-
41 bezcelow|y
adj. 1. (daremny) [wysiłki, starania] fruitless, pointless- ta dyskusja jest bezcelowa this discussion is pointless- twoje prośby są bezcelowe, nigdzie nie pójdziesz it’s pointless asking because you’re not going anywhere2. (bez określonego celu) [błądzenie] aimless- odbyłem długi, bezcelowy spacer I went on a long, aimless walkThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bezcelow|y
-
42 marn|y
Ⅰ adj. grad. pot. (kiepski) [zdrowie, jedzenie] poor, bad; [obiad] meagre, paltry; [pensja, zarobki] paltry, meagre; [płaca] poor, paltry; [wymówka] flimsy; [pracownik] poor, inferior; [perspektywy] poor, meagre; [życie] miserable; [literatura] second-rate- marny z niego aktor he’s a very mediocre a. third-rate actor- towar marnej jakości poor-quality goods- ma marne szanse na znalezienie pracy there’s little chance of his finding a jobⅡ adj. książk. (bezcelowy) [trud] wasted, futile■ nasze wysiłki poszły na marne our efforts were wasted a. came to nothing- twoje poświęcenie nie pójdzie na marne your sacrifice will not be wasted a. in vain- wyrzucić a. wydawać pieniądze na marne to throw money away a. down the drain- kupić coś za marne pieniądze to buy sth for peanuts a. for a song pot.- kupiłem to za marne dwieście złotych I bought it for a measly two hundred zlotys- tego utracjusza czeka marny koniec that spendthrift will come to a bad end a. to no good- marny twój los you are in real trouble- jeśli ją dotkniesz, to marny twój los you’ll be in for it a. in real trouble if you touch her- pracować za/zarabiać marne grosze to work for/to earn peanuts a. a pittanceThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > marn|y
-
43 niecelow|y
adj. [wysiłki, starania] (bezcelowy) pointless; (nietrafny) ineffective- niecelowa polemika a pointless argument- niecelowe działanie ineffective effortsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niecelow|y
-
44 pu|sty
adj. 1. (nienapełniony) [pudełko, szklanka, żołądek] empty; (niezajęty) [dom, wagon, miejsce, teren] empty, vacant; [przestrzeń, kartka] blank 2. (niepoważny) [chłopak, dziewczyna] frivolous, empty-headed- puste zabawy/figle fun and games, frolics, antics3. (bezcelowy, bez znaczenia) futile, pointless, worthless- pusta dyskusja/gadanina idle discussion/talk a. chatter- pusta ciekawość idle curiosity- □ pusty dźwięk Muz. sound- pusta struna Muz. empty string■ puste słowa empty words- pusty frazes idle platitude- pusta głowa feather-brain a. feather-head- pusta kieszeń/kasa empty pockets/coffers- przelewać z pustego w próżne to engage a. indulge in idle chatter, to go on (and on), to blather on (and on); to waffle on (and on) pot.- przyjść z pustymi rękami to come empty-handed- wrócić z pustymi rękami to return empty-handed- z pustego i Salomon nie naleje przysł. ≈ you cannot squeeze water a. blood from a stoneThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pu|sty
-
45 inutile
1. bezcelowy2. bezużyteczny3. daremny4. nadaremny5. niepotrzebny6. niepożyteczny7. nieprzydatny8. nieużyteczny9. zbędny -
46 oiseux
1. bezcelowy2. próżniaczy3. zbyteczny -
47 vain
1. bezcelowy2. bezowocny3. bezskuteczny4. bezużyteczny5. błahy6. chełpliwy7. czczy8. daremny9. jałowy10. marny11. nadaremny12. próżny13. płonny -
48 sencela
-
49 aussichtslos
aussichtslos beznadziejny; ( zwecklos) bezcelowy (-wo) -
50 ziellos
-
51 zwecklos
zwecklos bezcelowy (-wo), niecelowy (-wo) -
52 próżny
-
53 aussichtslos
au ssichtslos adjLage beznadziejny; Bemühungen bezcelowy[so gut wie] \aussichtslos sein nie mieć [praktycznie] żadnych szans -
54 ziellos
-
55 zwecklos
-
56 ανωφελής
1) bezcelowy przym.2) bezużyteczny przym. -
57 iwwerflësseg
1) bezcelowy2) bezużyteczny3) daremny4) niepotrzebny5) niepożyteczny6) nieprzydatny7) nieużyteczny8) zbędny -
58 onnëtz
1) bezcelowy2) bezużyteczny3) daremny4) niepotrzebny5) niepożyteczny6) nieprzydatny7) nieużyteczny8) zbędny
См. также в других словарях:
bezcelowy — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} nieprzynoszący pożądanego rezultatu; bezsensowny, daremny : {{/stl 7}}{{stl 10}}Bezcelowe wysiłki, starania. Bezcelowe usprawiedliwianie się. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
bezcelowy — «nie mający określonego celu; nie dający pożądanych wyników; bezskuteczny, bezowocny, daremny, niepotrzebny» Bezcelowy spacer. Bezcelowe starania, wysiłki. Bezcelowa dyskusja z kimś … Słownik języka polskiego
bez- — 1. «przedrostek wyrazów pochodnych utworzonych od połączeń przyimka bez z rzeczownikiem w dopełniaczu» a) «tworzy przymiotniki z sufiksami owy, ny, y (po k, g: i) np. bezcelowy (od bez + celu), bezgotówkowy, bezksiężycowy; bezbłędny, beznadziejny … Słownik języka polskiego
bezcelowość — ż V, DCMs. bezcelowośćści, blm rzecz. od bezcelowy Bezcelowość wysiłków, starań. Bezcelowość życia … Słownik języka polskiego
czczy — 1. «pusty, głodny» Pić na czczy żołądek. ∆ anat. Jelito czcze «część jelita cienkiego» 2. «beztreściwy, nic nie znaczący, bezcelowy, płonny, nieuzasadniony, pusty» Czcza formalność. Czcza gadanina. Czcze słowa … Słownik języka polskiego
marny — marnyni, marnyniejszy 1. «nie mający wymaganej, istotnej wartości, mało wart; lichy, nędzny» Marna gospodarka, gospodyni. Marna pensja, płaca. Marne sto, dwieście itp. złotych. Marny grosz. Marny los. Marne życie, zdrowie, jedzenie. Marny… … Słownik języka polskiego
nieproduktywny — nieproduktywnyni 1. «mało albo nic nie wytwarzający; niewydajny, nieowocny» Nieproduktywny pracownik. Nieproduktywny wysiłek. 2. rzad. «nie przynoszący korzyści, bezcelowy, zbędny» 3. jęz. «o formantach: nie tworzący nowych wyrazów; nie wchodzący … Słownik języka polskiego
próżny — próżnyni 1. «dbający o pozory, pozbawiony istotnej wartości; niegłęboki, powierzchowny, pyszałkowaty, chełpliwy» Próżna dziewczyna. Próżni ludzie. Próżne myśli. Robić coś nie dla próżnej chwały. 2. «nie dający pożądanych wyników; niepotrzebny,… … Słownik języka polskiego
pusty — puści 1. «niczym nie napełniony, nic nie zawierający; przez nikogo nie zajęty, nie zaludniony; bezludny, opustoszały» Puste pudełka, szklanki. Pusty żołądek. Pusty dom, wagon. Ulice prawie puste. Puste miejsce. Pusty teren. ∆ muz. Pusta struna,… … Słownik języka polskiego
bezcelowo — {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł., {{/stl 8}}{{stl 7}}od przym. bezcelowy: Błąkać się bezcelowo. {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
bezcelowość — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż IVa, DCMc. bezcelowośćści, blm, {{/stl 8}}{{stl 7}}od przym. bezcelowy: Bezcelowość jakiegoś przedsięwzięcia. {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień