-
1 bereit
bə'raɪtadjbereit sein zu — estar dispuesto a, estar listo para
bereit [bə'raɪt]1 dig (fertig) preparado [zu/für para]2 dig (gewillt) dispuesto [zu para/a] +Infinitiv ; sich bereit erklären etwas zu tun mostrarse dispuesto a hacer algoAdjektivsich bereit erklären(, etw zu tun) ofrecerse (a hacer algo)siehe auch link=bereithaben bereithaben/link -
2 er ist (nicht) zu Konzessionen bereit
(no) está dispuesto a hacer concesionesDeutsch-Spanisch Wörterbuch > er ist (nicht) zu Konzessionen bereit
-
3 für unsere Stammkundschaft halten wir interessante Angebote bereit
para nuestros clientes habituales tenemos unas interesantes ofertasDeutsch-Spanisch Wörterbuch > für unsere Stammkundschaft halten wir interessante Angebote bereit
-
4 sich bereit erklären etwas zu tun
mostrarse dispuesto a hacer algoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > sich bereit erklären etwas zu tun
-
5 zu jeder Schandtat bereit sein
(umgangssprachlich ironisch) estar dispuesto a cualquier bromaDeutsch-Spanisch Wörterbuch > zu jeder Schandtat bereit sein
-
6 fertig
1. 'fɛrtɪç adj1) ( beendet) acabado, concluidoetw fertig machen — terminar algo, concluir algo, acabar algo
2) ( bereit) listo, preparado3) (fam: erschöpft) rendido, cansadísimoIch bin total fertig. — Estoy completamente muerto.
4)2. 'fɛrtɪç v irr1)fertig bringen — conseguir, lograr, llevar a cabo
2)fertig stellen — concluir, terminar
3) ( imstande sein)fertig ['fεrtɪç]1 dig (beendet) terminado, acabado; (vollendet) listo; halb fertig a medio hacer; das Essen ist fertig la comida está lista; mit dir bin ich endgültig fertig (umgangssprachlich) no quiero tener nada más que ver contigo; etwas fertig bekommen [ oder bringen] (umgangssprachlich: vollenden) terminar algo; der bringt es nicht fertig, ihm das zu sagen (umgangssprachlich) no es capaz de decírselo; etwas fertig machen (beenden) acabar [ oder finalizar] algo; etwas fertig stellen concluir algo; wirst du rechtzeitig fertig? ¿acabarás a tiempo?; mit jemandem fertig werden (umgangssprachlich) arreglárselas con alguien; sieh zu, wie du damit fertig wirst (umgangssprachlich bildlich) arréglatelas como puedas2 dig (bereit) listo [zu para], preparado [zu para]; (sich) fertig machen (umgangssprachlich) arreglar(se), preparar(se); auf die Plätze, fertig, los! ¡preparados, listos, ya!3 dig(umgangssprachlich: erschöpft) rendido; jemanden fertig machen acabar con alguien; mit den Nerven fertig sein tener los nervios destrozados; ich bin völlig [ oder fix und] fertig estoy hecho polvoAdjektiv2. [bereit]3. [am/zu Ende]4. [müde]mit etw fertig/nicht fertig werden poder/no poder aceptar algo, poder/no poder superar algo -
7 Schandtat
'ʃanttaːtfvileza f, infamia fvileza Feminin, infamia Feminin; zu jeder Schandtat bereit sein (umgangssprachlich ironisch) estar dispuesto a cualquier bromadie -
8 Konzession
kɔntsɛ'sjoːnf1) ( Erlaubnis) licencia f2) ( Zugeständnis) concesión fKonzession [kɔntsε'sjo:n]<- en>1 dig (Zugeständnis) concesión Feminin; er ist (nicht) zu Konzessionen bereit (no) está dispuesto a hacer concesiones2 dig (Genehmigung) licencia Feminin; jemandem die Konzession entziehen retirar la licencia a alguien( Plural Konzessionen) die -
9 bereithalten
bə'raɪthaltənv irrtener preparado, tener listobereit| haltentener preparado■ sich bereithalten estar a disposicióntransitives Verb (unreg)————————sich bereithalten reflexives Verb -
10 bereitmachen
bə'raɪtmaxənvbereit| machen■ sich bereitmachen preparar(se) [für para]transitives Verb————————sich bereitmachen reflexives Verb -
11 bereitstehen
bə'raɪtʃteːənv irrestar preparado, estar listobereit| stehenestar preparado, estar listointransitives Verb (unreg) -
12 bereitstellen
bə'raɪtʃtɛlənvpreparar, disponer, arreglarbereit| stellen1 dig (vorbereiten) preparar2 dig (zur Verfügung stellen) poner a disposicióntransitives Verb -
13 fix
