-
1 berufsfremd
berufsfremd
non-occupational. -
2 berufsfremd
Adj. unconnected with one’s work; berufsfremde Tätigkeiten activities outside the scope of one’s job* * *be|rufs|fremdadjTätigkeit unconnected with one's occupation; Mensch from outside the/a profession/tradeeine berúfsfremde Tätigkeit — a job outside one's profession; (handwerklich) a job outside one's trade
* * *be·rufs·fremdadj with no experience of [or in] a field [or a particular occupation]\berufsfremde Bewerber haben kaum eine Chance applicants who have no experience in this field have almost no chanceeine \berufsfremde Tätigkeit a job outside one's profession [or trade]* * *berufsfremd adj unconnected with one’s work;berufsfremde Tätigkeiten activities outside the scope of one’s job -
3 berufsfremd
be·rufs·fremd adjwith no experience of [or (Am) in] a field [or a particular occupation];\berufsfremde Bewerber haben kaum eine Chance applicants who have no experience in this field have almost no chance;eine \berufsfremde Tätigkeit a job outside one's profession [or trade] -
4 privat
privat I adj GEN private • zum privaten Gebrauch COMP, KOMM, RECHT for private use (Urheberrecht) privat II adv GEN privately • sich privat versichern VERSICH (infrml) go private* * ** * *privat
private[ly], personal, particular, intimate, (berufsfremd) non-occupational, (vertraulich) confidential, closed, intrinsic;
• private Bautätigkeit private building;
• privater Bereich private sector of the economy;
• in privaten Besitz übergehen to pass into private hands;
• private Gesellschaft proprietary company, private corporation;
• privates Girokonto personal current account;
• privates Guthaben private deposit;
• in privaten Händen privately owned;
• in jds. private Sphäre eindringen to intrude on s. one’s privacy;
• private Unfallversicherung personal accident insurance;
• private Zwecke (Kraftfahrzeugbenutzung) social, domestic and pleasure purposes. -
5 fremd
Adj.1. (unbekannt, ungewohnt) strange; fremde Leute strangers; in fremder Umgebung in unfamiliar surroundings; ich bin hier ( selbst) fremd I’m a stranger here (myself); sich fremd fühlen feel like a stranger, feel very strange; er ist mir fremd he’s a stranger to me, I don’t know him (at all); er ist mir nicht fremd he’s no stranger to me, I know him (well); das ist mir ( nicht) fremd that’s (nothing) new to me; das ist mir alles noch sehr fremd it’s all still very new to me; Eifersucht ist ihm fremd jealousy is unknown ( oder alien) to him; sie tat so fremd she was very distant ( scheu: shy); i-e Stimme klang ganz fremd her voice sounded very strange ( oder different); sich oder einander fremd werden grow apart, become strangers; im Lauf der Jahre wurde er mir immer fremder over the years we drifted further and further apart ( oder we had less and less in common); meine Heimatstadt ist mir fremd geworden I no longer know ( oder recognize) my home town2. (ausländisch) Länder, Sprachen etc.: foreign; bes. Pflanzen, Tiere: exotic3. (Ggs. eigen) other people’s; fremdes Eigentum other people’s property; fremdes Organ foreign organ; (Transplantat) transplanted organ; fremde Welten other worlds; in fremden Händen in strange hands; unter fremdem Namen under an assumed name, incognito; das ist nicht für fremde Ohren bestimmt this is for your ears only, not a word of this to anyone else; misch dich nicht in fremde Angelegenheiten don’t go poking your nose into other people’s business; sich mit fremden Federn schmücken fig. steal someone else’s thunder4. (nicht dazugehörig) extraneous; (von außen) outside...; fremde Hilfe outside help; es ohne fremde Hilfe schaffen manage without help, do it unaided* * *strange; exotic; foreign; alien; unknown; outlandish* * *frẹmd [frɛmt]adj1) (= andern gehörig) someone else's; Bank, Bibliothek, Firma different; (COMM, FIN, POL) outside attrohne fremde Hilfe — without anyone else's/outside help, without help from anyone else/outside
fremdes Eigentum — someone else's property, property not one's own (form)
etw geht in fremde Hände über — sth passes into the hands of strangers or into strange hands
sich mit fremden Federn schmücken — to claim all the glory for oneself
2) (= fremdländisch) foreign, alien (ESP ADMIN, POL)4) (= unvertraut) strangees ist mir fremd, wie... — I don't understand how...
das ist eine mir fremde Seite seines Wesens — that is a side of his character which I haven't seen before
ich bin hier/in London fremd — I'm a stranger here/to London
meine Heimat ist mir fremd geworden — I've become a stranger in my own country, my own country has become quite foreign or alien to me
sich fremd fühlen — to feel alien, to feel like a stranger
* * *1) (foreign: alien customs.) alien3) strangely4) (not known, seen etc before; unfamiliar or foreign: What would you do if you found a strange man in your house?; Whenever you're in a strange country, you should take the opportunity of learning the language.) strange* * *[frɛmt]1. (anderen gehörig) somebody else'sich schlafe nicht gern in \fremden Betten I don't like sleeping in strange beds3. (unbekannt) strange, unfamiliar, alienich bin hier \fremd I'm not from round here [or these parts]* * *1) strange; foreign <country, government, customs, language>2) nicht präd. (nicht eigen) other people's; of others postpos.3) (unbekannt) strange; strange, unknown < surroundings>einander fremd werden — become estranged; grow apart
* * *fremd adj1. (unbekannt, ungewohnt) strange;fremde Leute strangers;in fremder Umgebung in unfamiliar surroundings;ich bin hier (selbst) fremd I’m a stranger here (myself);sich fremd fühlen feel like a stranger, feel very strange;er ist mir nicht fremd he’s no stranger to me, I know him (well);das ist mir (nicht) fremd that’s (nothing) new to me;das ist mir alles noch sehr fremd it’s all still very new to me;Eifersucht ist ihm fremd jealousy is unknown ( oder alien) to him;sie tat so fremd she was very distant ( scheu: shy);i-e Stimme klang ganz fremd her voice sounded very strange ( oder different);einander fremd werden grow apart, become strangers;im Lauf der Jahre wurde er mir immer fremder over the years we drifted further and further apart ( oder we had less and less in common);meine Heimatstadt ist mir fremd geworden I no longer know ( oder recognize) my home town3. (Ggs eigen) other people’s;fremdes Eigentum other people’s property;fremdes Organ foreign organ; (Transplantat) transplanted organ;fremde Welten other worlds;in fremden Händen in strange hands;unter fremdem Namen under an assumed name, incognito;das ist nicht für fremde Ohren bestimmt this is for your ears only, not a word of this to anyone else;misch dich nicht in fremde Angelegenheiten don’t go poking your nose into other people’s business;sich mit fremden Federn schmücken fig steal someone else’s thunderfremde Hilfe outside help;es ohne fremde Hilfe schaffen manage without help, do it unaided…fremd im adjkulturfremd foreign to one’s culture;menschenfremd out of touch with real people;realitätsfremd out of touch with reality2. (nicht dazugehörig) unrelated to …;berufsfremd unrelated to one’s profession;branchenfremd from another sector (of industry), new to the industry;vereinsfremd not belonging to the club; (Person) auch who is a non-member;* * *1) strange; foreign <country, government, customs, language>2) nicht präd. (nicht eigen) other people's; of others postpos.3) (unbekannt) strange; strange, unknown < surroundings>einander fremd werden — become estranged; grow apart
* * *adj.alien adj.extrinsic adj.foreign adj.strange adj. -
6 ...fremd
im Adj.1. (Ggs....nah) foreign ( oder alien) to...; kulturfremd foreign to one’s culture; menschenfremd out of touch with real people; realitätsfremd out of touch with reality2. (nicht dazugehörig) unrelated to...; berufsfremd unrelated to one’s profession; branchenfremd from another sector (of industry), new to the industry; vereinsfremd not belonging to the club; (Person) auch who is a non-member; verlagsfremd not on this publisher’s list, from another publisher
См. также в других словарях:
berufsfremd — be|rufs|fremd 〈Adj.〉 nicht im gleichen od. nicht im erlernten Beruf (befindlich, tätig) * * * be|rufs|fremd <Adj.>: nicht zum [erlernten] Beruf gehörend: e Tätigkeiten. * * * be|rufs|fremd <Adj.>: nicht zum [erlernten] Beruf gehörend … Universal-Lexikon
berufsfremd — be·ru̲fs·fremd Adj; nicht adv; nicht zu den Aufgaben eines Berufs gehörend: eine berufsfremde Tätigkeit … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
berufsfremd — be|rufs|fremd … Die deutsche Rechtschreibung
Abschlussprüferaufsichtskommission — Die Abschlussprüferaufsichtskommission (APAK), international auch Auditor Oversight Commission (AOC), ist ein im Januar 2005 eingerichtetes Gremium mit Sitz in Berlin, das derzeit aus neun vom Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie… … Deutsch Wikipedia
Asunafo North District — Land Ghana Region Brong … Deutsch Wikipedia
Dequalifikation — bezeichnet den Verlust oder die Entwertung beruflicher Fähigkeiten und Fertigkeiten (Qualifikation). Dequalifikation erfolgt, wenn ein Erwerbstätiger Arbeiten ausführen muss, die unter seiner Qualifikation liegen, ihn unterfordern oder… … Deutsch Wikipedia
Karl Beer — (* 16. Mai 1886 in Ulm; † 17. November 1965 in Zürich) war ein zunächst in Stuttgart und später in der Schweiz tätiger Architekt. Während des Nationalsozialismus war er von Mai 1933 bis August 1933 im städtischen Gefängnis Stuttgart in der… … Deutsch Wikipedia
Lehrer an allgemeinbildenden und beruflichen Schulen — Als Schullehrer werden alle Personen bezeichnet, die berufsmäßig anderen Menschen (Kindern, Jugendlichen, Erwachsenen) im Schuldienst Unterricht erteilen. Lehrer arbeiten als Beamte, Angestellte oder ehrenamtlich in öffentlichen oder privaten… … Deutsch Wikipedia
Lehrer an allgemeinbildenden und beruflichen Schulen in Deutschland — Als Schullehrer werden alle Personen bezeichnet, die berufsmäßig anderen Menschen (Kindern, Jugendlichen, Erwachsenen) im Schuldienst Unterricht erteilen. Lehrer arbeiten als Beamte, Angestellte oder ehrenamtlich in öffentlichen oder privaten… … Deutsch Wikipedia
Lehrer an gemeinbildenden und beruflichen Schulen — Als Schullehrer werden alle Personen bezeichnet, die berufsmäßig anderen Menschen (Kindern, Jugendlichen, Erwachsenen) im Schuldienst Unterricht erteilen. Lehrer arbeiten als Beamte, Angestellte oder ehrenamtlich in öffentlichen oder privaten… … Deutsch Wikipedia
Rothmaler — Werner Walter Hugo Paul Rothmaler (* 20. August 1908 in Sangerhausen; † 13. April 1962 in Leipzig) war ein deutscher Botaniker und von 1953 bis 1962 Leiter des Instituts für Agrarbiologie der Ernst Moritz Arndt Universität in Greifswald. Seine… … Deutsch Wikipedia
