-
1 bad-tempered
[ˌbæd'tempəd]* * *[ˌbæd'tempəd] -
2 bad-tempered adj
[ˌbæd'tɛmpəd]irascibile, irritabile, (look) antipatico (-a)to be bad-tempered — (always) avere un brutto carattere, (at a particular time) essere di malumore
-
3 tempered
tempered /ˈtɛmpəd/a.3 (nei composti) che ha un certo carattere (o un'indole): bad-tempered, che ha un brutto carattere; irascibile; good-tempered, d'indole buona; di buona pasta; bonario. -
4 ♦ bad
♦ bad /bæd/1 scadente; di cattiva qualità; cattivo; brutto; malfatto; scorretto; sbagliato; che va male: a bad crop, un cattivo raccolto; bad managenent, cattiva gestione; a bad translation, una brutta traduzione; a very bad performance, un'esecuzione pessima; bad weather, brutto tempo; tempo cattivo; a bad shot, un colpo andato a vuoto, un tiro fallito; (fig.) una congettura sbagliata; Business is bad, gli affari vanno male; His French is very bad, il suo francese è molto scorretto3 malato; debole; dolente; menomato: a bad leg, una gamba che fa male; una gamba malandata; a bad tooth, un dente guasto; to have a bad heart, essere malato di cuore; I've been bad all week, è tutta la settimana che sto poco bene4 – bad at, negato per; incapace di (fare qc.); non bravo in: bad at figures, non bravo in matematica; negato per la matematica; to be bad at names, non ricordare mai i nomi; non avere memoria per i nomi5 sgradevole; spiacevole; cattivo; brutto; negativo; sconveniente; offensivo: bad breath, alito cattivo; alito pesante; bad grace, malagrazia; malgarbo; bad news, brutte notizie; (fam.) a bad job, un brutto affare; bad manners, maleducazione; bad-mannered, maleducato; bad reviews, recensioni negative; bad temper, cattivo umore; malumore; irritazione; to be in a bad temper, essere di malumore; bad-tempered, irritabile; irascibile; bad language, linguaggio offensivo (o sconveniente); parolacce (pl.); turpiloquio6 dannoso; nocivo; malsano; negativo: bad air, aria malsana; Smoking is bad for your health, il fumo è dannoso alla salute; Eggs are bad for my liver, le uova sono nocive per il mio fegato (o mi fanno male al fegato); a bad effect, un effetto negativo7 andato a male; guasto; marcio; cattivo: bad apples, mele marce; bad eggs, uova guaste; bad meat, carne andata a male; to go bad, andare a male; guastarsi; marcire10 sfavorevole; inopportuno; brutto: They've come at a bad time, sono venuti in un brutto momento; bad luck, cattiva sorte; sfortuna11 forte; grave; intenso; grosso; brutto: a bad accident, un grave incidente; a bad cold, un forte (o un brutto) raffreddore; a bad blunder, un grosso errore; una grossa gaffe; bad traffic, traffico intenso12 non valido; nullo; senza effetto; falso: (leg.) a bad title, un titolo (di proprietà) non valido; a bad coin, una moneta falsa13 (comm., fin.) inesigibile; in sofferenza; insolvente; scoperto: bad debt, credito inesigibile; bad debtor, debitore insolvente; bad cheque, assegno a vuoto; assegno scoperto; bad loans, crediti in sofferenza14 ( slang USA) (compar. badder, superl. relat. baddest) eccezionale; fico, figo (pop.); ganzo (pop.); bestiale (pop.)B avv.1 (fam.) maleC n.1 ciò che è cattivo; (il) cattivo; (il) male● (volg. USA) bad-ass ► badass □ bad blood, astio; rancore; cattivo sangue □ (fam.) bad break, sfortuna; jella; sfiga (pop.) □ (fam. antiq.) bad egg, poco di buono □ (pop. USA) bad eye, occhiataccia □ bad faith, malafede □ (antiq. GB) bad form, cattiva educazione: It's bad form to speak aloud, non sta bene parlare ad alta voce □ (fam. USA) the bad guy, il cattivo ( in un film, ecc.) □ (fam.) bad-hair day, giorno in cui tutto va storto; giornata no □ (fam.) bad lot, poco di buono; tipaccio □ bad money, (econ.) moneta cattiva ( che si svaluta rapidamente) □ ( slang USA) bad-mouth, critiche (pl.) malevole; maldicenze (pl.); malignità (pl.) □ (fam. USA) bad news (come pred.), seccatore, rompiscatole; tipo pericoloso, tipaccio; seccatura, scocciatura (fam.), rottura (pop.); cosa pericolosa □ (volg. USA) bad shit, situazione pericolosa; merda (volg.); sfiga (pop.): to be in bad shit, essere nella merda □ (fam.) Can't be bad!, mica male! □ (fam.) to feel bad, sentirsi male □ (fam.) to feel bad about st., essere dispiaciuto per qc.; sentirsi in colpa per qc. □ from bad to worse, di male in peggio □ to have a bad time, vedersela brutta; passarsela male; passare un brutto quarto d'ora □ to get a bad name, avere una cattiva reputazione □ ( slang) to have got it bad, (rif. a malattia) essersela presa brutta, essere proprio malpreso; (rif. a innamoramento) essersi preso una cotta in piena regola, essere innamorato cotto □ in a bad way, nei guai; molto malmesso; (rif. a salute) malconcio, malandato □ ( USA) in bad with sb., in disgrazia presso q.; nei guai con q.: to get in bad with sb., cadere in disgrazia presso q.; mettersi nei guai con; guastarsi con q.; urtarsi con q. □ to go to the bad, andare in rovina; rovinarsi; ( di persona) prendere una brutta strada □ Is it as bad as all that?, va proprio così male?; siamo davvero a questo punto? □ (fam. USA) My bad!, è colpa mia! □ (fam.) not (so) bad, non male; non malvagio; discreto: It's not a bad idea, l'idea non è male; non è un'idea malvagia; This pizza isn't bad at all!, niente affatto male questa pizza!; Not (so) bad!, non (c'è) male!; mica male! □ to take the bad with the good, accettare la cattiva sorte insieme con la buona; prendere la vita con filosofia □ (fam.) to be taken bad, sentirsi male □ (comm.) to the bad, in perdita; in passivo; sotto: As a result of the deal, I'm £500 to the bad, nell'affare ci ho rimesso 500 sterline □ (GB) It's too bad!, è incredibile!; è una vergogna!; roba da matti! □ ( That's) too bad!, che disdetta; che rabbia!; ( anche) che peccato!; tanto peggio!: Too bad, but it can't be helped, che rabbia, ma non possiamo farci niente; Too bad that he didn't turn up!, peggio per lui se non è venuto!; DIALOGO → - Changing a hotel booking- That's not too bad, non è così male. -
5 short-tempered adj
[ˌʃɔːt'tɛmpəd](in general) irascibile, (in a bad mood) di cattivo umore -
6 ill-tempered / ill-natured
adjectives (having or showing bad temper: Don't be so ill-natured just because you're tired.) -
7 sour
I ['saʊə(r)]1) (acidic) [ taste] acido, aspro; [ unripe fruit] asproto go sour — diventare acido, inacidire; fig. andare a rotoli
3) (bad-tempered) [ person] acido; [ look] pungenteII 1. ['saʊə(r)]verbo transitivo guastare [relations, atmosphere]2.* * *1. adjective1) (having a taste or smell similar in nature to that of lemon juice or vinegar: Unripe apples are/taste very sour.) agro, aspro2) (having a similar taste as a stage in going bad: sour milk.) acido, inacidito3) ((of a person, his character etc) discontented, bad-tempered or disagreeable: She was looking very sour this morning.) scontroso, stizzoso2. verb(to make or become sour.) inacidire, inacidirsi- sourly- sourness* * *sour /ˈsaʊə(r)/A a.1 acido ( anche fig.); agro; aspro; acerbo; inacidito; bisbetico; scontroso; stizzoso: sour milk, latte acido; sour cream, panna acida; sour wine, vino agro (o acido); sour apples, mele acerbe; a sour temper, un carattere aspro, bisbetico; to turn (o to go) sour, inacidire; (fig.) andare a rotoli, finire male; deludereB n.1 (chim.) soluzione acida4 (fig.) ricordo sgradevole; esperienza spiacevole● sour breath, alito cattivo □ (bot.) sour dock ( Rumex acetosa), acetosa □ sour grapes, uva acerba; (fig.) disprezzo dettato dall'invidia ( dalla favola della volpe e dell'uva) □ (fin.) a sour investment, un investimento sbagliato □ (bot.) sour orange ( Citrus aurantium), melangolo; arancio amaro; arancia amara □ sour-sweet, agrodolce ( anche fig.) a sour-sweet smile, un sorrisetto agrodolce □ to make sour, inacidire; (fig.) inacerbire, inasprire: Failure made him sour, l'insuccesso lo ha inasprito □ to smell sour, avere un odore acre, aspro; saper d'acido ( all'olfatto) □ to taste sour, saper d'agro, d'acido ( al gusto) □ to turn st. sour, fare inacidire qc.