-
1 begrenzen
begrenzen -
2 begrenzen
(begrénzte, hat begrénzt) (vt etw. (A) begrenzen) ограничивать, регламентировать что-л.In der Stadt ist die Geschwindigkeit begrenzt. — В городе скорость движения (транспорта) ограничена.
Die Redezeit der Diskussionsteilnehmer wurde auf fünf Minuten begrenzt. — Время выступления участников дискуссии было ограничено пятью минутами.
Das Thema dieser Dissertation ist auf einen bestimmten Bereich zu begrenzen. — Тему этой диссертации следует ограничить одной определённой областью исследования.
Wir haben keine Möglichkeit, seine Macht zu begrenzen. — У нас нет возможности ограничить его власть.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > begrenzen
-
3 begrenzen
begrenzen v 1. BÖRSE limit, narrow (Risiko); 2. GEN restrict, set limits to, limit, (infrml) put a cap on; 3. KOMM frame, delimit; 4. RECHT limit* * *v 1. < Börse> Risiko limit, narrow; 2. < Geschäft> restrict, set limits to, limit, put a cap on infrml ; 3. < Komm> frame, delimit; 4. < Recht> limit* * *begrenzen
to confine, to limit, to restrict;
• seine Haftung für Gesellschaftsschulden begrenzen to curtail one's responsibility for a firm's debt;
• Spesenaufwand begrenzen to put a stop to expenditure. -
4 begrenzen
begrenzen vt ограни́чивать (что-л.); проводи́ть грани́цы (чего-л.)der Wald begrenzt das Feld лес окаймля́ет по́леdie Geschwindigkeit begrenzen ограни́чивать ско́рость; снижа́ть ско́ростьbegrenzen ограни́чивать, выделя́ть (напр., вопро́с, те́му) -
5 begrenzen
-
6 begrenzen
begrenzen, finire. definire (Grenzen setzen). – terminare. determinare. terminationibus finire (Schranken setzen, über die etwas nicht hinausgehen darf). – includere (einschließen, ein Land das andere u. so die Grenze bilden). – cancellis circumscribere (uneig., beschränken, w. s.). – begrenzt werden, attingi, contingi alqā re (an etw. stoßen, z. B. an Völkerschaften, an ein Land). – finiri alqā re (seine Grenzen erhalten, z. B. durch ein Vorgebirge). contineri alqā re (eingeschlossen werden, z. B. durch einen Fluß). – impediri alqā re (verhindert werden, z. B. die Aussicht durch einen Berg). – Begrenzung, finitio: circumscriptio; durch die Verba unter »begrenzen«.
-
7 begrenzen
begrenzen♦voorbeelden: -
8 begrenzen
-
9 begrenzen
begrenzen v limit, confine, restrict, circumscribe -
10 begrenzen
-
11 begrenzen
begrenzen v 1. delimit, mark off, bound (Grundstücke); 2. fence, fence in (einzäunen); 3. LB picket (mit einem Palisadenzaun); 4. bound, border (Gebiete); 5. restrict (Baurecht); 6. KONST, STAT, VR limit (beschränken); 7. KONST separate (trennen)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > begrenzen
-
12 begrenzen
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > begrenzen
-
13 begrenzen
-
14 begrenzen
-
15 begrenzen
v/t1. Grundstück etc.: mark off; (die Grenze bilden von) form the boundary of; das Spielfeld wird von Linien begrenzt the playing-field is bounded by lines2. fig. Geschwindigkeit, Risiko, Schaden etc.: limit, restrict ( auf + Akk to); die Redezeit auf zehn Minuten begrenzen restrict speakers to ten minutes* * *to circumscribe; to bound; to limit; to confine; to restrict* * *be|grẹn|zen ptp begre\#nztvt1) (= Grenze sein von) to mark or form the boundary of no pass; Horizont to mark; Straße etc to linedas Gebiet wird durch einen or von einem Wald begrenzt — a forest marks or forms the boundary of the area
2) (= beschränken) to restrict, to limit (auf +acc to)* * *1) (to keep within limits; to stop from spreading: They succeeded in confining the fire to a small area.) confine2) (to set a restriction on: We must limit the amount of time we spend on this work.) limit* * *be·gren·zen *vt1. a. BAU▪ etw \begrenzen to mark [or form] the border [or boundary] of sthein Bach begrenzt den Garten von zwei Seiten a stream borders the garden [or marks the boundary of the garden] on two sidesdie Geschwindigkeit auf... km/h \begrenzen to impose a speed limit [or restriction] of... km/h, to restrict the speed limit to... km/h3. (in Grenzen halten)▪ etw \begrenzen to limit sth* * *transitives Verb1) limit, restrict (auf + Akk. to)2) (die Grenze bilden von) mark the boundary ofdurch etwas begrenzt sein — be bounded by something
* * *begrenzen v/tdas Spielfeld wird von Linien begrenzt the playing-field is bounded by lines2. fig Geschwindigkeit, Risiko, Schaden etc: limit, restrict (auf +akk to);die Redezeit auf zehn Minuten begrenzen restrict speakers to ten minutes* * *transitives Verb1) limit, restrict (auf + Akk. to)2) (die Grenze bilden von) mark the boundary of* * *v.to bound v.to limit (to) v.to margin v.to terminate v. -
16 begrenzen
be·gren·zen *vt1) a. bauetw \begrenzen to mark [or form] the border [or boundary] of sth;ein Bach begrenzt den Garten von zwei Seiten a stream borders the garden [or marks the boundary of the garden] on two sides2) ( beschränken)die Geschwindigkeit auf... km/h \begrenzen to oppose a speed limit [or restriction] of... km/h, to restrict the speed limit to... km/h3) ( in Grenzen halten)etw \begrenzen to limit sth -
17 begrenzen
1) etw. (auf etw.) beschränken ограни́чивать /-грани́чить что-н. (чем-н.). etw. zeitlich begrenzen ограни́чивать /- что-н. во вре́мени. die Redezeit (auf fünf Minuten) begrenzen ограни́чивать /- вре́мя ора́тора (пятью́ мину́тами <до пяти́ мину́т>) -
18 begrenzen
vt1) ограничивать (что-л.); проводить границы (чего-л.)die Geschwindigkeit begrenzen — ограничивать ( снижать) скорость -
19 begrenzen
bə'grɛntsənv1) delimitar, limitar2) ( Grenze bilden) demarcar, amojonar, acotar3) (fig) limitar, reducir1 dig (Gebiet) delimitar2 dig (beschränken) limitar [auf a]transitives Verb -
20 begrenzen
bə'grɛntsənvlimiter, bornerbegrenzenbegrẹnzen *1 (die Grenze bilden) [dé]limiter2 (beschränken) limiter
См. также в других словарях:
Begrenzen — Begrênzen, verb. reg. act. mit Grenzen versehen. Einen Acker, eine Flur, ein Feld begrenzen. Ingleichen figürlich, einschränken. Die zu sehr begrenzte Zeit, die mir noch übrig ist. Mein Verständniß ist begrenzet, Haged. Daher die Begrenzung … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
begrenzen — V. (Mittelstufe) von etw. die Grenze bilden Beispiel: Der Garten wurde von einem Zaun begrenzt. begrenzen V. (Mittelstufe) die Menge oder Ausdehnung von etw. einschränken Synonym: beschränken Beispiel: Die Parkzeit ist auf eine Stunde begrenzt … Extremes Deutsch
begrenzen — ↑determinieren, ↑flankieren, ↑kontingentieren, ↑limitieren, ↑lokalisieren … Das große Fremdwörterbuch
begrenzen — ↑ Grenze … Das Herkunftswörterbuch
begrenzen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Grenze • Begrenzung Bsp.: • Alles hat seine Grenzen … Deutsch Wörterbuch
begrenzen — bestimmen; abstecken; beschreiben; abgrenzen; definieren; festsetzen; festlegen; beschränken; kontingentieren; beschränken (auf); l … Universal-Lexikon
begrenzen — be·grẹn·zen; begrenzte, hat begrenzt; [Vt] 1 etwas begrenzen Grenzen für ein Gebiet oder einen Zeitraum setzen 2 etwas begrenzen verhindern, dass etwas größer wird <einen Schaden, ein Risiko begrenzen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
begrenzen — 1. abgrenzen, abschließen, die Grenze bilden, eingrenzen, einschließen, umgrenzen, umschließen. 2. beschneiden, beschränken, drosseln, eindämmen, einengen, eingrenzen, festlegen, kürzen, reduzieren, vermindern, verringern; (bes. schweiz.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
begrenzen — begrenze … Kölsch Dialekt Lexikon
begrenzen — be|grẹn|zen … Die deutsche Rechtschreibung
(den Zinssatz) nach oben begrenzen — (den Zinssatz) nach oben begrenzen … Deutsch Wörterbuch
