-
61 control-data exchange between process and bay level
- обмен сигналами функций управления оборудованием уровня процесса и уровня присоединения
обмен сигналами функций управления оборудованием уровня процесса и уровня присоединения
-
[Интент]Interface model of a substation automation systemЛогические интерфейсы на подстанции1
protection-data exchange between bay and station level.
обмен сигналами функций защиты между уровнями присоединения и станции.
2
protection-data exchange between bay level and remote protection (beyond the scope of this standard).
обмен сигналами функций защиты между уровнем присоединения одного объекта и уровнем присоединения смежного объекта.
3
data exchange within bay level
обмен данными в рамках уровня присоединения
4
CT and VT instantaneous data exchange (especially samples) between process and bay level.
передача мгновенных значений тока и напряжения от измерительных преобразователей (уровень процесса) к устройствам уровня присоединения
5
control-data exchange between process and bay level
обмен сигналами функций управления оборудованием уровня процесса и уровня присоединения.
6
control-data exchange between bay and station level
обмен сигналами функций управления между уровнем присоединения и уровнем станции.
7
data exchange between substation (level) and a remote engineer’s workplace
обмен данными между уровнем станции и удаленным рабочим местом инженера
8
direct data exchange between the bays especially for fast functions such as interlocking
прямой обмен данными между присоединениями, в частности, для реализации быстродействующих функций, таких как оперативная блокировка.
9
data exchange within station level
обмен данными в рамках уровня станции.
10
control-data exchange between substation (devices) and a remote control centre (beyond the scope of this standard).обмен сигналами функций управления между уровнем станции и удаленным диспетчерским центром.
Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > control-data exchange between process and bay level
62 CT and VT instantaneous data exchange (especially samples) between process and bay level
- передача мгновенных значений тока и напряжения от измерительных преобразователей (уровень процесса) к устройствам уровня присоединения
передача мгновенных значений тока и напряжения от измерительных преобразователей (уровень процесса) к устройствам уровня присоединения
-
[Интент]Interface model of a substation automation systemЛогические интерфейсы на подстанции1
protection-data exchange between bay and station level.
обмен сигналами функций защиты между уровнями присоединения и станции.
2
protection-data exchange between bay level and remote protection (beyond the scope of this standard).
обмен сигналами функций защиты между уровнем присоединения одного объекта и уровнем присоединения смежного объекта.
3
data exchange within bay level
обмен данными в рамках уровня присоединения
4
CT and VT instantaneous data exchange (especially samples) between process and bay level.
передача мгновенных значений тока и напряжения от измерительных преобразователей (уровень процесса) к устройствам уровня присоединения
5
control-data exchange between process and bay level
обмен сигналами функций управления оборудованием уровня процесса и уровня присоединения.
6
control-data exchange between bay and station level
обмен сигналами функций управления между уровнем присоединения и уровнем станции.
7
data exchange between substation (level) and a remote engineer’s workplace
обмен данными между уровнем станции и удаленным рабочим местом инженера
8
direct data exchange between the bays especially for fast functions such as interlocking
прямой обмен данными между присоединениями, в частности, для реализации быстродействующих функций, таких как оперативная блокировка.
9
data exchange within station level
обмен данными в рамках уровня станции.
10
control-data exchange between substation (devices) and a remote control centre (beyond the scope of this standard).обмен сигналами функций управления между уровнем станции и удаленным диспетчерским центром.
