-
41 Nachricht
f; -, -en1. (Meldung, Information): ( eine) Nachricht (a piece of) news Sg.; (Botschaft, Mitteilung) message; die Nachricht vom Erdbeben etc. (the) news of the earthquake etc.; eine gute / schlechte Nachricht good / bad news Sg.; Nachricht bekommen von hear from; die Nachricht bekommen, dass... be informed that..., receive news of s.o. oder s.th. (+ Ger.) jemandem Nachricht geben let s.o. know ( über + Akk about), inform s.o. (of); eine Nachricht hinterlassen leave a message2. Pl. (Nachrichtensendung) Radio, TV: news Sg.; in den Nachrichten in (TV on) the news; Nachrichten hören / sehen listen to / watch the news; wir bringen oder Sie hören jetzt Nachrichten now here is the news* * *die Nachrichtadvice; piece of news; news; message; information; communication; news item* * *Nach|richt ['naːxrɪçt]f -, -eneine Náchricht — a message; some news sing, a piece of news sing
die Náchrichten — the news sing (auch Rad, TV)
Náchrichten aus Politik und Kultur — news from the world of politics and culture
Náchrichten hören — to listen to the news
"Sie hören Náchrichten" — "this or here is the news"
das sind aber schlechte Náchrichten — that's bad news
wer teilt ihm diese unangenehme Náchricht mit? — who's going to break this unpleasant (piece of) news to him?
die letzte Náchricht von ihm kam aus Indien — the last news of him was from India
Náchricht erhalten, dass... — to receive (the) news that...
wir geben Ihnen Náchricht — we'll let you know
2) (= Bestätigung) confirmationwir sind bezüglich unserer Bestellung immer noch ohne Náchricht — we are still awaiting confirmation of our order
* * *(news or information given.) intelligence* * *Nach·richt<-, -en>[ˈna:xrɪçt]f▪ eine \Nachricht a news item▪ die \Nachrichten the news + sing vb▪ eine \Nachricht some news + sing vb, a piece of newsjdm \Nachricht geben to let sb knowgeben Sie uns bitte \Nachricht, wenn... please let us know when...* * *die; Nachricht, Nachrichten1) news no pl.das ist eine gute Nachricht — that is [a piece of] good news
ich habe keine Nachricht von ihm — (Brief usw.) I haven't heard or had any word from him
2) Plural (Ferns., Rundf.) news sing.* * *1. (Meldung, Information):eine gute/schlechte Nachricht good/bad news sg;Nachricht bekommen von hear from;die Nachricht bekommen, dass … be informed that …, receive news of sb oder sth (+ger)jemandem Nachricht geben let sb know (über +akk about), inform sb (of);eine Nachricht hinterlassen leave a messagein den Nachrichten in (TV on) the news;Nachrichten hören/sehen listen to/watch the news;Sie hören jetzt Nachrichten now here is the news* * *die; Nachricht, Nachrichten1) news no pl.das ist eine gute Nachricht — that is [a piece of] good news
ich habe keine Nachricht von ihm — (Brief usw.) I haven't heard or had any word from him
2) Plural (Ferns., Rundf.) news sing.* * *f.message n.news n.tidings n. -
42 wohlunterrichtet
-
43 Informationsvorsprung
In|for|ma|ti|ons|vor|sprungmeinen Informatiónsvorsprung haben — to be better informed
* * *In·for·ma·ti·ons·vor·sprungm superior knowledgeeinen \Informationsvorsprung haben to be better informed -
44 gut unterrichtet
(having or showing a thorough knowledge: a well-informed person/essay.) well-informed -
45 fachkundig
fach·kun·dig adjinformed;\fachkundig sein to be an expertjdn \fachkundig beraten to give sb informed [or specialist] advice -
46 fachlich
fach·lich adj1) ( fachbezogen) specialist2) ( kompetent) informed;ein \fachlicher Rat informed adviceadv professionally;\fachlich qualifizierte Mitarbeiter staff [members] who are qualified in their field;\fachlich auf dem Laufenden bleiben to keep up to date in one's field;sich \fachlich qualifizieren to gain qualifications in one's/the field -
47 kundig
kun·dig [ʼkʊndɪç] adj1) (geh: sach\kundig) knowledgeable, well-informed;sie ist \kundiger als ihr Vorgänger she's better informed than her predecessor;sich in einer S./auf einem Gebiet \kundig machen to inform oneself about sth/a subject -
48 Mitteilung
Mit·tei·lung f1) ( Benachrichtigung) notification;eine \Mitteilung bekommen, dass to be notified [or informed] that;jdm [eine] \Mitteilung [von etw] machen ( geh) to notify [or inform] sb [of sth], to report [sth] to sb;nach \Mitteilung der/des... according to the...2) ( Bekanntgabe) announcement;eine \Mitteilung machen to make an announcement -
49 unterrichten
un·ter·rich·ten * [ʊntɐʼrɪçtn̩]vt1) ( als Lehrer unterweisen)eine Klasse in Französisch \unterrichten to teach a class French;ich habe ihn früher in Mathematik unterrichtet I used to teach him mathematics2) ( ein Fach lehren)etw \unterrichten to teach sth;Chemie \unterrichten to teach Chemistryich bin unterrichtet I have been informedvi ( als Lehrer tätig sein)in einem Fach \unterrichten to teach a subject;an welcher Schule \unterrichten Sie? which school do you teach at?vr ( sich informieren)sich über etw \unterrichten akk to obtain information about sth; -
50 unterrichtet
-
51 eingearbeitetes Personal
eingearbeitetes Personal n PERS qualified personnel, qualified staff, skilled staff, well-informed (and friendly) personnel, well-informed (and friendly) staffBusiness german-english dictionary > eingearbeitetes Personal
-
52 Anrecht (n) auf Information
Business german-english dictionary > Anrecht (n) auf Information
-
53 erhalten
erhalten v 1. GEN gain, obtain, receive; 2. PAT obtain; 3. RECHT recover; obtain (Genehmigung); 4. UMWELT preserve, conserve (bewahren); 5. V&M maintain (Kunden) • erhalten haben GEN be in receipt of (Brief, Zahlung) • nicht erhalten BÖRSE fail to receive* * *v 1. < Geschäft> gain, obtain, receive; 2. < Patent> obtain; 3. < Recht> recover, Genehmigung obtain; 4. < Umwelt> bewahren preserve, conserve; 5. <V&M> Kunden maintain ■ erhalten haben < Geschäft> Brief, Zahlung be in receipt of ■ nicht erhalten < Börse> fail to receive* * *erhalten, Bescheid
to be informed;
• Erlaubnis erhalten to obtain permission;
• Kosten von der Versicherungsgesellschaft erstattet erhalten to be reimbursed by one’s insurance company;
• Kündigung binnen Monatsfrist erhalten to receive a month's notice;
• größeren Marktanteil erhalten to get a bigger foot in the market;
• Quittung erhalten to be given a receipt in return;
• Rückvergütung erhalten (Rückzoll) to draw back;
• Schadenersatz erhalten to obtain damages;
• vier Tage Urlaub erhalten to be granted four days [of] leave;
• erhalten (a.) received;
• Betrag erhalten payment received;
• Betrag bar erhalten cash received;
• gut erhalten (Ware) incorrupt;
• richtig erhalten duly received;
• Wert erhalten (auf Wechseln) value received;
• gut erhalten sein to be in good condition, (Gebäude) to be in good repair.
erhalten
(a.) received -
54 Seite
Seite f (S.) COMP, GEN page, p • an der Seite STAT collateral* * ** * *Seite
(Partei) side, part, (Perspektive) aspect, (Quelle) quarter;
• am Fuße einer Seite bottom of page;
• auf der ersten Seite [einer Zeitung] first page;
• auf umstehender Seite overleaf;
• von allen Seiten from all directions, from right and left;
• von kompetenter Seite from an authoritative source;
• von maßgeblicher Seite ex cathedra (lat.);
• von meiner Seite aus for my part;
• von gut unterrichteter Seite on good authority, from a well-informed source;
• angeschnittene Seite bleed-off page;
• ausklappbare Seite (Buch) pull-out;
• ausschlagbare Seite gatefold;
• eng beschriebene Seiten closely written pages;
• dazwischenliegende Seiten intervening pages;
• [druck]angeschnittene Seite (Anzeigen) bleed-off page;
• ganze Seite whole (full) page;
• linke Seite left-hand page;
• menschliche Seite human factor;
• rechte Seite (Textilwaren) face;
• vordere Seite front page;
• zweispaltige Seite page of two columns;
• Seite einer Angelegenheit aspect of a matter;
• erste Seite eines Internetanbieters (Internet) homepage;
• rechte Seite einer Straße right-hand side of a street;
• beide Seiten anhören to hear both sides;
• auf beiden Seiten bedrucken (drucktechn.) to perfect;
• Angebote von mehreren Seiten bekommen to get several offers;
• Seite in einer Zeitschrift belegen to place a page in a magazine;
• über die ganze erste Seite gehen to be spread across the front page;
• etw. Geld auf die Seite legen to put money by, to put away for a rainy day;
• auf Seiten der Regierung stehen to support the government;
• der väterlichen Seite zufallen to fall to the heirs of the father’s side. -
55 Stand
Stand m 1. BÖRSE (AE) post, stand; 2. GEN rank (Rang); stage, level (der Verhandlungen); 3. V&M stand (bei einer Ausstellung) • auf dem neuesten Stand GEN up-to-date, fully updated; state-of-the-art (Technik); cutting-edge (topaktuell) • auf dem neuesten Stand halten GEN keep up to date • auf dem neuesten Stand sein GEN (BE) be up to date, (BE) be fully updated; (BE) be state-of-the-art (Technik) • auf den neuesten Stand bringen GEN bring up to date, update • einen Stand mit Personal besetzen PERS man a stand* * *m 1. < Börse> post (AE), stand; 2. < Geschäft> Rang rank, der Verhandlungen stage, level; 3. <V&M> bei einer Ausstellung stand ■ einen Stand mit Personal besetzen < Person> man a stand* * *Stand
(Gewerbe) calling, profession, (Konto) balance, (Kurs) rate, quotation, (Niveau) level, (Stellung) situation, status, position, stand[ing], rank, order, state, condition, class, estate, station, (Verkaufsstand) [market] stand, booth, stall;
• auf dem höchsten Stand at the highest level;
• auf dem neuesten Stand updated, up-to-date;
• beim jetzigen Stand der Dinge in the present state of affairs, as things are at the moment;
• dem neuesten Stand der Technik entsprechend (Patentrecht) state of the art;
• nach dem neuesten Stand according to the latest news;
• Stand vom... position as per...;
• allerhöchster Stand (Kurse) all-time high;
• höchster Stand highest (peak) level;
• niedrigster (tiefster) Stand bottom, lowest (bargain, US) level, hardpan;
• Stand am 1. 1. 2002 balance as (at, US) Jan. 1, 2002;
• Stand der Aktiven und Passiven statement of assets and liabilities (US);
• Stand der Arbeiter the working classes;
• derzeitiger Stand der Aufträge reserve of unfilled orders;
• gegenwärtiger Stand des Außenhandels current foreign-trade figure;
• Stand oder Beruf profession or business;
• Stand der Dinge state of affairs;
• Stand am Jahresende financial position at the end of the year;
• Stand der Technik level of technology, (Patentrecht) state of the art, prior art;
• hoch entwickelter Stand der Technik sophistication;
• Stand der Verhandlungen stage of negotiations;
• Stand im Vorjahr year-ago level;
• Konten auf den neuesten Stand bringen to bring accounts up to date, to update accounts;
• Liste auf den neuesten Stand bringen to bring a list up to date;
• niedrigsten (tiefsten) Stand erreichen (Kurse) to touch (hit) the bottom;
• schweren Stand gegen die Konkurrenz haben to meet with a stiff competition;
• über den neuesten Stand auf dem Laufenden halten to keep informed of the state of play;
• mit dem neuesten Stand der technischen Entwicklung Schritt halten to be in keeping with the latest technological developments;
• ledigen Standes sein to be unmarried;
• hinter dem Stand des Vorjahres zurückbleiben to remain below year-before levels. -
56 Stelle
Stelle f 1. COMP digit; 2. PERS job, post, position, situation • an die Stelle treten von 1. GEN replace sb; 2. RECHT supersede • die Stelle wechseln PERS change one’s job, (infrml) switch jobs • eine Stelle ablehnen PERS turn down a job offer, to refuse a job offer • eine Stelle annehmen PERS take employment, take a job, accept a job • eine Stelle bekleiden PERS hold a post, hold a position, hold an office (Amt) • eine Stelle besetzen PERS fill a vacancy, fill a job, fill a post • eine Stelle höher einstufen PERS upgrade a post • eine Stelle innehaben PERS hold a position, hold a job • eine Stelle suchen PERS look for a job, seek a job • seine Stelle aufgeben PERS quit one’s job • seine Stelle verlieren PERS lose one’s job • sich nach einer Stelle umsehen PERS look for a job, seek a job • sich um eine Stelle bewerben PERS apply for a job, apply for a post (Arbeitsmarkt) • Stelle finden PERS find a job • Stellen abbauen PERS cut jobs • Stellen streichen PERS cut jobs* * *f 1. < Comp> digit; 2. < Person> job, post, position, situation ■ an die Stelle treten von 1. < Geschäft> replace sb; 2. < Recht> supersede ■ eine Stelle besetzen < Person> fill a vacancy, fill a job, fill a post ■ eine Stelle höher einstufen < Person> upgrade a post ■ eine Stelle suchen < Person> look for a job ■ seine Stelle verlieren < Person> lose one's job ■ seine Stelle wechseln < Person> change one's job ■ sich um eine Stelle bewerben < Person> Arbeitsmarkt apply for a job, apply for a post ■ eine Stelle ablehnen < Person> turn down a job ■ eine Stelle annehmen < Person> take employment, take a job, accept a job ■ eine Stelle innehaben < Person> hold a position, hold a job ■ Stellen abbauen < Person> cut jobs* * *Stelle
place, stead, piece, site, (Beruf) position, post, appointment, situation, place, berth (Br.), quarter, spot (US sl.), (Computer) column, (Dienststelle) agency, authority, charge, office;
• an Stelle von in place of, in substitution for;
• an erster Stelle in the first instance;
• an oberster Stelle topside;
• an zuständiger Stelle in responsible quarters;
• in ungekündigter Stelle not under notice;
• von amtlichen Stellen from official quarters;
• von kompetenter (zuständiger) Stelle on good authority;
• Stellen gesucht (Inserat) situations wanted;
• amtliche Stellen official authorities;
• auftragvergebende Stelle tenderee;
• ausfertigende Stelle drafting office;
• ausführende Stelle enforcement agency;
• ausgeschriebene Stelle advertised post;
• außerplanmäßige Stelle supernumerary post;
• begünstigende Stelle benefiting body;
• beratende Stelle advisory body;
• im Ernennungswege zu besetzende Stelle appointive office;
• sofort zu besetzende Stelle immediate opening;
• nicht am Postscheckverkehr beteiligte Stellen non-Giro outlets;
• gut bezahlte Stelle plum (coll.);
• schlecht bezahlte Stelle badly paid job;
• gut dotierte Stelle well-paid position;
• einträgliche Stelle good berth (situation);
• entscheidende Stelle decision-making unit;
• erledigte (freie) Stelle opening, vacancy, vacant office (position);
• Zoll festsetzende Stelle tariff maker;
• freie Stellen (Zeitung) unfilled vacancies;
• von der Zensur gestrichene Stelle censored passage;
• Kredit gewährende Stelle lending institution;
• durch Pensionierung frei gewordene Stelle retirement vacancy;
• informierte Stellen informed sources (quarters);
• kurspflegende (kursstützende) Stelle price-supporting agency;
• gleich lautende Stelle parallel passage;
• leere Stelle vacancy;
• leitende Stelle managerial post;
• lohnsteuerabzugspflichtige Stelle withholding agency;
• maßgebende Stelle powers that be;
• nachgeordnete Stellen subsidiary bodies;
• offene Stelle [job] vacancy (opening), vacant situation (post), (Inserat) help wanted, unfilled vacancies, jobs offered;
• öffentliche Stelle public authority;
• nicht staatliche Stelle non-governmental body;
• unbesetzte Stelle vacant position (vacant situation), vacancy;
• undichte Stelle (fig.) leak;
• untergeordnete Stellen subordinate bodies;
• zuständige Stelle proper quarter, competent office;
• Stelle im kommunikationstechnischen Bereich job in the communication technology sector;
• Stelle als Buchhalter accountantship;
• zentralle Stelle für Finanzkontrolle central financial control department;
• freie Stelle in einem Werbebüro opening in an advertising agency;
• Stellen abstreichen to point off places;
• Stelle annehmen to take a post;
• an gut sichtbarer Stelle anschlagen to post in a conspicuous place;
• Stelle antreten to take up one’s duties, to enter a post, to start on a job;
• Stelle aufgeben to throw up a situation (one’s job), to vacate an office, to leave one’s job;
• in eine höhere Stelle aufrücken to rise to a better position;
• leere Stellen ausfüllen to fill in blank spaces;
• Stelle in unberechtigter Weise auslegen to strain the meaning of a passage;
• [freie] Stelle ausschreiben to advertise a post (vacancy), to invite applications for a position;
• eine Stelle in Vollzeitform ausschreiben to advertise a position in full-time form;
• sich in seiner Stelle behaupten to hold one’s position;
• Stelle bekleiden to occupy a post;
• Stelle bekommen to get an appointment;
• freie Stelle [neu] besetzen to fill [up] (supply) a vacancy;
• sich um eine freie Stelle bewerben to seek employment, to apply for a vacant position (a job);
• jds. Stelle einnehmen to step into s. one’s shoes, to take s. one’s place, to replace s. o.;
• hervorragende Stelle einnehmen to fill the bill (coll.);
• an Ort und Stelle erledigen to do it now;
• gute Stelle haben to be in a good position, to have a good berth (Br.);
• Stelle innehaben to hold a job (an appointment);
• bedeutende Stelle innehaben to take a prominent place;
• Stelle auf Lebenszeit innehaben to hold a post for life;
• Stelle zeitweilig innehaben to be in office pro tempore;
• nicht von der Stelle kommen (Verhandlungen) to be at a deadlock, to make no headway;
• an letzter Stelle auf eine Liste kommen to rank last on a list;
• von dieser Stelle auf keinen Pfennig hoffen können to expect no help from that quarter;
• j. in eine Stelle aufrücken lassen to promote s. o. to an office;
• pünktlich zur Stelle sein to arrive on the dot;
• seinen Namen an die freigelassene Stelle setzen to write one’s name in the space indicated;
• an erster Stelle stehen to rank (come) first, to take precedence;
• Stelle streichen to abolish a post;
• nach einer passenden Stelle für eine Fabrik suchen to look for a suitable site for a factory;
• auf der Stelle treten (mil.) to mark time;
• Stelle übernehmen to undertake a post;
• sich um eine Stelle umtun to apply for a situation;
• sich an die zuständige Stelle wenden to apply to the proper quarter. -
57 unterrichten
unterrichten v 1. GEN brief, notify, inform; 2. BIL teach, instruct, give lessons • das Publikum unterrichten über GEN disclose to the public* * *v < Geschäft> brief, notify, inform* * *unterrichten
(anleiten) to guide, (benachrichtigen) to inform, to advise;
• falsch unterrichten to misinform, to misdirect;
• j. laufend unterrichten to keep s. o. posted (informed, up-to-date);
• j. über eine Vakanz unterrichten to put s. o. on to a vacant post (coll.). -
58 zuständig
zuständig adj 1. PERS in charge, responsible; 2. RECHT competent; having jurisdiction (courts) • zuständig für GEN in charge of • zuständig sein für GEN be in charge of* * *adj 1. < Person> in charge, responsible; 2. < Recht> competent, courts having jurisdiction ■ zuständig für < Geschäft> in charge of ■ zuständig sein für < Geschäft> be in charge of* * *zuständig
competent, (fachlich berechtigt) qualified, (gehörig) appertaining, (Gericht) competent, cognizant, (maßgebend) proper, appropriate, (verantwortlich) responsible, competent;
• nicht zuständig incompetent, not competent;
• sich in einer Sache für zuständig erklären to declare o. s. competent, to assume jurisdiction over a case;
• sich für nicht zuständig erklären to disclaim competence;
• für etw. zuständig sein to have charge of s. th. (s. th. under one’s umbrella), (Gericht) to have cognizance (jusrisdiction);
• ausschließlich zuständig sein to have exclusive jurisdiction in all cases;
• für die Berufung zuständig sein to have appellate jurisdiction;
• in erster Instanz zuständig sein to have original jurisdiction;
• zuständige Behörde competent (proper) authority;
• zuständiges Gericht competent court;
• zuständiger Gerichtsort venue;
• zuständiger Richter competent judge;
• von zuständiger Seite hören to be informed by experts;
• bei den zuständigen Stellen in responsible quarters. -
59 changing the goalkeeper
■ The replacement of the goalkeeper with any outfield player, of which the referee is informed before the change is made during a stoppage in the game, because the team's full quota of substitutes has been used.► To differentiate between a normal substitution of a goalkeeper by a reserve goalkeeper.■ Austausch des Spielers im Tor durch einen Feldspieler während einer Spielunterbrechung und nach entsprechender Mitteilung an den Schiedsrichter, wenn das Auswechselkontingent ausgeschöpft ist.Englisch-deutsch wörterbuch fußball > changing the goalkeeper
-
60 allseitig
Adj. general, all-round...* * *on every side (Adv.); all-round (Adj.)* * *ạll|sei|tig ['alzaitɪç]1. adj(= allgemein) general; (= ausnahmslos) universal; (= vielseitig) all-round attr (Brit), all-around attr (US)zur allseitigen Zufriedenheit — to the satisfaction of all or everyone
2. advallseitig begabt sein — to have all-round (Brit) or all-around (US) talents, to be an all-rounder (Brit) or a multi-talent (US)
jdn allseitig ausbilden — to provide sb with a general or an all-round (Brit) education
er wurde allseitig informiert — he was informed about every (possible) area
allseitig interessiert sein — to be interested in everything
* * *all·sei·tig[ˈalzaitɪç]I. adj widespreadII. adv\allseitig interessiert sein to be interested in everything\allseitig begabt sein to be an all-round talent [or a good all-rounder]* * *1.Adjektiv general; all-round, (Amer.) all-around attrib.2.zur allseitigen Zufriedenheit — to the satisfaction of all or everyone
adverbial generallyman war allseitig einverstanden — there was agreement on all sides or general agreement
* * *allseitig adj general, all-round …* * *1.Adjektiv general; all-round, (Amer.) all-around attrib.2.zur allseitigen Zufriedenheit — to the satisfaction of all or everyone
adverbial generallyman war allseitig einverstanden — there was agreement on all sides or general agreement
См. также в других словарях:
Informed consent — redirects here. For the House episode, see Informed Consent (House). For the website, see Informed Consent (website) … Wikipedia
Informed refusal — is a medico legal concept whereby a person can be said to have given refusal to an intervention based upon an understanding of the facts and of the implications of not following a recommended diagnostic or therapeutic action.cite web|… … Wikipedia
informed consent — n: consent to medical treatment by a patient or to participation in a medical experiment by a subject after achieving an understanding of what is involved and esp. of the risks Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. informed… … Law dictionary
informed — in·formed adj: based on or made with essential information an informed judgment Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. informed … Law dictionary
Informed Consent (website) — Informed Consent or IC is a prominent UK based website aimed at the BDSM and Fetish scenes in the UK, located at [http://www.informedconsent.co.uk/ www.informedconsent.co.uk] IC was started by Tanos at the end of 1997 Informed Consent: An… … Wikipedia
Informed for LIFE — is a Connecticut non profit organization that provides a free, public service to guide consumers on the use of vehicle crash test and fatality data .Informed for LIFE aggregates car safety data from the National Highway Traffic Safety… … Wikipedia
Informed — In*formed (?n f?rmd ), a. Unformed or ill formed; deformed; shapeless. [Obs.] Spenser. [1913 Webster] {Informed stars}. See under {Unformed}. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Informed stars — Informed In*formed (?n f?rmd ), a. Unformed or ill formed; deformed; shapeless. [Obs.] Spenser. [1913 Webster] {Informed stars}. See under {Unformed}. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
informed — informed; un·informed; … English syllables
informed consent — n. consent, usually written, given as by a patient to surgery, experimental treatment, etc. after having been informed of the potential medical risks … English World dictionary
informed consent — informed′ consent′ n. law a patient s consent to a medical or surgical procedure or to participation in a clinical study after being properly advised of the relevant medical facts and the risks involved • Etymology: 1965 … From formal English to slang