-
1 begrenzen
(begrénzte, hat begrénzt) (vt etw. (A) begrenzen) ограничивать, регламентировать что-л.In der Stadt ist die Geschwindigkeit begrenzt. — В городе скорость движения (транспорта) ограничена.
Die Redezeit der Diskussionsteilnehmer wurde auf fünf Minuten begrenzt. — Время выступления участников дискуссии было ограничено пятью минутами.
Das Thema dieser Dissertation ist auf einen bestimmten Bereich zu begrenzen. — Тему этой диссертации следует ограничить одной определённой областью исследования.
Wir haben keine Möglichkeit, seine Macht zu begrenzen. — У нас нет возможности ограничить его власть.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > begrenzen
-
2 begrenzen
begrenzen vt ограни́чивать (что-л.); проводи́ть грани́цы (чего-л.)der Wald begrenzt das Feld лес окаймля́ет по́леdie Geschwindigkeit begrenzen ограни́чивать ско́рость; снижа́ть ско́ростьbegrenzen ограни́чивать, выделя́ть (напр., вопро́с, те́му) -
3 begrenzen
1) etw. (auf etw.) beschränken ограни́чивать /-грани́чить что-н. (чем-н.). etw. zeitlich begrenzen ограни́чивать /- что-н. во вре́мени. die Redezeit (auf fünf Minuten) begrenzen ограни́чивать /- вре́мя ора́тора (пятью́ мину́тами <до пяти́ мину́т>) -
4 begrenzen
vt1) ограничивать (что-л.); проводить границы (чего-л.)die Geschwindigkeit begrenzen — ограничивать ( снижать) скорость -
5 begrenzen
гл.1) общ. выделять (напр., вопрос, тему), проводить границы (тж. перен.; чего-л.), проводить границы (чего-л.), ограничивать (что-л.)2) тех. снижать (напр. скорость)3) юр. лимитировать, ограничить4) кинотех. ограничивать (напр., уровень звукопередачи) -
6 begrenzen
-
7 begrenzen
-
8 begrenzen
vt проводить границы (чего-л), ограничивать (что-л от чего-л) -
9 begrenzen
vt ограничивать; снижать (напр., скорость)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > begrenzen
-
10 begrenzen
begrénzen vtограни́чивать (что-л.); проводи́ть грани́цы (чего-л.) (тж. перен.) -
11 begrenzen
be'grenzen (-) ograniczać <- czyć> -
12 begrenzen
ограничиватьDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > begrenzen
-
13 begrenzen
Современный немецко-русский словарь общей лексики > begrenzen
-
14 begrenzen / beschränken
недифференцированное употребление близких по смыслу глаголов, которые могут переводиться на русский язык одним и тем же словом ограничиватьИтак:Diese Vorschrift hat unsere Möglichkeiten begrenzt. — Это предписание ограничило наши возможности (т. е. нам нельзя переступать определённых границ).
Diese Vorschrift hat unsere Möglichkeiten beschränkt. — Это предписание очень ограничило [сузило] наши возможности (т. е. у нас мало возможностей).
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > begrenzen / beschränken
-
15 beschränken / begrenzen
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > beschränken / begrenzen
-
16 Defizit begrenzen
сущ.фин. ограничить дефицит -
17 die Geschwindigkeit begrenzen
арт.общ. ограничивать скорость, снижать скоростьУниверсальный немецко-русский словарь > die Geschwindigkeit begrenzen
-
18 die Inflation begrenzen
арт.внеш.торг. ограничивать инфляциюУниверсальный немецко-русский словарь > die Inflation begrenzen
-
19 die Interventionen begrenzen
предл.Универсальный немецко-русский словарь > die Interventionen begrenzen
-
20 die Verantwortung begrenzen
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Verantwortung begrenzen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Begrenzen — Begrênzen, verb. reg. act. mit Grenzen versehen. Einen Acker, eine Flur, ein Feld begrenzen. Ingleichen figürlich, einschränken. Die zu sehr begrenzte Zeit, die mir noch übrig ist. Mein Verständniß ist begrenzet, Haged. Daher die Begrenzung … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
begrenzen — V. (Mittelstufe) von etw. die Grenze bilden Beispiel: Der Garten wurde von einem Zaun begrenzt. begrenzen V. (Mittelstufe) die Menge oder Ausdehnung von etw. einschränken Synonym: beschränken Beispiel: Die Parkzeit ist auf eine Stunde begrenzt … Extremes Deutsch
begrenzen — ↑determinieren, ↑flankieren, ↑kontingentieren, ↑limitieren, ↑lokalisieren … Das große Fremdwörterbuch
begrenzen — ↑ Grenze … Das Herkunftswörterbuch
begrenzen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Grenze • Begrenzung Bsp.: • Alles hat seine Grenzen … Deutsch Wörterbuch
begrenzen — bestimmen; abstecken; beschreiben; abgrenzen; definieren; festsetzen; festlegen; beschränken; kontingentieren; beschränken (auf); l … Universal-Lexikon
begrenzen — be·grẹn·zen; begrenzte, hat begrenzt; [Vt] 1 etwas begrenzen Grenzen für ein Gebiet oder einen Zeitraum setzen 2 etwas begrenzen verhindern, dass etwas größer wird <einen Schaden, ein Risiko begrenzen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
begrenzen — 1. abgrenzen, abschließen, die Grenze bilden, eingrenzen, einschließen, umgrenzen, umschließen. 2. beschneiden, beschränken, drosseln, eindämmen, einengen, eingrenzen, festlegen, kürzen, reduzieren, vermindern, verringern; (bes. schweiz.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
begrenzen — begrenze … Kölsch Dialekt Lexikon
begrenzen — be|grẹn|zen … Die deutsche Rechtschreibung
(den Zinssatz) nach oben begrenzen — (den Zinssatz) nach oben begrenzen … Deutsch Wörterbuch