-
21 behelfsmäßig
behélfsmäßig adj временен. -
22 behelfsmäßig
вспомогательный, подручный, подсобный, временный; из подручных средств -
23 behelfsmäßig
adj pomoćni; -e Mittel pomoćna sredstva n pl -
24 behelfsmäßig
-
25 behelfsmäßig
вспомогательныйNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > behelfsmäßig
-
26 behelfsmäßig
1) provisorisch: Wohnung, Unterkunft вре́менный -
27 behelfsmäßig
behélfsmäßigI a1. вспомога́тельный; запасно́й2. вре́менный3. воен. вспомога́тельный, подру́чный; подсо́бныйII adv1. вре́менно2. в ка́честве заме́ны [замени́теля], за неиме́нием лу́чшего -
28 behelfsmäßig
be'helfsmäßig prowizoryczny -
29 behelfsmäßig
be'helfsmäßig (vý)pomocný, provizorní -
30 behelfsmäßig
1. improvised2. makeshift -
31 behelfsmäßig
- {improvised} ứng khẩu, làm ứng biến, làm ngay được -
32 behelfsmäßig herrichten t
behelfsmäßig herrichten t
to rig upBusiness german-english dictionary > behelfsmäßig herrichten t
-
33 behelfsmäßig reparieren
behelfsmäßig reparieren
to patch up.Business german-english dictionary > behelfsmäßig reparieren
-
34 behelfsmäßig herstellen
(to make (something) from materials that happen to be available, often materials that are not normally used for that purpose: They improvised a shelter from branches and blankets.) improvise -
35 behelfsmäßig gefertigte Ladung
прил.Универсальный немецко-русский словарь > behelfsmäßig gefertigte Ladung
-
36 provisorisch
I Adj. provisional, temporary; (behelfsmäßig) nur attr. makeshift...; provisorische Lösung stopgap solution; provisorische Regierung caretaker ( oder provisional) governmentII Adv.: etw. provisorisch reparieren do a makeshift job on s.th., patch s.th. up for the time being* * *provisional; provisory; tentative; temporary* * *pro|vi|so|risch [provi'zoːrɪʃ]1. adjprovisional, temporarydas ist alles noch sehr provisorisch in unserem Haus — things are still very makeshift in our house
2. advtemporarilywir wollen es provisorisch so lassen — let's leave it like that for the time being
ich habe den Stuhl provisorisch repariert — I've fixed the chair up for the time being
* * *1) (temporary; appointed, arranged etc only for the present time: a provisional government.) provisional* * *pro·vi·so·risch[proviˈzo:rɪʃ]eine \provisorische Regierung a provisional [or caretaker] government; (notdürftig) makeshift, temporaryeine \provisorische Unterkunft temporary accommodationII. adv temporarily, for the time beingdas können wir \provisorisch so lassen we can leave it like that for the time beingetw \provisorisch herrichten to make makeshift repairs* * *1.Adjektiv temporary <accommodation, filling, bridge, etc.>; provisional < status, capital, etc.>; provisional, caretaker attrib. < government>; provisional, temporary <measure, regulation, etc.>2.adverbial temporarilyetwas provisorisch reparieren — do or effect a temporary repair on something
* * *provisorische Lösung stopgap solution;provisorische Regierung caretaker ( oder provisional) governmentB. adv:etwas provisorisch reparieren do a makeshift job on sth, patch sth up for the time being* * *1.Adjektiv temporary <accommodation, filling, bridge, etc.>; provisional <status, capital, etc.>; provisional, caretaker attrib. < government>; provisional, temporary <measure, regulation, etc.>2.adverbial temporarilyetwas provisorisch reparieren — do or effect a temporary repair on something
* * *adj.provisional adj.temporary adj.tentative adj. -
37 subsidiär
Adj.1. (unterstützend) supplementary2. (behelfsmäßig) provisional* * *sub·si·di·är[zʊpziˈdi̯ɛ:ɐ̯]* * *subsidiär adj1. (unterstützend) supplementary2. (behelfsmäßig) provisional -
38 behelfsweise
см. behelfsmäßig 2. -
39 подсобный
Hilfs- (опр. сл.), Neben- (опр. сл.) ( дополнительный) -
40 подсобный
подсобный Hilfs..., Neben... (дополнительный) подсобное хозяйство 1) (приусадебное) Hauswirtschaft f c 2) (предприятия) Hilfswirtschaft f c подсобное помещение Nebenraum m 1a* подсобными средствами behelfsmäßig подсобный рабочий Hilfsarbeiter m 1d
См. также в других словарях:
behelfsmäßig — ↑primitiv, ↑provisorisch, ↑subsidiär … Das große Fremdwörterbuch
behelfsmäßig — Adj. (Oberstufe) nicht endgültig, sondern provisorisch Synonyme: als Notbehelf/Übergangslösung, behelfsweise, vorläufig, vorübergehend Beispiele: Das Technische Hilfswerk schlug eine behelfsmäßige Brücke über den Fluss, da die alte durch die Flut … Extremes Deutsch
behelfsmäßig — als Notbehelf, als Übergangslösung, behelfsweise, einstweilig, notdürftig, provisorisch, schlecht und recht, vorläufig, vorübergehend; (bildungsspr.): interimistisch; (bildungsspr., Fachspr.): subsidiär. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
behelfsmäßig — hilfsweise; vorläufig; zeitweilig; provisorisch; interimistisch (fachsprachlich); einstweilig; temporär; ersatzweise; vorübergehend; aushilfsweise; … Universal-Lexikon
behelfsmäßig — be·hẹlfs·mä·ßig Adj; als Ersatz oder Behelf dienend ≈ provisorisch <eine Unterkunft> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
behelfsmäßig — be|hẹlfs|mä|ßig … Die deutsche Rechtschreibung
notdürftig — behelfsmäßig, kaum ausreichend, kümmerlich, mangelhaft, provisorisch, schlecht und recht, spärlich, ungenügend, unzureichend, vorläufig; (geh.): unzulänglich; (abwertend): dürftig; (oft abwertend): primitiv. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
bhm. — behelfsmäßig EN makeshift, improvised, emergency, temporary … Abkürzungen und Akronyme in der deutschsprachigen Presse Gebrauchtwagen
provisorisch — hilfsweise; vorläufig; zeitweilig; interimistisch (fachsprachlich); einstweilig; temporär; behelfsmäßig; ersatzweise; vorübergehend; aushilfsweise; … Universal-Lexikon
primitiv — mühelos; geschenkt (umgangssprachlich); unproblematisch; simpel; leicht verständlich; unkompliziert; bequem; unschwer; leicht; spielend; … Universal-Lexikon
Latrine — WC; Klo (umgangssprachlich); Topf (umgangssprachlich); Wasserklosett; 00; stilles Örtchen (umgangssprachlich); Klosett; Abort; Lokus (umgangssprachlich); Örtchen ( … Universal-Lexikon