-
21 barbare
monsénzi -
22 barbare
-
23 barbare
1) βαρβαρικός2) βάρβαρος -
24 barbare
1. barbara2. barbaro3. kruda -
25 c'est un barbare
c'est un barbare -
26 terme barbare
terme barbare -
27 leste barbare
1. LAT Lestes barbarus Fabricius2. RUS лютка-иноземка f3. ENG —4. DEU südliche Binsenjungfer f5. FRA leste m barbare [sauvage]DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > leste barbare
-
28 Les guerres rendent barbare l'humanité.
Les guerres rendent barbare l'humanité.Války barbarizují lidstvo.Dictionnaire français-tchèque > Les guerres rendent barbare l'humanité.
-
29 c'est un barbare
сущ. -
30 leste barbare
сущ. -
31 варварский
barbare, inhumain -
32 sauvage
[sovaʒ]Adjectif selvagem(enfant, caractère) insociávelNom masculin et féminin (barbare) selvagem masculino e feminino(personne farouche) pessoa feminino insociável* * *[sovaʒ]Adjectif selvagem(enfant, caractère) insociávelNom masculin et féminin (barbare) selvagem masculino e feminino(personne farouche) pessoa feminino insociável -
33 бесчеловечный
inhumain, qui n'a rien d'humain, cruel, barbare -
34 варвар
м. -
35 дикий
1) sauvageдикие звери — bêtes f pl sauvagesдикие растения — plantes f pl sauvages2) ( нелюдимый) farouche; insociable3) (грубый, необузданный) sauvage; barbare ( варварский); féroce ( свирепый)4) (странный, нелепый) saugrenuдикие взгляды — idées f pl bizarres5) ( очень сильный)••дикое мясо разг. уст. — excroissance f de chair -
36 хищнический
-
37 sauvage
[sovaʒ]Adjectif selvagem(enfant, caractère) insociávelNom masculin et féminin (barbare) selvagem masculino e feminino(personne farouche) pessoa feminino insociável* * *sauvage sovaʒ]adjectivoj'ai assisté à un crime sauvageeu assisti a um crime bárbaronome masculino1 selvagem 2g.2 brut|o, -a m., f.; selvagem 2g.vous êtes une bande de sauvages!vocês são uns selvagens!; vocês são uns brutos!o bom selvagem -
38 avoir le cœur gros
(avoir le cœur gros [или triste] [тж. se sentir le cœur gros; en avoir gros sur le cœur])быть печальным, опечаленным, расстроенным, огорченным; груститьLes chanteurs eurent leur tour. Christophe en avait gros sur le cœur à leur dire de leur lourdeur barbare et de leur emphase de province. (R. Rolland, La Révolte.) — Затем дошла очередь до певцов. Кристофу было тяжело говорить им о их варварской тяжеловесности и провинциальной напыщенности.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir le cœur gros
-
39 de propos délibéré
loc. adv.с заранее обдуманным намерением, с умыслом, предумышленноRentrez donc en vous-même et considérez s'il vous est permis d'attaquer de propos délibéré la vie d'un homme, et d'exposer la vôtre, pour satisfaire une barbare et dangereuse fantaisie qui n'a nul fondement raisonnable... (J.-J. Rousseau, Julie ou la Nouvelle Héloïse.) — Прислушайтесь к голосу своей совести и скажите, имеете ли Вы право хладнокровно посягать на жизнь человека и подвергать опасности собственную жизнь лишь для удовольствия варварского и пагубного предрассудка, лишенного всякого разумного основания...
Ne croyez pas, d'ailleurs, que jamais Gougard, sa femme, ses enfants et sa vieille mère se fussent dit, de propos délibéré: - Nous vivrons de vols, et nous les commettrons avec habileté! (H. de Balzac, Les Paysans.) — Не думайте, однако, что Гугар, его жена, его дети или его старуха-мать в один прекрасный день поразмыслили и решили: - Мы станем жить воровством, и уж воровать мы будем ловко.
Dictionnaire français-russe des idiomes > de propos délibéré
-
40 être en butte à ...