Тематики
EN
- CT and VT instantaneous data exchange (especially samples) between process and bay level
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > CT and VT instantaneous data exchange (especially samples) between process and bay level
63 draw a line between something and something else / draw the line between something and something else
Draw a line between something and something else / draw the line between something and something elseразграничить две вещи, разделять понятияIt’s very hard to draw the line between slamming a door and just closing it loudly.English-Russian small dictionary of idioms > draw a line between something and something else / draw the line between something and something else
64 (the) difference between you and me
the difference between you and me (between these countries, between synonyms, between British and Europian law) различия между нами (между этими странами, между синонимами, между Британскими и Европейскими законами)English-Russian combinatory dictionary > (the) difference between you and me
65 put some distance between someone and someone or something
expr AmE infmlI gotta put some distance between me and that cop, fast — Я должен побыстрее оторваться от этого полицейского
She needed enough money to put some distance between herself and her home town — Ей нужны были деньги, чтобы уехать из этого города
You need to put some distance between you and your brother's death — Тебе нужно время, чтобы привыкнуть к тому, что брата нет
The new dictionary of modern spoken language > put some distance between someone and someone or something
66 relationship between IOC and host city
взаимоотношения между МОК и городом-организатором
МОК поручает городу-организатору, совместно с НОК страны-организатора, организацию Игр в соответствии с официальными руководящими принципами МОК. Город-организатор, совместно с НОК страны-организатора, имеет особые обязанности по принятию решений и оперативные обязанности. Однако МОК как хозяин мероприятия уполномочен предпринимать шаги, направленные на сохранение качества, ценностей и успешности Игр и на удовлетворение общих ожиданий организаций, входящих в Олимпийское движение.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
relationship between IOC and host city
Host City, in conjunction with the Host NOC, is entrusted by the IOC with the organization of the Games in accordance with the IOC official guidelines, and has specific decision-making and operational responsibilities. However, the IOC will exercise its authority as the event owner to ensure the quality, values and success of the Games are sustained, and the general expectations of Olympic Movement entities are fulfilled.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > relationship between IOC and host city
67 integration between marketing and other departments
- координация деятельности между подразделением по маркетинговым программам и другими подразделениями
координация деятельности между подразделением по маркетинговым программам и другими подразделениями
Эффективная коммуникация и обмен информацией с другими подразделениями ОКОИ, функции которых зависят от деятельности в области маркетинга или имеют для нее значение, с тем чтобы все подразделения были в полной мере информированы по вопросам маркетинга в связи с Играми и понимали операционную роль и значение маркетинг-партнеров Игр, а также категории их товаров и принадлежащие им права в области поставок.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
integration between marketing and other departments
Effective communication and exchange of information with the other departments of the OCOG which affect, or are affected by, marketing so that all departments are fully briefed on marketing matters in relation to the Games and understand the operational role and value of Games marketing partners', their respective product categories and supply rights.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > integration between marketing and other departments
68 the difference between tweedledum and tweedledee
почти никакой разницы; ≈ что в лоб, что по лбу [выражение первонач. относилось к двум враждующим музыкальным школам в Европе первой половины XVIII в., которые по существу почти ничем не отличались друг от друга; выражение создано поэтом Дж. Байромом (J. Byrom, 1692-1763):Some say, compar'd to BuononciniThat Mynheer Handel's but a ninny;‘Twixt Tweedle-dum and Tweedle-dee.’ (‘On the Feuds between Handel and Buononcini’, 1725)]; см. тж. tweedledum and tweedledeeAlthough Swift could not see the difference between tweedle-dee and tweedle-dum, posterity has not shared the Dean's contempt for Handel... (W. Thackeray, ‘The English Humourists of the Eighteenth Century’, ‘Hogarth, Smollett and Fielding’) — Хотя Свифт и не видел никакой разницы между двумя враждовавшими музыкальными школами, последующие поколения не могут разделить его презрения к Генделю...
Large English-Russian phrasebook > the difference between tweedledum and tweedledee
69 trade-off between inflation and unemployment
эк. альтернатива "инфляция — безработица", выбор [баланс\] между инфляцией и безработицей ( при разработке мер государственной политики)Syn:inflation-unemployment trade-off, unemployment-inflation trade-off, trade-off between unemployment and inflationSee:Англо-русский экономический словарь > trade-off between inflation and unemployment
70 bond between steel and concrete
- bond between steel and concrete
- n
сцепление между арматурой и бетоном
Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова. 1995.
Англо-русский словарь строительных терминов > bond between steel and concrete
71 adhesion between concrete and reinforcement
- adhesion between concrete and reinforcement
- n
сцепление арматуры с бетоном
Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова. 1995.
Англо-русский словарь строительных терминов > adhesion between concrete and reinforcement
72 trade-off between unemployment and inflation
Англо-русский экономический словарь > trade-off between unemployment and inflation
73 formation of an opening between gallbladder and duodenum
formation of an opening between gallbladder and duodenum, cholecystoduodenostomyналожение соустья между желчным пузырем и двенадцатиперстной кишкой, холецистодуоденостомияEnglish-Russian dictionary of medicine > formation of an opening between gallbladder and duodenum
74 match mat between generation and load
баланс между генерацией и нагрузкой
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > match mat between generation and load
75 interworking between teletext and other services
взаимодействие между службой телетекст и другими службами
—
[ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]Тематики
- электросвязь, основные понятия
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > interworking between teletext and other services
76 switching between local and remote control
выбор местного и дистанционного режима управления
-
[Интент]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > switching between local and remote control
77 the gap between inner and outer radiation belts
зазор между внутренним и внешним радиационными поясами
Область минимальных потоков электронов с энергией, равной или большей 100 кэВ, расположенная между внутренним и внешним радиационными поясами.
[ ГОСТ 25645.106-84]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > the gap between inner and outer radiation belts
78 coordination between fuse and transformer circuit
координация характеристик предохранителя и трансформатора
-
Рис. LS Industrial SystemsПараллельные тексты EN-RU
1
Full load current of a transformer
Ток трансформатора при полной нагрузке
2
The lowest interrupting current of the secondary circuit breaker
Наименьшее значение отключаемого тока выключателя вторичной обмотки трансформатора
3
Permissible overload current of a transformer
Допустимый ток перегрузки трансформатора
4
Номинальный ток предохранителя
5
Lowest blow-out current of a fuse
Наименьший ток плавления предохранителя
6
Lowest interrupting current of a fuse
Наименьший ток отключения предохранителя
7
Inrush current at no load of a transformer
Пусковой ток ненагруженного трансформатора
8
Secondary short-circuit current
Ток короткого замыкания вторичной обмотки
9
Rated interrupting current of a secondary circuit breaker
Номинальный ток отключения выключателя вторичной обмотки
10
Ток короткого замыкания первичной обмотки
11
Rated interrupting current of a fuse
Номинальный ток отключения предохранителя
a
Characteristic curve of a secondary circuit breaker or low voltage fuse (Converted into the primary values)
Характеристика выключателя вторичной обмотки или низковольтного предохранителя (приведенная к значениям первичной обмотки)
b
Permissible overload characteristic curve of a transformer
Кривая допустимой перегрузки трансформатора
c
Time/Current characteristic curve of a Fuse
Время-токовая характеристика предохранителя
d
Blow-out characteristic curve of a Fuse
Время-токовая характеристика плавления предохранителя
e
Operation characteristic curve of a Fuse
Рабочая характеристика предохранителя
[LS Industrial Systems]
[Перевод Интент]
Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > coordination between fuse and transformer circuit
79 loaded length in section between flange and web
нагруженная длина участка между фланцем и ребром
se
—
[Англо-русский словарь по проектированию строительных конструкций. МНТКС, Москва, 2011]Тематики
Синонимы
- se
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > loaded length in section between flange and web
80 creep strength mismatch between weld and base metals
- несоответствие по пределу ползучести между наплавленным и основным металлом
несоответствие по пределу ползучести между наплавленным и основным металлом
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > creep strength mismatch between weld and base metals
СтраницыСм. также в других словарях:
Between you and me — Between Be*tween , prep. [OE. bytwene, bitweonen, AS. betwe[ o]nan, betwe[ o]num; prefix be by + a form fr. AS. tw[=a] two, akin to Goth. tweihnai two apiece. See {Twain}, and cf. {Atween}, {Betwixt}.] 1. In the space which separates; betwixt; as … The Collaborative International Dictionary of English
Between Facts and Norms — is a book on deliberative politics that was published by the German political philosopher, Jürgen Habermas, in 1996. Originally published in 1992 as Faktizität und Geltung , the book is the culmination of Habermas s project that began with The… … Wikipedia
Between Heaven and Hell (album) — Between Heaven and Hell Studio album by Firewind Released July 30, 2002 … Wikipedia
Between Heaven and Hell — may refer to: *Between Heaven and Hell, an album by Firewind *Between Heaven and Hell (film), a 1956 film directed by Richard Fleischer *Between Heaven and Hell, a 1996 song by Zakk Wylde *Between Heaven and Hell, a dialogue by Peter Kreeft… … Wikipedia
between life and death — {adv. phr.} In danger of dying or being killed; with life or death possible. * /He held on to the mountainside between life and death while his friends went to get help./ * /The little sick girl lay all night between life and death until her… … Dictionary of American idioms
between life and death — {adv. phr.} In danger of dying or being killed; with life or death possible. * /He held on to the mountainside between life and death while his friends went to get help./ * /The little sick girl lay all night between life and death until her… … Dictionary of American idioms
Between Today and Yesterday — Infobox Album | Name = Between Today and Yesterday Type = Album Artist = Alan Price Released = 1974 Recorded = 1974 Genre = Singer songwriter Length = 66:17 Label = Warner Bros Producer = Alan Price Reviews = *Allmusic Rating|4.5|5… … Wikipedia
Between Order and Model — Infobox Album | Name = Between Order Model Type = EP Artist = Funeral for a Friend Released = August 12 2002 Recorded = Mighty Atom Studios (Swansea, South Wales) Genre = Post hardcore Length = 14:54 Label = Mighty Atom Producer = Joel Gibb and… … Wikipedia
Between Heaven and Hell (novel) — Infobox Book name = Between Heaven and Hell title orig = translator = image caption = author = Peter Kreeft illustrator = cover artist = country = United States language = English series = genre = Christian novel publisher = InterVarsity Press… … Wikipedia
Between Time and Timbuktu — Infobox Film name = Between Time and Timbuktu image size = caption = director = Fred Barzyk producer = writer = David Odell Kurt Vonnegut Jr. narrator = starring = music = cinematography = editing = distributor = released = runtime = 90 minutes… … Wikipedia
Between Birth and Death — Infobox Album Name = Between Birth and Death Type = studio Artist = Sunk Loto Released = November, 2003 Recorded = Genre = Heavy metal Length = 41:40 Label = Sony Producer = Reviews = * PyroMusic.net (8.4/10) [http://www.pyromusic.net/index.php?p … Wikipedia
Перевод: с английского на русский
с русского на английский- С русского на:
- Английский
- С английского на:
- Все языки
- Албанский
- Арабский
- Болгарский
- Венгерский
- Вьетнамский
- Гаитянский
- Греческий
- Грузинский
- Датский
- Древнерусский язык
- Иврит
- Индонезийский
- Исландский
- Испанский
- Итальянский
- Казахский
- Каталанский
- Квенья
- Корейский
- Латинский
- Латышский
- Литовский
- Македонский
- Малайский
- Монгольский
- Немецкий
- Нидерландский
- Норвежский
- Пали
- Персидский
- Польский
- Португальский
- Румынский, Молдавский
- Русский
- Сербский
- Словацкий
- Словенский
- Суахили
- Тагальский
- Тамильский
- Турецкий
- Украинский
- Финский
- Французский
- Хинди
- Хорватский
- Чешский
- Шведский
- Эстонский