(to) sour /ˈsaʊə(r)/A v. t.2 (fig.) guastare; far andare a male3 (fig.) inacerbire; inasprire; inacidire (fig.)B v. i.2 (fig.) guastarsi: The relations with our neighbours have soured, i rapporti con i nostri vicini si sono guastati3 (fig.) inacerbirsi; inasprirsi● to sour sb. 's life, avvelenare la vita a q. □ (fam. USA) to sour sb. on st., far passare per sempre a q. la voglia di fare qc.* * *I ['saʊə(r)]1) (acidic) [ taste] acido, aspro; [ unripe fruit] asproto go sour — diventare acido, inacidire; fig. andare a rotoli
3) (bad-tempered) [ person] acido; [ look] pungenteII 1. ['saʊə(r)]verbo transitivo guastare [relations, atmosphere]2. -
8 curmudgeon
[kɜː'mʌdʒən]nome (bad-tempered person) bisbetico m. (-a)* * *curmudgeon /kɜ:ˈmʌdʒən/ (fam.)n.1 individuo bisbetico, intrattabile; vecchio stizzoso2 (arc.) spilorcio; taccagnocurmudgeonlinessn. [u]carattere bisbetico; intrattabilità; stizzositàcurmudgeonlya.bisbetico; intrattabile; stizzoso.* * *[kɜː'mʌdʒən]nome (bad-tempered person) bisbetico m. (-a) -
9 grumble
I ['grʌmbl]1) (complaint) lagnanza f., lamentela f., borbottio m.2) (of thunder) rombo m., brontolio m.; (of stomach) borbottio m.II ['grʌmbl]1) [ person] brontolare, borbottare (at sth. per qcs.); lamentarsi (at sb. di qcn.; to con)"How are you?" - "Oh, mustn't grumble" — "come va?" - "Oh, non mi lamento"
* * *1. verb1) (to complain in a bad-tempered way: He grumbled at the way he had been treated.) brontolare, lagnarsi2) (to make a low and deep sound: Thunder grumbled in the distance.) borbottare, brontolare2. noun1) (a complaint made in a bad-tempered way.) lagnanza2) (a low, deep sound: the grumble of thunder.) brontolio* * *grumble /ˈgrʌmbl/n.brontolio; borbottio; lagnanza; lamentela: the grumble of thunder, il brontolio del tuono.(to) grumble /ˈgrʌmbl/A v. i.brontolare; borbottare; lagnarsi; lamentarsi: Don't grumble about ( o at) everything!, non lagnarti d'ogni cosa!B v. t.( anche to grumble out) dire brontolando; borbottare; brontolare: He grumbled ( out) an answer, ha borbottato una risposta.* * *I ['grʌmbl]1) (complaint) lagnanza f., lamentela f., borbottio m.2) (of thunder) rombo m., brontolio m.; (of stomach) borbottio m.II ['grʌmbl]1) [ person] brontolare, borbottare (at sth. per qcs.); lamentarsi (at sb. di qcn.; to con)"How are you?" - "Oh, mustn't grumble" — "come va?" - "Oh, non mi lamento"
-
10 snappy
['snæpɪ]1) (bad-tempered) [person, animal] aggressivo2) (lively) [ rhythm] vivace; [ reply] pronto; (punchy) [ advertisement] accattivante••make it snappy! — colloq. sbrigati!
* * *1) (irritable; inclined to snap: He is always rather snappy on a Monday morning.) irritabile2) (quick; prompt: You'll have to be snappy if you're catching that bus!) rapido3) (smart: He's certainly a snappy dresser.) elegante* * *snappy /ˈsnæpɪ/a.2 energico; vigoroso3 (fam.) elegante; alla moda4 rapido; convulso; improvviso5 fragile; che si spezza facilmente6 ► snappish● a snappy dresser, un elegantone; un damerino □ (fam.) Look snappy!, ( USA anche: Make it snappy!), sbrigati!; spicciati!snappily avv. snappiness n. [u].* * *['snæpɪ]1) (bad-tempered) [person, animal] aggressivo2) (lively) [ rhythm] vivace; [ reply] pronto; (punchy) [ advertisement] accattivante••make it snappy! — colloq. sbrigati!
