-
101 strijd
♦voorbeelden:een zware strijd • un violent combatde strijd aanbinden (tegen) • engager la lutte (contre)strijd voeren, leveren • livrer combattroepen in de strijd werpen • jeter des troupes dans la bataillein een strijd gewikkeld zijn • être pris dans une batailleom strijd • à qui mieux mieuxde strijd om het bestaan • la lutte pour la viede strijd om de macht • la course au pouvoirde strijd om de kwartfinales • la lutte pour l'accession aux quarts de finalestrijd op leven en dood • lutte à mortgehavend uit de strijd (vandaan) komen • 〈 letterlijk〉 revenir en piteux état; 〈 figuurlijk〉 y laisser des plumesdie opvattingen zijn met elkaar in strijd • ces deux conceptions sont contradictoires -
102 strijden
1 [vechten] lutter (pour, contre qc.)2 [twisten] débattre (de)3 [onverenigbaar zijn] être contraire (à)♦voorbeelden:1 de strijdende partijen • les parties en présence; 〈 juridisch〉 les parties contestantes; 〈 leger〉 les forces en présence -
103 stuk
stuk1〈 het〉5 [aantrekkelijke vrouw, man] (beau) morceau♦voorbeelden:een stuk met iemand meelopen • faire un bout de chemin avec qn.de stukken opvegen • balayer les morceauxwerken dat de stukken er af vliegen • travailler d'arrache-piediets aan stukken slaan, gooien • mettre qc. en morceauxin, aan, bij stukken en brokken • fait de pièces et de morceauxiets in stukken scheuren • déchirer qc. en morceauxiets in drie stukken verdelen • diviser qc. en trois morceauxin stukken vliegen • voler en éclatseen stuk uit een boek voorlezen • lire un passage d'un livreeen stuk van haar leven • une partie de sa vieeen pond biefstuk aan één stuk • une livre de bifteck en un seul morceauaan één stuk doorpraten • parler sans interruptionuit één stuk vervaardigd • d'un seul morceaueen stuk beter • beaucoup mieuxmijn klas is een heel stuk voor • ma classe a pris une bonne avancezij is een stuk afgeslankt • elle a pas mal maigridat zou ons een stuk verder brengen • ça nous avancerait pas maliemand met stukken slaan • surpasser qn. de loinop geen stukken na • en aucune manièreeen stuk speelgoed • un jouetop stuk werken • travailler à la piècetwee gulden per stuk • deux florins pièceper stuk verkopen • vendre à la piècestuk voor stuk werden de onderdelen vervangen • les pièces ont été remplacées l'une après l'autrehet zijn stuk voor stuk deugnieten • ce sont des vauriens, tous tant qu'ils sonteen tientje het stuk • dix florins piècetwintig stuks koeien • vingt vacheseen stuk of tien appels • une dizaine de pommesgeef me maar een stuk of wat schroeven • donne-moi quelques viseen ongefrankeerd stuk • un envoi postal non affranchieen stukje over dit onderwerp • un petit article sur ce sujet7 de ingekomen stukken • le courrier ‘arrivée’iets met de stukken kunnen bewijzen • pouvoir prouver qc. pièces à l'appuize spelen een nieuw stuk • ils jouent une nouvelle pièceeen broek met stukken • un pantalon rapiécéhij had stukken op zijn ellebogen • ses manches étaient rapiécées aux coudeseen stuk verdriet • un vrai poisoneen misselijk stuk vreten • un type écoeuranteen lui stuk vreten • un tire-au-flancop zijn stuk staan • rester ferme dans son opinionop zijn stuk blijven staan • persévérer (dans son opinion)iemand van zijn stuk brengen • déconcerter qn.een stuk in zijn kraag hebben • avoir un verre dans le nez————————stuk21 [aan stukken; defect] cassé2 [onder de indruk, ingenomen met] bouleversé♦voorbeelden:de klok is stuk • la pendule ne marche plusde automaat is stuk • l'appareil distributeur est en panneeen boek stuk lezen • abîmer un livre (à force de le lire)iets stuk slaan • démolir qc.het kopje viel stuk • la tasse s'est cassée (en tombant)helemaal stuk van iets zijn • être tout bouleversé par qc. -
104 tand
