-
1 avilir
-
2 avilir
vt.1. (déshonorer) бесче́стить/о=; позо́рить/о=: унижа́ть/уни́зить (abaisser);la servitude avilt — ра́бство унижа́ет <∑ унизи́тельно>
2. fin. (déprécier) обесце́нивать/обесце́нить;l'inflation avilt la monnaie — инфля́ция обесце́нивает де́ньги
■ vpr.- s'avilir -
3 avilir
гл.общ. принижать, опошлять, обесценивать, унижать -
4 s'avilir
-
5 s'avilir
сущ.общ. уничижаться, опускаться, обесцениваться, унижаться, ухудшаться (об условиях и т.п.) -
6 s'avilir
1. опуска́ться/ опусти́ться ◄-'стит-►;il s'est \s'aviliri par ses lâchetés — он обесче́стил <опозо́рил> себя́ [свои́ми] недосто́йными посту́пками
2. (se dévaluer) обесце́ниваться -
7 пасть
I гл.пасть в бою — mourir (ê.) au combatпасть в бою за... — tomber (ê.) en combattant pour...пасть смертью храбрых — tomber de la mort des braves; tomber ( или mourir) au champ d'honneur3) (о крепости, правительстве и т.п.) tomber vi (ê.)4) ( морально) s'avilir; tomber (ê.) vi ( во мнении кого-либо)5) ( выпасть на чью-либо долю) échoir vi (ê.)выигрыш в сто рублей пал на пятый номер — le numéro cinq a gagné cent roubles••пасть жертвой чего-либо — être victime de qchон пал жертвой... — il été victime de...II ж. -
8 унизиться
s'abaisser, s'humilier, s'avilir -
9 pousser qn à l'extrême
(pousser qn à l'extrême [тж. acculer, pousser, réduire qn à l'extrémité; pousser qn aux extrémités])... tout leur faisait croire, à Grimm et à elle, qu'en me poussant à la dernière extrémité, ils me réduiraient à crier merci, à m'avilir aux dernières bassesses, pour être laissé dans l'asile dont l'honneur m'ordonnait de sortir. (J.-J. Rousseau, Les Confessions.) —... у Гримма, так же как у нее, были все основания полагать, что доведя меня до крайности и вынудив оставаться в убежище, которое честь повелевала мне покинуть, они заставят меня просить пощады и дойти до крайней степени унижения.
Dictionnaire français-russe des idiomes > pousser qn à l'extrême
-
10 rendre hommage à la vérité
Qu'il se tût seulement, et la plus belle carrière attendait le plus jeune lieutenant-colonel de l'armée. Il comprit, mais refusa de s'avilir et rendit publiquement hommage à la vérité. De ce jour il fut perdu. (G. Clemenceau, Vers la réparation.) — Пикару бы только смолчать, и самого молодого в армии подполковника ждала самая блестящая карьера. Он это понял, но не захотел унизиться до подлости и при всех рассказал всю правду. После этого на нем поставили крест.
Dictionnaire français-russe des idiomes > rendre hommage à la vérité
-
11 marque
f1) знак; товарный знакadopter une marque — регистрировать товарный знак;
apposer une marque — маркировать товарным знаком;
avilir la marque — порочить товарный знак;
déposer une marque — регистрировать товарный знак;
exploiter une marque — пользоваться товарным знаком;
invalider la marque — признавать знак недействительным;
refuser la marque — отказывать в регистрации товарного знака;
marque de nationalité et d'immatriculation — государственно-регистрационный опознавательный знак ( воздушного судна)
- marque d'agentmarque de producteur, marque de production — производственная марка
- marque aînée
- marque antérieure
- marque d'appel
- marque artistique
- marque auditive
- marque d'authenticité
- marque d'autrui
- marque cadette
- marque de certification
- marque de colis
- marque collective
- marque de commerce
- marque contrefaite
- marque déceptive
- marque défensive
- marque déposée
- marque descriptive
- marque enregistrée
- marque de fabrique
- marque figurative
- marque fiscale
- marque de forme
- marque frauduleuse
- marque de haute renommée
- marque d'identification
- marque d'immatriculation
- marque individuelle
- marque internationale
- marque libre
- marque en licence
- marque mixte
- marque de nationalité
- marque nominale
- marque notoire
- marque obligatoire
- marque d'origine
- marque particulière
- marque perçue par le goût
- marque perçue par l'odorat
- marque perçue par le toucher
- marque plane
- marque de produits
- marque protégée
- marque de qualité
- marque radiée
- marque de service
- marque sonore
- marque de souveraineté
- marque spatiale
- marque en superficie
- marque de tir