fɪksadj1) ( feststehend) fijo2) ( schnell) rápido3) ( aufgeweckt) vivo4)fix und fertig — ( bereit) estar listo
5)fix und fertig — ( erschöpft) estar hecho polvo
fix [fɪks]2 dig(umgangssprachlich: schnell) rápido; (gewandt) vivo, estar para el arrastre; jemanden fix und fertig machen hacer polvo a alguienAdjektiv3. [erschöpft]————————Adverb[schnell] rápidamente -
14 geneigt
-
15 herablassen
hɛ'raplasənv irrbajar, descenderherab| lassen(gehobener Sprachgebrauch) bajar; (an Seil) descolgar1 dig (an Seil) descolgarse2 dig (sich bereit erklären) rebajarse [zu a]transitives Verb (unreg)————————sich herablassen reflexives Verb -
16 opfern
'ɔpfərnv1) ( verzichten) sacrificar, renunciar2) ( spenden) ofrendar, donar3)sich opfern für — sacrificarse por, dar la vida por
sacrificar; jemandem viel Zeit opfern dedicar mucho tiempo a alguien■ sich opfern sacrificarse [für por]transitives Verbetw/jn für etw opfern sacrificar algo/alguien por algo————————sich opfern reflexives Verb1. [sich aufopfern] sacrificarse2. (umgangssprachlich & humorvoll) [sich bereit erklären] sacrificarse -
17 verpflichten
fɛr'pflɪçtənvobligar, comprometer1 dig (binden) obligar, comprometer; das verpflichtet zu nichts eso no compromete a nada; ich bin ihm sehr verpflichtet le estoy muy obligadotransitives Verb1. [auf etw festlegen] comprometer2. [Künstler, Trainer] contratar————————sich verpflichten reflexives Verb -
18 Stammkundschaft
clientela Feminin habitual [ oder fija]; für unsere Stammkundschaft halten wir interessante Angebote bereit para nuestros clientes habituales tenemos unas interesantes ofertas -
19 bereitlegen
-
20 bereitliegen
bə'raɪtliːgənv irrbereit| liegenestar preparado, estar listo
См. также в других словарях:
bereit zu — bereit zu … Deutsch Wörterbuch
bereit (zu) — bereit (zu) … Deutsch Wörterbuch
Bereit — Bereit, adv. fertig, etwas zu verrichten oder zu leiden, von allen Hindernissen einer Veränderung frey. 1) Eigentlich. Ich bin bereit abzureisen. Sich zu etwas bereit machen. Bereit seyn, bereit stehen. Zum Kriege, zum Schlagen bereit. Etwas… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
bereit — bereit: Die auf das Dt. beschränkte Adjektivbildung mhd. bereit‹e› »bereit, fertig, bereitwillig«, ahd. bireiti »gerüstet, fertig« gehört wohl zu dem unter ↑ reiten behandelten Verb in dessen alter Bedeutung »fahren«. Es bedeutete also… … Das Herkunftswörterbuch
bereit — Adj. (Mittelstufe) auf etw. vorbereitet Beispiele: Wir sind schon zum Aufbruch bereit. Das Zimmer ist schon für deine Ankunft bereit. bereit Adj. (Mittelstufe) willig, etw. zu tun Beispiele: Sie waren zu jedem Opfer bereit. Ich bin bereit, dir zu … Extremes Deutsch
bereit — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • gewillt • willig • fertig • willens sein Bsp.: • Er war bereit, alles zu glauben. • … Deutsch Wörterbuch
bereit — 1. Ich bin nicht bereit, noch mehr Überstunden zu machen. 2. Das Paket liegt auf der Post für Sie bereit … Deutsch-Test für Zuwanderer
bereit — Adj std. (12. Jh.), mhd. bereit(e), mndd. berēde, bereide, mndl. bereet, bereiden Stammwort. Zur Bedeutung des adverbiellen bereits vgl. ne. already zu ready. Abstraktum: Bereitschaft; Kompositum: bereitwillig. bereiten. deutsch iwo … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
bereit — ↑parat, ↑prompt … Das große Fremdwörterbuch
bereit — parat; fertig; in petto; bereit liegend; zur Hand; griffbereit * * * be|reit [bə rai̮t] <Adj.>: in den Wendungen bereit sein: fertig sein, gerüstet sein: ich bin bereit, wir können gehen; seid ihr bereit?; zu etwas bereit sein/bereit sein,… … Universal-Lexikon
bereit — be·reit Adj; nur präd, ohne Steigerung, nicht adv; 1 (zu etwas) bereit für einen bestimmten Zweck zur Verfügung stehend ≈ fertig, vorbereitet: Wir sind bereit zur Abfahrt; 2 (zu etwas) bereit mit dem Willen, bestimmte Erwartungen oder Forderungen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache