-
101 sweepstake
noun2) (lottery) Pferdetoto, bei dem sich die Gewinnsumme aus den Einsätzen zusammensetzt* * *['swi:psteik](a system of gambling eg on a horse-race, in which the person who holds a ticket for the winning horse gets all the money staked by the other gamblers.) das Pferdetoto* * *sweep·stake[ˈswi:psteɪk]n Art Lotterie, wobei mit kleinen Einsätzen z. B. auf Pferde gesetzt wird und diese Einsätze an den Gewinner gehen* * *['swiːpsteɪk]n(= race) Rennen, in dem die Pferdebesitzer alle Einsätze machen, Sweepstake nt or m; (= prize) aus allen Einsätzen gebildeter Preis (= lottery) Wette, bei der die Preise aus den Einsätzen gebildet werden* * *1. a) (besonders Pferde)Rennen, dessen Dotierung ausschließlich aus Nenngeldern besteht2. Lotterie, deren Gewinne sich ausschließlich aus den Einsätzen zusammensetzen3. fig Kampf m, Rennen n:the presidential sweepstake(s) das Rennen um die Präsidentschaft* * *noun1) (race, contest) Sweepstake[rennen], das2) (lottery) Pferdetoto, bei dem sich die Gewinnsumme aus den Einsätzen zusammensetzt -
102 sweepstakes
1. a) (besonders Pferde)Rennen, dessen Dotierung ausschließlich aus Nenngeldern besteht2. Lotterie, deren Gewinne sich ausschließlich aus den Einsätzen zusammensetzen3. fig Kampf m, Rennen n:the presidential sweepstake(s) das Rennen um die Präsidentschaft* * *n.Lotto nur sing. n. -
103 entirely
ganz, total, völlig;this is \entirely his fault das ist ausschließlich sein Fehler;to do sth \entirely for sb's benefit etw nur jdm zuliebe tun;to agree \entirely with sb mit jdm völlig übereinstimmen, jdm absolut zustimmen;to disagree \entirely eine völlig [o ganz] andere Meinung vertreten -
104 Rein
( fam) get in;ich krieg' das Paket nicht in die Tüte \Rein I can't fit [or get] the packet into the carrier bag;„\Rein mit dir!“ “come on, get in!”1) ( pur) pure, sheer;eine \Reine Zeitverschwendung a pure [or complete] waste of time;das ist doch \Reiner Blödsinn! that's sheer nonsense!;das ist doch der \Reinste Unsinn! that is the most utter nonsense!;das ist die \Reine Wahrheit that's the plain truth;das Kinderzimmer ist der \Reinste Schweinestall! the children's room is an absolute pigsty!; s. a. Vergnügen, Freude2) ( ausschließlich) purely;das ist ein \Reines Industrieviertel this is purely an industrial quarter3) ( unvermischt) pure;\Reines Gold pure gold;\Rein seiden pure silk4) ( völlig sauber) clean;eine \Reine Umwelt a clean environment;\Rein sein/ werden to be/become clean;der Kragen ist nicht ganz \Rein geworden the collar isn't quite clean yet;etw \Rein halten (veraltend) to keep sth clean;ich leihe dir mein Auto schon aus, aber nur, wenn du es auch \Rein hältst I'll lend you my car, but only if you keep it clean;etw \Rein machen to clean sth;im Haus ist seit Monaten nicht mehr \Rein gemacht worden no cleaning has been done in the house for months; s. a. TischWENDUNGEN:etw [für jdn] ins R\Reine bringen to clear up sth sep [for sb];mit jdm/mit sich selbst im R\Reinen sein to have got things straightened out with sb/oneself;etw ins R\Reine schreiben to make a fair copy of sth1) ( ausschließlich) purely;eine \Rein persönliche Meinung a purely personal opinionder Verstärker lässt die Musik klar und \Rein erklingen the amplifier reproduces the music in a clear and pure form3) ( absolut) absolutely;er hat in der Schule \Rein gar nichts gelernt he has learned absolutely nothing at school3. Rein [rain] fcasserole -
105 rein
( fam) get in;ich krieg' das Paket nicht in die Tüte \rein I can't fit [or get] the packet into the carrier bag;„\rein mit dir!“ “come on, get in!”1) ( pur) pure, sheer;eine \reine Zeitverschwendung a pure [or complete] waste of time;das ist doch \reiner Blödsinn! that's sheer nonsense!;das ist doch der \reinste Unsinn! that is the most utter nonsense!;das ist die \reine Wahrheit that's the plain truth;das Kinderzimmer ist der \reinste Schweinestall! the children's room is an absolute pigsty!; s. a. Vergnügen, Freude2) ( ausschließlich) purely;das ist ein \reines Industrieviertel this is purely an industrial quarter3) ( unvermischt) pure;\reines Gold pure gold;\rein seiden pure silk4) ( völlig sauber) clean;eine \reine Umwelt a clean environment;\rein sein/ werden to be/become clean;der Kragen ist nicht ganz \rein geworden the collar isn't quite clean yet;etw \rein halten (veraltend) to keep sth clean;ich leihe dir mein Auto schon aus, aber nur, wenn du es auch \rein hältst I'll lend you my car, but only if you keep it clean;etw \rein machen to clean sth;im Haus ist seit Monaten nicht mehr \rein gemacht worden no cleaning has been done in the house for months; s. a. TischWENDUNGEN:etw [für jdn] ins R\reine bringen to clear up sth sep [for sb];mit jdm/mit sich selbst im R\reinen sein to have got things straightened out with sb/oneself;etw ins R\reine schreiben to make a fair copy of sth1) ( ausschließlich) purely;eine \rein persönliche Meinung a purely personal opinionder Verstärker lässt die Musik klar und \rein erklingen the amplifier reproduces the music in a clear and pure form3) ( absolut) absolutely;er hat in der Schule \rein gar nichts gelernt he has learned absolutely nothing at school3. Rein [rain] fcasserole -
106 exclusive of loading and unloading
exclusive of loading and unloading (xl & ul) IMP/EXP, LOGIS ausschließlich Laden und Löschen, ausschließlich Be- und EntladungEnglisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > exclusive of loading and unloading
-
107 xl & ul
xl & ul (Abk. für exclusive of loading and unloading) IMP/EXP, LOGIS ausschließlich Laden und Löschen, ausschließlich Be- und Entladung, ohne Be- und Entladung -
108 изключително
изключи́телно нареч. ausschließlich, außerordentlich; Живея изключително само за децата си ich lebe ausschließlich für meine Kinder. -
109 rein
I raɪn adj1) ( sauber) net, propre, pur; mit jdm ins Reine kommen se réconcilier avec qn; etw ins Reine schreiben écrire qc au propre2) ( unverfälscht) naturel3) ( echt) pur, véritable4) ( klar) parfait, pur5) ( nichts als) rien queIIrein1r136e9342ei/136e9342n1 [re39291efai/e39291efn]————————rein2r136e9342ei/136e9342n2 [re39291efai/e39291efn]I Adjektiv3 Gold, Klang pur(e)4 Luft, Wasser pur(e); Hemd, Tischdecke propre5 Haut sain(e)II Adverb1 (ausschließlich) purement -
110 sie
ziːpron( Höflichkeitsform) voussie1s2688309eie/2688309e1 [zi:]I PronomenPersonalpronomen, 3. Person Einzahl, Nominativ2 Beispiel: eine Katze/Kuh fotografieren, während sie frisst photographier un chat/une vache pendant qu'il/qu'elle mangeII PronomenPersonalpronomen, 3. Person Einzahl, Akkusativ1 la; Beispiel: er begleitet sie il l'accompagne; Beispiel: ich werde sie anrufen je lui téléphonerai2 Beispiel: da drüben ist eine Katze/Kuh, siehst du sie? là-bas, il y a un chat/une vache, tu le/la vois?————————sie2s2688309eie/2688309e2 [zi:]I PronomenPersonalpronomen, 3. Person Plural, Nominativ1 ils; (allein stehend) eux; (auf ausschließlich weibliche Personen, Tiere bezogen) elles; Beispiel: sie sind nicht da ils/elles ne sont pas là; Beispiel: da kommen sie! les voilà qui arrivent!2 Beispiel: den Katzen/Kühen zuschauen, während sie fressen observer les chats/vaches pendant qu'ils/qu'elles mangentII PronomenPersonalpronomen, 3. Person Plural, Akkusativ1 Beispiel: er begleitet sie il les accompagne; Beispiel: ich werde sie fragen je leur demanderai; