Wörterbuch
Beziehungen und andere Katastrophen — Filmdaten Deutscher Titel Beziehungen und andere Katastrophen Originaltitel The Anniversary Party … Deutsch Wikipedia
Beziehungen des Irak zu den Vereinten Nationen seit dem Ersten Golfkrieg — Die Beziehungen des Irak zu den Vereinten Nationen waren seit dem Ersten Golfkrieg von stetigen Spannungen geprägt. Zentraler Streitpunkt waren geheime Programme des Irak zur Entwicklung vor allem biologischer und chemischer Waffen. Saddam… … Deutsch Wikipedia
Beziehungen zwischen dem Irak und den Vereinten Nationen seit dem Ersten Golfkrieg — Die Beziehungen des Irak zu den Vereinten Nationen waren seit dem Ersten Golfkrieg von stetigen Spannungen geprägt. Zentraler Streitpunkt waren geheime Programme des Irak zur Entwicklung vor allem biologischer und chemischer Waffen. Saddam… … Deutsch Wikipedia
Beziehungen zwischen dem Irak und den Vereinten Nationen vom Ersten Golfkrieg bis zum Irak-Krieg — Die Beziehungen des Irak zu den Vereinten Nationen waren seit dem Ersten Golfkrieg von stetigen Spannungen geprägt. Zentraler Streitpunkt waren geheime Programme des Irak zur Entwicklung vor allem biologischer und chemischer Waffen. Saddam… … Deutsch Wikipedia
Beziehungen zwischen dem Irak und den Vereinten Nationen vom Ersten Golfkrieg bis zum Irakkrieg — Die Beziehungen des Irak zu den Vereinten Nationen waren seit dem Ersten Golfkrieg von stetigen Spannungen geprägt. Zentraler Streitpunkt waren geheime Programme des Irak zur Entwicklung vor allem biologischer und chemischer Waffen. Saddam… … Deutsch Wikipedia