♦voorbeelden:een losse tand • une dent qui branlevalse tanden • fausses dentser breekt een tand door • il y a une dent qui perce〈 figuurlijk〉 zijn tanden op iets breken • se casser les dents sur qc.een tand krijgen • avoir une dent qui pousseeen kind dat tanden krijgt • un enfant qui fait ses dentseen tand laten trekken • se faire arracher une denteen tand laten vullen • se faire plomber une dentzijn tanden poetsen • se brosser les dentstanden wisselen • perdre ses dents de laitzijn tanden in iets zetten • planter ses dents dans qc.; 〈 figuurlijk〉 s'attaquer à qc.〈 figuurlijk〉 iemand aan de tand voelen • mettre qn. sur la sellettemet de tanden knarsen • grincer des dentstot de tanden gewapend zijn • être armé jusqu'aux dents→ link=oog oog -
105 te koop zitten
te koop zitten -
106 terzijde
1 [naar opzij] de côté2 [aan de zijkant] à côté♦voorbeelden:1 iets terzijde laten • négliger qc., laisser qc. de côtéiemand terzijde nemen, roepen • prendre qn. à partde stierenvechter sprong terzijde • le torero fit un bond de côtéiemand terzijde staan • assister qn., être aux côtés de qn.dit terzijde • soit dit en passant -
107 tot de tanden gewapend zijn
-
108 tot op de huid nat worden
tot op de huid nat worden -
109 tot tranen toe bewogen zijn
tot tranen toe bewogen zijn -
110 trouw
trouw1〈de〉♦voorbeelden:te kwader trouw • de mauvaise foitrouw zweren • jurer fidélitéde trouw aan beginselen • la fidélité aux principes————————trouw2♦voorbeelden:zijn beloften trouw nakomen • tenir fidèlement ses promessesde voorschriften trouw opvolgen • suivre exactement les prescriptionstrouw aan • fidèle à -
111 uitkijken
1 [oppassen] faire attention3 [+ naar][voortdurend kijken; verlangend wachten] guetter♦voorbeelden:1 goed uitkijken hoor! • fais bien attention!ik kijk wel (linker) uit • tu peux toujours couriruitkijken met oversteken • faire attention en traversantkijk uit met vuurwerk • sois (soyez) prudent(s) avec le feu d'artificekijk uit (met) wat je doet • fais attention à ce que tu faisdeze kamer kijkt uit op de zee • cette pièce donne sur la mer3 naar iemand, iets uitkijken • guetter qn., qc.naar een andere baan uitkijken • être à la recherche d'un autre emploinaar de vakantie uitkijken • aspirer aux vacances¶ gauw uitgekeken zijn op iets, iemand • en avoir vite assez de qc., qn. -
112 uitlopen
1 [lopend uitgaan; met een doel ergens heen gaan] sortir de2 [geleidelijk snelheid verliezen] ralentir5 [+ op][leiden tot] aboutir (à)6 [een voorsprong nemen] prendre une avance7 [meer tijd in beslag nemen] se prolonger8 [uitvloeien] couler♦voorbeelden:het gebouw uitlopen • sortir de l'immeubleje moet deze straat helemaal uitlopen • il faut suivre cette rue jusqu'au boutbij iemand in- en uitlopen • être un familier de la maisonde keeper liep te vroeg uit • le gardien de but est sorti trop tôthet salaris kan tot ƒ 3500,- uitlopen • le salaire peut s'élever jusqu'à Hfl. 3500,-dat loopt op niets uit • cela n'aboutira à rienwaar moet dat op uitlopen? • comment cela finira-t-il?verder uitlopen op het peloton • augmenter son avance sur le pelotonde verf is uitgelopen • la peinture a bavédeze schoenen moeten nog uitlopen • ces chaussures doivent encore se faire au piedII 〈 overgankelijk werkwoord〉2 [groter maken] assouplir à l'usage♦voorbeelden: -
113 veld
♦voorbeelden:in geen velden of wegen was er iemand te zien • on n'apercevait âme qui vivemagnetisch veld • champ magnétiqueeen veld met tarwe • un champ de bléop het veld werken • travailler aux champshet leger te velde • l'armée en campagnetegen iets te velde trekken • se mettre en campagne contre qc.in het veld zijn • être sur le terraineen speler uit het veld sturen • exclure un joueuruit het veld slaan • 〈 letterlijk〉 mettre en déroute; 〈 figuurlijk, verlegen〉 décontenancer; 〈 in de war〉 dérouter -
114 verhouden
〈wederkerend werkwoord; zich verhouden〉1 être dans un rapport (de … à)♦voorbeelden:1 de lengte verhoudt zich tot de breedte als 3 tot 2 • la largeur est égale aux deux tiers de la longueur -
115 vol kleine attenties zijn voor iemand
vol kleine attenties zijn voor iemandêtre aux petits soins pour qn.Deens-Russisch woordenboek > vol kleine attenties zijn voor iemand
-
116 vooraan zitten
vooraan zitten -
117 vooraan
♦voorbeelden:iets vooraan zetten • mettre qc. en avanthij is vooraan in de veertig • 〈 net 40〉 il a juste la quarantaine; 〈40, 41 of 42〉 il a dépassé de peu la quarantaine à l'avant -
118 voorschrift
♦voorbeelden:aan de voorschriften voldoen • être conforme aux prescriptionsvolgens voorschrift • réglementairement -
119 vrolijk
♦voorbeelden:een vrolijk leventje leiden • mener joyeuse vievrolijk gestemd zijn • être d'humeur joyeusezich over iets vrolijk maken • s'amuser de qc.vrolijk zingen • chanter gaiementeven (zo) vrolijk • comme si de rien n'était -
120 winderig
♦voorbeelden:
См. также в других словарях:
Etre et Temps — Être et Temps Être et Temps (Sein und Zeit, 1927) est une œuvre du philosophe allemand Martin Heidegger. Cette œuvre est conçue comme une première partie d un projet qui ne fut pas mené à terme. Elle marque un tournant important de la philosophie … Wikipédia en Français
Aux Armes Et Cætera (Chanson) — Pour les articles homonymes, voir Aux armes et cætera. Aux Armes et Cætera Chanson par Serge Gainsbourg extrait de l’album Aux armes et cætera Sortie … Wikipédia en Français
Aux armes et caetera (chanson) — Aux armes et cætera (chanson) Pour les articles homonymes, voir Aux armes et cætera. Aux Armes et Cætera Chanson par Serge Gainsbourg extrait de l’album Aux armes et cætera Sortie … Wikipédia en Français
Etre et Avoir — Être et avoir Être et avoir Réalisation Nicolas Philibert Musique Philippe Hersant Photographie Christian Guy Montage Nicolas Philibert Production Gilles Sandoz, Serge Lalou Société de production Maïa Films, Les Films d i … Wikipédia en Français
Etre et avoir — Être et avoir Être et avoir Réalisation Nicolas Philibert Musique Philippe Hersant Photographie Christian Guy Montage Nicolas Philibert Production Gilles Sandoz, Serge Lalou Société de production Maïa Films, Les Films d i … Wikipédia en Français
Aux sources du Z — 118e histoire de la série Spirou et Fantasio Scénario Jean David Morvan et Yann Dessin José Luis Munuera Couleurs Christian Lerolle Assistant Glogo Personnages principaux … Wikipédia en Français
Aux Frontières Du Possible — Titre original Aux frontières du possible Genre Série fantastique Créateur(s) Henri Viard Jacques Bergier Pays d’origine France Chaîne d’origine … Wikipédia en Français
Aux frontieres du possible — Aux frontières du possible Aux frontières du possible Titre original Aux frontières du possible Genre Série fantastique Créateur(s) Henri Viard Jacques Bergier Pays d’origine France Chaîne d’origine … Wikipédia en Français
Aux sombres héros de l'amer — Single par Noir Désir extrait de l’album Veuillez rendre l âme (à qui elle appartient) Face B The Wound Genre Rock français Parolier Bertrand Cantat … Wikipédia en Français
Aux Urnes, Les Ploucs ! — Aux urnes, les ploucs ! (Uncle Sagamore and his girls) est un roman policier américain de Charles Williams. Ce livre est la suite de Fantasia chez les ploucs. Le livre est paru en 1959 aux Etats Unis, et en 1960 en France, dans la Série… … Wikipédia en Français
Aux Urnes, les ploucs ! — Aux urnes, les ploucs ! (Uncle Sagamore and his girls) est un roman policier américain de Charles Williams. Ce livre est la suite de Fantasia chez les ploucs. Le livre est paru en 1959 aux Etats Unis, et en 1960 en France, dans la Série… … Wikipédia en Français