-
11 bitch
I [bɪtʃ]1) zool. cagna f.2) pop. (as insult) puttana f., stronza f.••II [bɪtʃ]verbo intransitivo colloq.1) (gossip spitefully) parlare male ( about di)* * *[bi ]1) (the female of the dog, wolf or fox.) cagna; lupa; volpe femmina2) (a (bad-tempered or unpleasant) woman.) donnaccia; puttana•- bitchy* * *[bɪtʃ]1. n1) (of canines) femmina, (of dog) cagna2) (offensive: woman) stronza, puttana fam!2. vi(fam: complain) mugugnare* * *bitch /bɪtʃ/n.1 cagna; lupa; volpe femmina2 (fam.) donna odiosa; strega; stronza (pop.): My boss is a bitch, la mia capa è una stronza; You lying bitch!, sporca bugiarda!3 (spreg., arc.) puttana; cagna4 ( slang USA) – a bitch, cosa difficile; rogna; grana; casino; rottura: This is going to be a bitch to fix, sarà un bel casino aggiustarlo; This drawer is a bitch to open, questo stronzo di cassetto non si apre● (fam. spec. USA) bitch slap, ceffone ( dato spec. a una donna); (fig.) schiaffo, critica pesante, insulto □ (fam., volg.) to be sb. 's bitch, essere completamente succube di q.(to) bitch /bɪtʃ/ ( slang)A v. i.1 lagnarsi; lamentarsi; brontolare; mugugnare; rompere2 criticare; dire malignità; sparlare: to bitch about sb., criticare q.; to bitch at each other, beccarsi; bisticciareB v. t.* * *I [bɪtʃ]1) zool. cagna f.2) pop. (as insult) puttana f., stronza f.••II [bɪtʃ]verbo intransitivo colloq.1) (gossip spitefully) parlare male ( about di) -
12 crabby
-
13 crotchety
-
14 grumpy
['grʌmpɪ]aggettivo scontroso, irritabile* * *(bad-tempered: a grumpy old man.) scontroso- grumpily- grumpiness* * *grumpy /ˈgrʌmpɪ/a.burbero; irritabile; scontroso.* * *['grʌmpɪ]aggettivo scontroso, irritabile -
15 Moody
['muːdɪ]1) [ person] lunatico2) (atmospheric) [novel, film] suggestivo* * *adjective (often bad-tempered: a moody child.) di malumore* * *(Surnames) Moody /ˈmu:dɪ/* * *['muːdɪ]1) [ person] lunatico2) (atmospheric) [novel, film] suggestivo -
16 moody
['muːdɪ]1) [ person] lunatico2) (atmospheric) [novel, film] suggestivo* * *adjective (often bad-tempered: a moody child.) di malumore* * *moody /ˈmu:dɪ/a.1 imbronciato; di malumore; di cattivo umore; depresso2 volubile; capriccioso; lunaticomoodilyavv.con l'aria imbronciata; di malumoremoodinessn. [u]2 malumore; cattivo umore.* * *['muːdɪ]1) [ person] lunatico2) (atmospheric) [novel, film] suggestivo -
17 shirty
-
18 sullen
['sʌlən]* * *(silent and bad-tempered: a sullen young man; a sullen expression.) arcigno, imbronciato- sullenly- sullenness* * *sullen /ˈsʌlən/a.1 arcigno; astioso; burbero; malevolo; maligno2 accigliato; imbronciato; astioso4 lento; pigrosullenly avv.* * *['sʌlən] -
19 surly
-
20 cranky adj
['kræŋkɪ]to be cranky — (bad-tempered) avere i nervi
- 1
- 2
См. также в других словарях:
bad-tempered — bad tem|pered [ ,bæd tempərd ] adjective * someone who is bad tempered easily becomes annoyed or angry a. used about people s behavior: He gave her a bad tempered scowl. b. used about situations or events where people behave in a bad tempered way … Usage of the words and phrases in modern English
bad-tempered — adj BrE someone who is bad tempered becomes easily annoyed and talks in an angry way to people = ↑irritable ▪ Why are you so bad tempered today? … Dictionary of contemporary English
bad-tempered — /bad tem peuhrd/, adj. cross; cranky; surly; ill tempered: a bad tempered person. [1920 25] * * * … Universalium
bad-tempered — [bad′tem΄pərd] adj. having a bad temper or cranky disposition; irritable … English World dictionary
bad-tempered — index fractious, perverse, petulant Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
bad-tempered — ► ADJECTIVE ▪ easily angered … English terms dictionary
bad-tempered — adj. having a bad temper; irritable; easily annoyed. Derivatives: bad temperedly adv. * * * adj [more bad tempered; most bad tempered] : easily annoyed or angered : ↑ill tempered a bad tempered old man * * * ˌbad ˈtempered [bad tempered] … Useful english dictionary
bad-tempered */ — UK [ˌbæd ˈtempə(r)d] / US [ˌbæd ˈtempərd] adjective someone who is bad tempered easily becomes annoyed or angry a) used about people s behaviour He gave her a bad tempered scowl. b) used about situations or events where people behave in a bad… … English dictionary
bad-tempered — ADJ GRADED Someone who is bad tempered is not very cheerful and gets angry easily. When his headaches developed Nick became bad tempered and even violent... They walked in bad tempered silence. Syn: irritable … English dictionary
bad-tempered — adj. VERBS ▪ be, look, seem, sound ▪ become, grow ▪ make sb ▪ It is his illness that makes him bad temper … Collocations dictionary
bad-tempered — adjective Of or pertaining to bad temper; showing anger. His bad tempered outburst caught his friends by surprise … Wiktionary