- marque à trois dimensions
- marque trompeuse
- marque verbale -
12 profaner
vt. оскверня́ть/оскверни́ть, надруга́ться pf. над (+); профани́ровать ipf. et pf.; опошля́ть/опо́шлить (avilir);profaner la justice — профани́ровать правосу́дие; profaner son talent — разме́нивать/разменя́ть свой тала́нт [на ме́лочи]; profaner les plus beaux sentiments — опошля́ть са́мые высо́кие чу́встваprofaner une église — оскверни́ть це́рковь;
-
13 ravilir
vt. v. avilir -
14 se dégrader
1. по́ртиться, ↑разруша́ться; приходи́ть/прийти́ в него́дность, ветша́ть/об= (bâtiments);sa santé se \se dégradere — его́ здоро́вье ухудша́ется; la situation se \se dégradere — положе́ние ухудша́етсяfaute de réparations la maison se \se dégradere — без ремо́нта дом разруша́ется (↓ветша́ет);
2. (s'avilir) унижа́ться/уни́зиться; унижа́ть себя́ <своё досто́инство>, роня́ть/ урони́ть ◄-'ит► себя́ (déchoir)■ pp. et adj. dégradé, -e 1. обветша́лый; испо́рченный; ↑ разру́шенный 2. fig. опусти́вшийся; дегради́ровавший; ↑па́дший 3. пони́женный в зва́нии <в чи́не vx.>; разжа́лованный; лишённый во́инского зва́ния DÉGRADER %=2 vt. (peint) постепе́нно смягча́ть/смягчи́ть то́на ■ pp. et adj. dégradé, -e постепе́нно смягчённый ≤ приглушённый ≥ ■ m оттене́ние photo; постепе́нный перехо́д ; полуто́н
См. также в других словарях:
avilir — [ avilir ] v. tr. <conjug. : 2> • 1350; de 1. a et vil I ♦ V. tr. 1 ♦ Rendre vil, indigne de respect, méprisable. ⇒ abaisser, corrompre, déconsidérer, 1. dégrader, déshonorer, diminuer, discréditer, 1. flétrir, prostituer, rabaisser,… … Encyclopédie Universelle
avilir — AVILIR. v. a. Rendre vil, abject, méprisable. Il a laissé avilir sa charge, sa dignité. Cet homme s est avili lui même par ses bassesses. f♛/b] Il se dit aussi au sens de Déprécier. Il ne faut pas avilir la marchandise. L abondance de cette… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
avilir — Avilir. v. a. Rendre abjet, contemptible. Il a laissé avilir sa charge, sa dignité. cet homme s est avily luy mesme par ses bassesses … Dictionnaire de l'Académie française
avilir — (a vi lir) v. a. 1° Rendre vil. • Il avilit son rang.... Tous auraient brigué l honneur de l avilir ; Dans une longue enfance ils l auraient fait vieillir, RAC. Brit. I, 2. 2° Terme de commerce. Déprécier. L encombrement sur le marché… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
AVILIR — v. a. Rendre vil, abject, méprisable. Sa conduite l avilit aux yeux de tout le monde. Avilir son caractère. Il a laissé avilir sa dignité. Il signifie aussi, Déprécier. Il ne faut pas avilir la marchandise. L abondance de cette marchandise l a… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
AVILIR — v. tr. Rendre vil, abject, méprisable. Sa conduite l’avilit aux yeux de tout le monde. Avilir son caractère. Il a laissé avilir sa dignité. Cet homme s’est avili par ses bassesses. S’avilir à ses propres yeux. Il signifie aussi Rendre de vil prix … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
s'avilir — ● s avilir verbe pronominal être avili verbe passif Se dégrader, s abaisser, avoir perdu toute dignité : Il s avilit dans l alcoolisme. Vieux. Perdre de sa valeur. ● s avilir (synonymes) verbe pronominal être avili verbe passif Se dégrader, s… … Encyclopédie Universelle
vilir — avilir ravilir … Dictionnaire des rimes
avilissement — [ avilismɑ̃ ] n. m. • 1587; de avilir 1 ♦ Littér. Action d avilir, de s avilir; état d une personne avilie. ⇒ abaissement, abjection, corruption , déshonneur, discrédit, 2. flétrissure, humiliation, opprobre, rabaissement, ravalement, souillure.… … Encyclopédie Universelle
abâtardir — [ abatardir ] v. tr. <conjug. : 2> • XIIe; de 1. a et bâtard 1 ♦ Altérer en faisant perdre les qualités de la race. Pronom. Race qui s est abâtardie. ⇒ dégénérer. 2 ♦ Fig. Faire perdre ses qualités à. ⇒ avilir, 1. dégrader. « Il est des… … Encyclopédie Universelle
prostituer — [ prɔstitɥe ] v. tr. <conjug. : 1> • 1361 « avilir »; lat. prostituere « exposer en public », de pro « en avant » et statuere « placer » 1 ♦ Littér. Déshonorer; avilir. ⇒ 1. dégrader. Prostituer son talent, sa plume, l abaisser à des… … Encyclopédie Universelle