-
1 beauftragen
beauftragen v 1. GEN charge with, commission, instruct; 2. RECHT authorize, empower, require to do sth, entrust with* * *v 1. < Geschäft> charge with, commission, instruct; 2. < Recht> authorize, empower, require to do something, entrust with* * *beauftragen
(anweisen) to instruct, to direct, (Auftrag geben) to order, (bestellen) to appoint, to institute, (bevollmächtigen) to authorize, to commission;
• j. mit etw. beauftragen to entrust s. o. with s. th.;
• Angestellten mit Führungsaufgaben beauftragen to entrust an employee with executive functions;
• Anwalt beauftragen to retain (brief) a barrister, to instruct an attorny (US) (solicitor, Br.);
• seine Bank mit der Bezahlung seiner Steuern beauftragen to commission one’s bank to pay one’s taxes;
• j. mit einem Fall beauftragen to put a case into s. one’s hands;
• Korrespondenten mit etw. beauftragen to entrust a matter to one’s correspondent;
• j. mit seiner Vertretung beauftragen to make s. o. one’s deputy. -
2 beauftragen
beauftragen v mandate, give a mandate, give instructions; instruct; order; commission -
3 beauftragen
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > beauftragen
-
4 beauftragen
v/t ask; förm. instruct, charge; (Künstler etc.) commission; (Anwalt, Firma) engage, employ; (Ausschuss) ask, instruct, give the remit (Am. responsibility) (to); wer hat Sie dazu beauftragt? on whose instructions are you acting?, who told you to do this? umg.; jemanden mit einem Fall beauftragen put s.o. in charge of a case; jemanden mit einer Arbeit beauftragen entrust s.o. with a job ( oder task); bei Entlohnung: auch commission s.o. to do ( oder carry out) a job* * *to commission; to instruct; to charge* * *be|auf|tra|gen [bə'|auftraːgn] ptp beauftragtvt1) (= heranziehen) to engage; Firma auch to hire; Architekten, Künstler etc, Forschungsinstitut to commission; Ausschuss etc to appoint, to set upjdn mit etw beáúftragen — to engage etc sb to do sth
2) (= anweisen) Untergebenen etc to instructwir sind beauftragt, das zu tun — we have been instructed to do that
* * *(to give an order (especially for a work of art) to: He was commissioned to paint the Lord Mayor's portrait.) commission* * *be·auf·tra·gen *vt▪ jdn [damit] \beauftragen, etw zu tun to ask sb to do sth* * *transitives Verb1)jemanden mit etwas beauftragen — entrust somebody with something; charge somebody with something
jemanden beauftragen, etwas zu tun — give somebody the job or task of doing something
einen Künstler/Architekten beauftragen, etwas zu tun — commission an artist/architect to do something
2) (anweisen)jemanden beauftragen, etwas zu tun — order somebody to do something
* * *beauftragen v/t ask; form instruct, charge; (Künstler etc) commission; (Anwalt, Firma) engage, employ; (Ausschuss) ask, instruct, give the remit (US responsibility) (to);wer hat Sie dazu beauftragt? on whose instructions are you acting?, who told you to do this? umg;jemanden mit einem Fall beauftragen put sb in charge of a case;jemanden mit einer Arbeit beauftragen entrust sb with a job ( oder task); bei Entlohnung: auch commission sb to do ( oder carry out) a job* * *transitives Verb1)jemanden mit etwas beauftragen — entrust somebody with something; charge somebody with something
jemanden beauftragen, etwas zu tun — give somebody the job or task of doing something
einen Künstler/Architekten beauftragen, etwas zu tun — commission an artist/architect to do something
2) (anweisen)jemanden beauftragen, etwas zu tun — order somebody to do something
* * *v.to assign v.to charge with v.to instruct v. -
5 beauftragen
be·auf·tra·gen *vtjdn mit etw \beauftragen to give sb the task of doing sth;einen Architekten/Künstler [mit etw] \beauftragen to commission an architect/artist [to do sth];eine Firma [mit etw] \beauftragen to hire [or (Brit a.) engage] a firm [to do sth];jdn [damit] \beauftragen, etw zu tun to ask sb to do sth -
6 beauftragen
-
7 beauftragen
1. to assign2. to charge with3. to instruct -
8 Angestellten mit Führungsaufgaben beauftragen
Angestellten mit Führungsaufgaben beauftragen
to entrust an employee with executive functionsBusiness german-english dictionary > Angestellten mit Führungsaufgaben beauftragen
-
9 Anwalt beauftragen
-
10 Korrespondenten mit etw. beauftragen
Korrespondenten mit etw. beauftragen
to entrust a matter to one’s correspondentBusiness german-english dictionary > Korrespondenten mit etw. beauftragen
-
11 Prozessanwalt beauftragen (instruieren)
Prozessanwalt beauftragen (instruieren)
to deliver a brief to a barrister (Br.)Business german-english dictionary > Prozessanwalt beauftragen (instruieren)
-
12 Rechtsanwalt beauftragen
Rechtsanwalt beauftragen
to engage the service of a lawyer, to brief a barrister (Br.)Business german-english dictionary > Rechtsanwalt beauftragen
-
13 j. mit etw. beauftragen
j. mit etw. beauftragen
to entrust s. o. with s. th.Business german-english dictionary > j. mit etw. beauftragen
-
14 j. mit dem Einkauf von etw. beauftragen
j. mit dem Einkauf von etw. beauftragen
to commission s. o. to buy s. th.Business german-english dictionary > j. mit dem Einkauf von etw. beauftragen
-
15 j. mit der Wahrnehmung seiner Geschäfte beauftragen
j. mit der Wahrnehmung seiner Geschäfte beauftragen
to entrust s. o. with the care of one’s business.Business german-english dictionary > j. mit der Wahrnehmung seiner Geschäfte beauftragen
-
16 j. mit einem Fall beauftragen
j. mit einem Fall beauftragen
to put a case into s. one’s handsBusiness german-english dictionary > j. mit einem Fall beauftragen
-
17 j. mit seiner Vertretung beauftragen
j. mit seiner Vertretung beauftragen
to make s. o. one’s deputy.Business german-english dictionary > j. mit seiner Vertretung beauftragen
-
18 seine Bank mit der Bezahlung anfallender Steuern beauftragen
seine Bank mit der Bezahlung anfallender Steuern beauftragen
to commission one’s bank to pay one’s taxesBusiness german-english dictionary > seine Bank mit der Bezahlung anfallender Steuern beauftragen
-
19 seine Bank mit der Bezahlung seiner Steuern beauftragen
seine Bank mit der Bezahlung seiner Steuern beauftragen
to commission one’s bank to pay one’s taxesBusiness german-english dictionary > seine Bank mit der Bezahlung seiner Steuern beauftragen
-
20 anweisen
v/t (unreg., trennb., hat -ge-)1. jemanden anweisen zu (+ Inf.) give s.o. instructions to (+ Inf.), tell ( oder ask) s.o. to (+ Inf.) angewiesen sein zu (+ Inf.) have instructions to (+ Inf.)3. (zuweisen) assign, allot, allocate; Zimmer: auch give; jemandem einen Platz anweisen show s.o. to his, their etc. place(s) ( oder seat[s]); angewiesen4. WIRTS. (jemandem einen Betrag) remit, transfer* * *to allot; to instruct; to assign; to direct* * *ạn|wei|senvt sep1) (= anleiten) Schüler, Lehrling etc to instruct; (= beauftragen, befehlen) to order, to instruct2) (= zuweisen)(jdm etw sb sth) to allocate; Zimmer auch to givejdm einen Platz anweisen — to show sb to a seat
3) Geld to transferSee:→ auch angewiesen* * *(to order or direct (a person especially to do something): He was instructed to come here at nine o'clock; I have already instructed you how to cook the meat.) instruct* * *an|wei·sen1. (durch Anweisung beauftragen)▪ jdn \anweisen[, etw zu tun] to order sb to do sth2. (anleiten)▪ jdn \anweisen to instruct sb3. (zuweisen)▪ jdm etw \anweisen to direct sb to sth4. (überweisen)[jdm] Geld [auf ein Konto] \anweisen to transfer money [to sb/to sb's account]* * *unregelmäßiges transitives Verbjemanden anweisen, etwas zu tun — instruct or direct somebody to do something
2) (zuweisen)* * *anweisen v/t (irr, trennb, hat -ge-)1.2.jemanden anweisen bei der Arbeit: give sb directions, show sb what to do* * *unregelmäßiges transitives Verbjemanden anweisen, etwas zu tun — instruct or direct somebody to do something
2) (zuweisen)* * *(auf) v.to direct (to, at) v.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
beauftragen — V. (Mittelstufe) jmdm. den Auftrag geben, etw. zu tun Synonyme: anweisen, betrauen Beispiel: Er beauftragte seinen Mitarbeiter mit der Anfertigung des Berichts. Kollokation: jmdn. mit einer Aufgabe beauftragen … Extremes Deutsch
beauftragen — ↑ tragen … Das Herkunftswörterbuch
beauftragen — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • bestellen Bsp.: • Ein Essen aussuchen und bestellen … Deutsch Wörterbuch
beauftragen — mandatieren (veraltet); zuweisen; vorsehen; bestimmen; designieren; Auftrag erteilen; ins Stammbuch schreiben; betrauen; auftragen; ordern; einkaufen; … Universal-Lexikon
beauftragen — anhalten, anweisen, auffordern, befassen, befehlen, betrauen, einen Auftrag erteilen/geben, ermächtigen, heißen, lassen, veranlassen, verfügen, verpflichten. * * * beauftragen:anweisen·auftragen·aufgeben·einenAuftraggeben/erteilen·betrauen|mit|;ko… … Das Wörterbuch der Synonyme
beauftragen — be·auf·tra·gen; beauftragte, hat beauftragt; [Vt] jemanden (mit etwas) beauftragen jemandem (in Form einer Bitte oder eines Befehls) den Auftrag geben, etwas für einen zu tun: jemanden mit der Anfertigung eines Plans beauftragen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
beauftragen — be|auf|tra|gen; du beauftragtest; beauftragt … Die deutsche Rechtschreibung
ansetzen — anknüpfen; aufgreifen; weiterspinnen (umgangssprachlich); fortsetzen; einplanen; veranschlagen; festsetzen; anberaumen; anordnen; einberufen * * * an|set|zen … Universal-Lexikon
betrauen — mandatieren (veraltet); zuweisen; vorsehen; bestimmen; designieren; Auftrag erteilen; ins Stammbuch schreiben; beauftragen; auftragen * * * be|trau|en [bə trau̮ən] <tr.; hat: (mit etwa … Universal-Lexikon
mandatieren — ermächtigen; berechtigen; bevollmächtigen; befugen; legitimieren; autorisieren; zuweisen; vorsehen; bestimmen; designieren; Auftrag erteilen; … Universal-Lexikon
anstellen — anmachen; einschalten; anschalten; anknipsen; aktivieren; ausfressen (umgangssprachlich); einstellen; anwerben; einem Bewerber eine Chance geben; beschäftigen; … Universal-Lexikon