-
1 benachrichtigen
bə'naːxrɪçtɪgənvavisar, comunicar, informar sobreEr hat die Polizei benachrichtigt. — Ha dado parte a la policía.
benachrichtigen (Das Partizip Perfekt des Verbs wird ohne -ge gebildet) [bə'na:xrɪçtɪgən]informar [von de], avisar [von de]transitives Verb -
2 Bescheid
bə'ʃaɪtm1) ( Auskunft) información f2) ( Nachricht) noticia f3) JUR fallo m4)Bescheid [bə'∫aɪt]<-(e)s, -e>; (Auskunft) información Feminin; (Nachricht) aviso Maskulin; (Antwort) respuesta Feminin; Bescheid sagen, dass.../ob... avisar que.../si...; Sie bekommen Bescheid le informaremos; er weiß gut Bescheid está bien informado; damit du Bescheid weißt! ¡para que te enteres!(umgangssprachlich) [jm die Meinung sagen] decir cuatro cosas a alguien, cantar las cuarenta a alguien -
3 ausrichten
'ausrɪçtənv1) ( aufstellen) erigir, alzar, levantar2) ( veranstalten) organizar, preparar, disponer3) ( benachrichtigen) dar un recado, informaraus| richten2 dig (einstellen) ajustar [a], adaptar [auf a]4 dig (veranstalten) organizar■ sich ausrichten orientarse [auf a/hacia]transitives Verb1. [übermitteln] comunicar2. [erreichen] lograr3. [einheitlich anordnen] alinear4. [an etw orientieren] -
4 verständigen
fɛr'ʃtɛndɪgənvjdn verständigen — avisar a alguien, informar a alguien, hacer saber algo a alguien
verständigen (Das Partizip Perfekt des Verbs wird ohne -ge gebildet) [fεɐ'∫tεndɪgən](benachrichtigen) informar [von de/sobre]1 dig (kommunizieren) entenderse2 dig (sich einigen) llegar a un acuerdo [über sobre]transitives Verb————————sich verständigen reflexives Verb1. [kommunizieren] comunicarse2. [übereinkommen]
См. также в других словарях:
Benachrichtigen — Benachrichtigen, verb. reg. act. mit Nachricht versehen. Jemanden von etwas benachrichtigen. Daher die Benachrichtigung … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
benachrichtigen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • informieren • mitteilen Bsp.: • Bitte benachrichtigen Sie mich, wenn er ankommt. • Er informierte mich über die Verzögerungen … Deutsch Wörterbuch
benachrichtigen — V. (Mittelstufe) jmdm. eine Nachricht zukommen lassen, jmdm. etw. mitteilen Synonyme: informieren, unterrichten, verständigen Beispiel: Über die Entscheidung benachrichtigen wir sie telefonisch … Extremes Deutsch
benachrichtigen — ↑informieren, ↑signalisieren … Das große Fremdwörterbuch
benachrichtigen — ↑ Nachricht … Das Herkunftswörterbuch
benachrichtigen — briefen; aufklären; belehren; informieren; ins Bild setzen; Auskunft geben; in Kenntnis setzen; ins Vertrauen ziehen; einweihen; unterrichten; instruieren; orientieren ( … Universal-Lexikon
benachrichtigen — Bescheid geben/sagen, informieren, instruieren, Nachricht geben, unterrichten, verständigen, wissen lassen; (schweiz.): avisieren; (bes. schweiz.): orientieren; (nachdrücklich): in Kenntnis setzen, ins Bild setzen. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
benachrichtigen — be·na̲ch·rich·ti·gen; benachrichtigte, hat benachrichtigt; [Vt] jemanden (von etwas) benachrichtigen; jemanden benachrichtigen, dass ... jemandem eine Nachricht von etwas geben ≈ informieren … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
benachrichtigen — benachrichtige … Kölsch Dialekt Lexikon
benachrichtigen — be|nach|rich|ti|gen … Die deutsche Rechtschreibung
verständigen — benachrichtigen, Bescheid geben/sagen, informieren, instruieren, mitteilen, Nachricht geben, unterrichten, wissen lassen; (schweiz.): avisieren; (bes. schweiz.): orientieren; (geh.): kundtun; (nachdrücklich): in Kenntnis setzen, ins Bild setzen.… … Das Wörterbuch der Synonyme