служить мишенью; подвергаться (нападкам и т.д.)... celle à qui chaque instant de ma vie j'offre des adorations eût été en butte à mes outrages? Non, je me serais percé le cœur mille fois avant qu'un projet si barbare en eût approché. (J.-J. Rousseau, Julie ou la Nouvelle Héloïse.) —... та, перед которой я преклоняю колени каждое мгновение моей жизни, стала жертвой моего нечестия? Нет, я бы скорей тысячу раз пронзил себе сердце, прежде чем решиться на такое злодейство.
... Je le vis sanglant, en butte aux outrages des soldats; j'arrachai ce cadavre de leurs mains et je le couvris de mon manteau. (P. Mérimée, Chronique du règne de Charles IX.) — На моих глазах солдаты глумились над окровавленным трупом адмирала. Я вырвал его из их рук и прикрыл своим плащом.
Dictionnaire français-russe des idiomes > être en butte à ...
См. также в других словарях:
barbare — [ barbar ] adj. et n. • 1308; lat. barbarus 1 ♦ Étranger, pour les Grecs et les Romains et, plus tard, pour la chrétienté. Les invasions barbares. Une esclave barbare. N. « Rome, devenue la proie des barbares » (Bossuet). 2 ♦ Vieilli Qui n est… … Encyclopédie Universelle
barbare — BARBARE. adj. des 2. genr. Cruel, inhumain. me barbare. Coeur barbare. N attendez aucune miséricorde, aucune grâce de ces gens là, ce sont des gens barbares. f♛/b] Il signifie figurément, Sauvage, qui n a ni lois, ni politesse. C est un peuple… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
barbare — BARBARE. adj. de tout genre, Sauvage, qui n a ny loix ny politesse. C est un peuple barbare. l irruption des barbares. les Tartares, les Yroquois sont de vrais barbares. Il signifie aussi, Cruel, inhumain. Ame barbare. n attendez aucune… … Dictionnaire de l'Académie française
barbare — Barbare, Et qui n est point de nostre langage, Barbarus … Thresor de la langue françoyse
Barbare — Pour les articles homonymes, voir Barbare (homonymie). Barbare et le concept de barbarie qui lui est attaché n ont pas eu, de tout temps, une connotation péjorative[réf. nécessaire]. Le terme « barbare » est appliqué par les Grecs… … Wikipédia en Français
barbare — (bar ba r ) adj. 1° Étranger, par rapport aux Grecs et aux Romains. Substantivement. Les barbares de la Germanie. Il se réfugia dans le pays des barbares. • Songez qu une barbare en son sein l a formé [Hippolyte], RAC. Phèd. III, 1. Par … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
BARBARE — adj. des deux genres Cruel, inhumain. Âme barbare. Coeur barbare. N attendez d eux aucune miséricorde, aucune grâce, ce sont des gens barbares. Un vainqueur barbare. Des soldats barbares. Une action barbare. Un spectacle barbare. Une coutume… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
BARBARE — adj. des deux genres Qui est cruel, inhumain. âme barbare. Coeur barbare. N’attendez d’eux aucune miséricorde, aucune grâce; ce sont des gens barbares. Un vainqueur barbare. Des soldats barbares. Une action barbare. Un spectacle barbare. Une… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
barbare — a, barbare, o adj. et n. barbare … Diccionari Personau e Evolutiu
Barbare Keltois Du Clan Des Drunes — Les Barbares Keltois du clan des Drunes sont un peuple immaginaire tirés de l univers d Aarklash, du jeu de figurines Confrontation de Rackham. Les Barbares Keltois font partie des serviteurs des Ténèbres. Voir aussi Liens externes (fr) Rackham… … Wikipédia en Français
Barbare keltois du clan des Drunes — Les Barbares Keltois du clan des Drunes sont un peuple immaginaire tirés de l univers d Aarklash, du jeu de figurines Confrontation de Rackham. Les Barbares Keltois font partie des serviteurs des Ténèbres. Voir aussi Liens externes (fr) Rackham… … Wikipédia en Français