-
1 betreffend
betreffend II part adj соотве́тствующий; да́нный, упомя́нутый; der betreffende Betrieb да́нный [соотве́тствующий] заво́дbetreffend III part adv (сокр. betr.) относи́тельно; diese Frage betreffend относи́тельно [каса́ясь, что каса́ется] э́того вопро́са -
2 betreffend
ilişkin, ilgili, söz konusu;der \betreffende Brief söz konusu mektup;der oder die B\betreffende möge sich bitte melden ilgili bay veya bayanın kendini bildirmesi rica olunur;unser letztes Schreiben \betreffend...... ile ilgili son yazımız [o mektubumuz] -
3 betreffend
-
4 betreffend
betreffend adj (ile) ilgili; -e ilişkin;die betreffenden Personen ilgili kişiler -
5 betreffend
I Part. Präs. betreffenII Adj.1. + Gen (zum Thema) concerning, regarding2. (fraglich)... concerned, in question3. (jeweilig) respective4. (zuständig) relevant* * *germane* * *be|trẹf|fendadj attr(= erwähnt) in question; (= zuständig, für etw relevant) relevantdas betreffende Wort richtig einsetzen — to insert the appropriate word in the right place
alle ( mein Fach) betreffenden Artikel — all the articles relevant to my subject, all the relevant articles
* * *be·tref·fendhaben Sie den \betreffenden Artikel gelesen? have you read the article in question?die \betreffende Person the person concerned [or in question2. (angehend)▪ etw \betreffend concerning [or regarding] sth* * *Adjektiv concerningder betreffende Sachbearbeiter — the person concerned with or dealing with this matter
in dem betreffenden Fall — in the case concerned or in question
* * *B. adj1. +gen (zum Thema) concerning, regarding2. (fraglich) … concerned, in question3. (jeweilig) respective4. (zuständig) relevant* * *Adjektiv concerningder betreffende Sachbearbeiter — the person concerned with or dealing with this matter
in dem betreffenden Fall — in the case concerned or in question
* * *adj.concerning adj.pertaining adj. -
6 betreffend
1. bə'trɛfənt prep 2. bə'trɛfənt adj1) ( einschlägig) competente2) ( erwähnt) citadorespectivo, en cuestión; der oder die Betreffende möge sich bitte melden que se presente la persona en cuestión; unser letztes Schreiben betreffend... respecto a nuestro último escrito...Adjektiv -
7 betreffend
-
8 betreffend
-
9 betreffend
1. 2. part adjсоответствующий; данный, упомянутыйder betreffende Betrieb — данный( соответствующий) завод3. part adv (сокр. betr.)diese Frage betreffend — относительно ( касаясь, что касается) этого вопроса -
10 betreffend
-
11 betreffend
betreffend hvad … angår; ( genannt) vedkommende -
12 betreffend
betreffend beträffande, angående; ifrågavarande, vederbörande -
13 betreffend
der, die Betreffende dana osoba, wymieniona osobabetr. (betreffs, betreffend); Betr. (Betreff) dotyczy -
14 betreffend
- {concerned} có liên quan, có dính líu, lo lắng, lo âu, quan tâm - {concerning} về việc - {respective} riêng từng người, riêng từng cái, tương ứng - {touching} cảm động, thống thiết, về, đối với - {towards} dễ bảo, dễ dạy, ngoan, về phía, hướng về, vào khoảng, để, cho, vì = jemanden betreffend {in someone's regard}+ -
15 betreffend
прил.1) общ. данный, упомянутый, соответственно, относительно, соответствующий2) воен. относящийся (к чему-л.), касающийся (чего-л.)4) бизн. касательно, по поводу -
16 betreffend
1) milit. betreffs2) busin. betr. -
17 betreffend
der bar--------derheq--------di derheqê...de -
18 betreffend
• concerning• regarding: re• relating -
19 betreffend
betréffend adj 1. съответен, въпросен; 2. относно, по отношение на, във връзка с; die betreffenden Personen въпросните лица. -
20 betreffend
относящийся (к Д), касающийся (Р); ( entsprechend) данный; der Betreffende данный имярек
См. также в других словарях:
betreffend — betreffend … Deutsch Wörterbuch
betreffend — ¹betreffend hinsichtlich, im/in Hinblick auf, in Bezug auf, in Hinsicht auf, in puncto, über, was ... anbelangt/angeht/anlangt/betrifft, wegen; (österr., schweiz., sonst veraltet): punkto; (Amtsspr.): beziehentlich; (Amtsspr., Kaufmannsspr.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
betreffend — be·trẹf·fend 1 Partizip Präsens; ↑betreffen 2 Adj; nur attr, nicht adv; verwendet, um sich auf jemanden / etwas zu beziehen, der / das bereits bekannt ist oder erwähnt wurde: Sie konnte das betreffende Wort nicht im Wörterbuch finden 3 verbunden … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
betreffend — be|trẹf|fend (zuständig; sich auf jemanden, etwas beziehend; Abkürzung betr.); die betreffende Behörde; den Neubau betreffend … Die deutsche Rechtschreibung
betreffend — betreffs; betr.; in Sachen (umgangssprachlich); in puncto; bzgl.; bezüglich; hinsichtlich; in Hinblick auf; zum Thema; wegen; in Bezug auf * * * 1be|trẹf|fend <Adj.>: infrage kommend, in Rede stehend (Abk.: betr.): die e Sachbearbei … Universal-Lexikon
Gesetz betreffend die Einführung einer einheitlichen Zeitbestimmung — Bekanntmachung in Uetersen zur Zeitumstellung am 1. April 1893 von Ortszeit auf die Mitteleuropäische Zeit … Deutsch Wikipedia
Gesetz betreffend die Bestrafung des Sklavenraubes und des Sklavenhandels — Basisdaten Titel: Gesetz betreffend die Bestrafung des Sklavenraubes und des Sklavenhandels Früherer Titel: Gesetz, betreffend die Bestrafung des Sklavenraubes und des Sklavenhandels Abkürzung: SklHG Art … Deutsch Wikipedia
Gesetz betreffend das Urheberrecht an Werken der Literatur und der Tonkunst — Das Gesetz betreffend das Urheberrecht an Werken der Literatur und der Tonkunst (LUG) war ein deutsches Gesetz. Es wurde am 19. Juni 1901 (Reichsgesetzblatt S. 227) erlassen. Basisdaten Titel: Gesetz betreffend das Urheberrecht an Werken der… … Deutsch Wikipedia
Bundesbeschluss betreffend das Schweizerische Rote Kreuz — Der Bundesbeschluss betreffend das Schweizerische Rote Kreuz ist ein Bundesbeschluss (SR Nummer 513.51) der schweizerischen Bundesversammlung, der die Anerkennung des Schweizerischen Roten Kreuzes (SRK) als nationale Rotkreuz Gesellschaft der… … Deutsch Wikipedia
Gesetz betreffend die Erwerbs- und Wirtschaftsgenossenschaften — Basisdaten Titel: Gesetz betreffend die Erwerbs und Wirtschaftsgenossenschaften Kurztitel: Genossenschaftsgesetz Abkürzung: GenG Art: Bundesgesetz Geltungsbereich: Bundesrepublik Deutschland … Deutsch Wikipedia
Gesetz betreffend die Gesellschaften mit beschränkter Haftung — Das Gesetz betreffend die Gesellschaften mit beschränkter Haftung (auch: GmbHG, GmbH Gesetz oder Gesetz über die GmbH) regelt in Deutschland im Wesentlichen die besondere Form der GmbH, ihre Errichtung, ihre Organe und ihre Stellung im… … Deutsch Wikipedia