-
41 haarig
-
42 волосатый
-
43 обросший
bewachsen; behaart; langhaarig ( волосатый); stoppelbärtig ( небритый) -
44 haarig
haarig, a) am ganzen Körper: pilo od. pilis vestitus (behaart). – pilosus (mit reichlichem Haar versehen). – crebro pilo. frequentibus pilis (dicht mit Haaren besetzt). – saetosus (stark mit borstigem Haar bedeckt). – h. sein, pilos habere. – b) am Kopfe: capillatus. comatus. – intonsus (ungeschoren).
-
45 langhaarig
langhaarig, comatus (von Menschen). – longo pilo (von Tieren). – prolixi villi (lang u. dicht behaart von Tieren oder ihren Körperteilen).
-
46 dünn
I Adj.2. Person etc.: thin, skinny umg.; dünner werden lose weight; er ist sehr dünn geworden he’s gone ( oder got, Am. gotten) really thin; sich dünn machen fig. make room, squeeze up, breathe in umg.5. Stimme: thin, weak6. Besiedlung, Bewuchs, Haarwuchs: thin, sparse7. umg., fig. (dürftig) weak, poor; Argument: auch flimsyII Adv. thinly; Farbe dünn auftragen apply paint thinly; dünn besiedelt oder dünn bevölkert sparsely populated; dünn gesät fig. scarce, few and far between* * *(knapp) sparse; rare;(mager) skinny;(nicht dick) thin;(schlank) wispy; slim;(schwach) weak; flimsy; sleazy;(zart) tenuous; fine* * *dụ̈nn [dʏn]1. adjthin; Suppe, Bier auch watery; Kaffee, Tee watery, weak; (= fein) Schleier, Regen, Strümpfe fine; Haarwuchs, Besiedlung thin, sparse; (fig = dürftig) thinsich dünn machen (hum) — to breathe in
See:→ dick, dünnmachen2. advbesiedelt, bevölkert sparselydünn behaart (Mensch) — with thin hair; Haupt thinly covered in hair
dünn gesät (fig) — thin on the ground, few and far between
* * *1) (worn thin: The carpet is a bit bare.) bare3) (having a short distance between opposite sides: thin paper; The walls of these houses are too thin.) thin4) ((of people or animals) not fat: She looks thin since her illness.) thin5) ((of liquids, mixtures etc) not containing any solid matter; rather lacking in taste; (tasting as if) containing a lot of water or too much water: thin soup.) thin6) thinly* * *[ˈdʏn]I. adj1. (eine geringe Stärke aufweisend) thin\dünnes Buch slim volumeeine \dünne Schneedecke light covering of snow2. (nicht konzentriert) weak\dünnes Bier weak [or watery] beer\dünner Brei/ \dünne Suppe thin [or watery] pulp/soup\dünner Schleier/ \dünne Strümpfe fine veil/tights4. (spärlich) thinsein Haarwuchs ist schon \dünn geworden he's [already] gone a bit thin on top5.he, mach dich mal \dünn, wir wollen mit dem Schrank da vorbei! hey, breathe in, we want to get past [you] with this cupboard!wenn du dich ein bisschen \dünn machst, passen wir auch noch auf die Bank if you squeeze up a bit, we'll [be able to] fit on the bench tooII. adv sparsely\dünn besiedelt [o bevölkert] sparsely populated* * *1.sich dünn machen — (scherzh.) squash or (Amer.) scrunch up [a bit]
3) (leicht) thin, light <clothing, fabric>; fine < stocking>; (fig.) thin, rarefied < air>; fine < rain>2.1) thinly3)dünn besiedelt — thinly or sparsely populated or inhabited
* * *A. adj2. Person etc: thin, skinny umg;dünner werden lose weight;5. Stimme: thin, weak6. Besiedlung, Bewuchs, Haarwuchs: thin, sparse7. umg, fig (dürftig) weak, poor; Argument: auch flimsyB. adv thinly;Farbe dünn auftragen apply paint thinly;dünn bevölkert sparsely populated;dünn gesät fig scarce, few and far between* * *1.sich dünn machen — (scherzh.) squash or (Amer.) scrunch up [a bit]
3) (leicht) thin, light <clothing, fabric>; fine < stocking>; (fig.) thin, rarefied < air>; fine < rain>2.1) thinly3)dünn besiedelt — thinly or sparsely populated or inhabited
* * *adj.fine adj.lank adj.skinny adj.slight adj.tenuous adj.thin adj. adv.tenuously adv.thinly adv. -
47 stoppelig
'ʃtɔpəlɪçadj(unrasiert) mal afeitadoAdjektivstopplig Adjektiv1. [behaart] sin afeitar2. [Feld] con rastrojos -
48 haarig
haa·rig [ʼha:rɪç] adj1) ( stark behaart) hairyeine \haarige Angelegenheit a tricky matterdas sind aber \haarige Preise these prices are really steep -
49 dichtbehaart
díchtbehaart dicht behaart adj космат, окосмен. -
50 haarig
1) behaart: Körper(teil) волоса́тый -
51 Haarwuchs
рост воло́с [v. Tier ше́рсти]. jd. hat starken [schwachen] Haarwuchs у кого́-н. мно́го [ма́ло] воло́с. ist behaart кто-н. волоса́тый [безволо́сый] -
52 pelzig
-
53 starkbehaart
stárk¦ behaart aволоса́тый -
54 dicht
dicht anliegen slutte tæt;fig er hält dicht han holder tæt;dicht behaart stærkt behåret;dicht bevölkert tæt befolket;dicht gedrängt tætpakket; -
55 dicht
dicht machen uszczelni(a)ć;dicht besiedelt gęsto zaludniony;dicht behaart gęsto owłosiony;dicht gedrängt stłoczony;abw du bist wohl nicht ganz dicht! hysia dostałeś, czy co?! -
56 haarig
1) ( behaart) kıllı, tüylü, saçlı -
57 dünn
♦voorbeelden:eine dünne Stelle am Ärmel • een versleten plek aan de mouwein dünner Wald • een ijl bosdünn behaart • licht, dun behaarddünn besiedelt, bevölkert • dunbevolktdünn lächeln • zwak(jes) glimlachen
См. также в других словарях:
behaart — Adj. (Aufbaustufe) mit Haaren bedeckt Synonym: haarig Beispiel: Sein Brustkorb ist stark behaart … Extremes Deutsch
Behaart — Behaart, 1) (Bot.); ein Pflanzentheil, wenn er mit einem haarartigen Überzug versehen ist; vgl. Haare (Bot.); 2) (Herald.), ein Haupt, dessen Haare von anderer Farbe sind, als der Kopf … Pierer's Universal-Lexikon
behaart — haarig * * * be|haart [bə ha:ɐ̯t] <Adj.>: mit Haaren versehen: behaarte Beine. Syn.: ↑ haarig. * * * be|haart 〈Adj.〉 mit Haaren bewachsen ● die behaarten Stellen des Körpers; dicht, spärlich, stark behaart; →a. behaaren … Universal-Lexikon
behaart — be·haart Adj; mit vielen, dicht gewachsenen Haaren <die Beine, die Brust; stark behaart sein> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
behaart — be|haart … Die deutsche Rechtschreibung
dicht behaart — dịcht|be|haart auch: dịcht be|haart 〈Adj.〉 stark behaart ● eine dicht behaarte Brust * * * dịcht be|haart, dịcht|be|haart <Adj.>: eine dichte Behaarung aufweisend: ein dicht behaarter Hund. * * * dịcht be|baut, dịcht be|haart, dịcht… … Universal-Lexikon
stark behaart — stạrk be|haart, stạrk|be|haart <Adj.>: sehr behaart, mit dichtem Haarwuchs. * * * stạrk be|haart, stạrk be|völ|kert: s. ↑stark (7) … Universal-Lexikon
dünn behaart — dụ̈nn be|haart, dụ̈nn|be|haart <Adj.>: vgl. ↑ dünn (2 b). * * * dụ̈nn be|haart: s. ↑dünn (2 b) … Universal-Lexikon
grau behaart — grau be|haart, grau|be|haart <Adj.>: mit grauen Haaren versehen: ein grau behaarter Kopf. * * * grau be|haart: s. ↑grau (1) … Universal-Lexikon
schwarz behaart — schwạrz be|haart: s. ↑schwarz (1) … Universal-Lexikon
dicht behaart — D✓dịcht be|haart, dịcht|be|haart vgl. dicht … Die deutsche Rechtschreibung