-
1 ballotter
-
2 ballotter
[balɔte]Verbe intransitif chocalhar* * *ballotter balɔte]verbo1 bambolear; balançarêtre balloté entre des sentiments contrairesestar indeciso entre sentimentos opostos -
3 ballotter
ballotter° [balɔte]➭ TABLE 11. intransitive verb[objet] to roll around ; [poitrine] to bounce2. transitive verba. ( = secouer) [+ personne] to shake about ; [+ bateau] to toss (about)b. ( = déplacer sans ménagement) to shunt (around)• cet enfant a été ballotté entre plusieurs écoles this child has been shunted around from school to school* * *balɔte
1.
1) [mer] to toss [somebody/something] around [embarcation]; [cahot] to jolt [personne, véhicule]2) fig
2.
verbe intransitif [bateau] to be buffeted; [voiture, objet, tête] to jolt* * *balɔte1. vi[objet] to roll around, [bateau] to toss2. vtto shake around, to throw around, [bateau] to toss aroundêtre ballotté entre fig — to be shunted between, (= indécis) to be torn between
* * *ballotter verb table: aimerA vtr1 [mer] to toss [sb/sth] around [personne, embarcation]; [cahot] to jolt [personne, véhicule]; véhicule/radeau ballotté par la tempête vehicle/raft buffeted by the storm;2 fig être ballotté entre qn et qn/entre la France et l'Angleterre to be tossed back and forth between sb and sb/between France and England; être ballotté par qch to be buffeted by sth; être ballotté entre sa famille et son travail fig to be torn between one's family and one's job.B vi [bateau] to be buffeted; [voiture, objet, tête] to jolt.[balɔte] verbe transitif[navire] to toss (about)[passager, sac] to roll aroundêtre ballotté entre deux endroits to be shifted ou shunted around constantly from one place to the other————————[balɔte] verbe intransitif -
4 ballotter
ballotter [baalottee]II 〈 overgankelijk werkwoord〉♦voorbeelden:1 〈 figuurlijk〉 être ballotté entre des sentiments contraires • ten prooi zijn aan tegenstrijdige gevoelensv -
5 ballotter
-
6 ballotter
balɔtev1) durchschütteln, durchrüttelnIl a été ballotté dans la barque. — Er wurde im Boot durchgeschüttelt.
2) (fig) hin und hergerissen werdenIl ballotte entre l'envie et la haine. — Er ist zwischen Neid und Hass hin und hergerissen./Er schwankt zwischen Neid und Hass.
ballotterballotter [balɔte] <1>hin- und herrutschenvoiture durchschütteln -
7 ballotter
vt. ; trimballer: balotâ (Albanais.001, Giettaz, Notre-Dame-Be., Villards-Thônes), C. é balôte < il ballotte> (001) ; dondolâ (Arvillard.228). - E.: Remuer, Secouer.A1) remuer, être secoué en tous sens, (en faisant du bruit, ep. d'un liquide): wafâ < clapoter> vi. (001).A2) ballotter, tituber: garlâ vi. (228).A3) être ballotté: alâ de sé de lé vi. (001,228). -
8 ballotter
1. vt1) качать, раскачивать, колебатьnous avons été bien ballottés dans cette vieille voiture — нас сильно трясло в этой старой машине2) перен. тянуть в разные стороныêtre ballotté — разрываться между...; быть в нерешительности3) (qn) шутить над кем-либо ( посылая его от одного к другому)2. vi -
9 ballotter
гл.1) общ. колебать, раскачивать, трястись, шататься, (qn) шутить над (кем-л.; посылая его от одного к другому), качать, качаться2) перен. тянуть в разные стороны3) метал. расшатывать (модель) -
10 ballotter
ارتجاهتزترجرجرجرجرجهز -
11 ballotter
1 Sacudir bambolear zarandear -
12 ballotter
1. bawić2. miotać3. przerzucać4. zakołysać5. zwodzić -
13 ballotter
v. (de ballotte, avec attraction de baller, ballant) I. v.tr. 1. клатя, клатушкам, люлея, разлюлявам; 2. прен. разкъсвам ( между две неща), колебая се; II. v.intr. клатя се; разтърсвам се. -
14 ballotter
vt. кача́ть/за= inch., по= restr., качну́ть semelf. (balancer); ↓колеба́ть ◄-ле́блю, -'ет►/за= inch.; по= restr.; трясти́ ◄-су, -ёт, -сла►/по= restr. (secouer); тряхну́ть pf. semelf.;la barque était ballottée par les vagues — ло́дка кача́лась на во́лнах
║ fig.:il était ballotté entre des sentiments contraires — он колеба́лся, раздира́емый противоречи́выми чу́вствами
■ vi. кача́ться ipf., трясти́сь ipf., болта́ться ipf. -
15 ballotter
hen un har wàckla. -
16 ballotter
verbsprælle -
17 ballotter
vt.1. chayqalmoq, qimirlatmoq, tebratmoq, aralashtirmoq2. fig. arosatda qolmoq. -
18 ballotter
-
19 ballotter
v tsecouer top gibi yerden yere atmak -
20 ballotter
1) αμφιταλαντεύομαι2) ταρακουνώ
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ballotter — [ balɔte ] v. <conjug. : 1> • 1611; de ballotte → ballottage 1 ♦ V. tr. Faire aller alternativement dans un sens et dans l autre. ⇒ agiter, balancer, bringuebaler, remuer, secouer. P. p. adj. Nous avons été bien ballottés dans cette vieille … Encyclopédie Universelle
ballotter — 1. (ba lo té) v. a. 1° Agiter fortement en sens contraires. La mer nous a ballottés. • Voilà comme les hommes sont ballottés par la fortune, VOLTAIRE Lettr. Mariott, 26 février 1767. 2° Au jeu de paume, peloter, se renvoyer la balle, sans… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ballotter — BALLOTTER. v. n. Se servir de ballottes pour donner les suffrages, ou pour tirer au sort. Il est de peu d usage en ce sens. f♛/b] On dit figurément, Ballotter une affaire, pour dire, La discuter, l agiter de part et d autre, en délibérer; et en… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
ballotter — Ballotter. v. a. Donner les suffrages, tirer au sort avec des ballottes. On dit aussi, Ballotter une affaire, pour dire, La discuter, l agiter de part & d autre, en deliberer. On dit figur. Ballotter quelqu un, pour dire, Se joüer de luy, le… … Dictionnaire de l'Académie française
BALLOTTER — v. a. Agiter en divers sens, en des sens contraires. La mer nous a ballottés pendant trois jours et trois nuits sans relâche. Il s emploie quelquefois neutralement, et se dit D une chose qui remue et qui éprouve des secousses, faute d être… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
BALLOTTER — v. tr. Agiter en divers sens, en des sens contraires. La mer nous a ballottés pendant trois jours et trois nuits sans relâche. Fig. et fam., Ballotter quelqu’un, Se jouer de lui, le renvoyer de l’un à l’autre; lui donner des espérances, sans… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
ballotter — vt. ; trimballer : balotâ (Albanais.001, Giettaz, Notre Dame Be., Villards Thônes), C. é balôte <il ballotte> (001) ; dondolâ (Arvillard.228). E. : Remuer, Secouer. A1) remuer, être secoué en tous sens, (en faisant du bruit, ep. d un… … Dictionnaire Français-Savoyard
ballottement — [ balɔtmɑ̃ ] n. m. • 1829; de ballotter ♦ Mouvement d un corps qui ballotte. « Dans le ballottement et le tintamarre du train » (Martin du Gard). ● ballottement nom masculin Fait de ballotter ; mouvement d un corps ballotté. ● ballottement… … Encyclopédie Universelle
ballottage — [ balɔtaʒ ] n. m. • 1835; « vote » 1520; de ballotte n. f. « boule pour voter », de l it. ♦ Dans une élection au scrutin majoritaire à deux tours, Résultat négatif d un premier tour, aucun des candidats n ayant réuni la majorité absolue des… … Encyclopédie Universelle
cahoter — [ kaɔte ] v. <conjug. : 1> • 1564; moy. néerl. °hotten « secouer » 1 ♦ V. tr. Secouer par des cahots. « Les ornières cahotaient les grosses roues » (Hugo). Être cahoté. Fig. La vie l a cahoté. ⇒ éprouver, malmener. 2 ♦ V. intr. Éprouver des … Encyclopédie Universelle
tirailler — [ tiraje ] v. <conjug. : 1> • 1542; de tirer I ♦ V. tr. 1 ♦ Tirer à plusieurs reprises, en diverses directions. « Toute une légion de monstres se suspendent à son manteau et le tiraillent de tous côtés pour lui faire perdre l équilibre »… … Encyclopédie Universelle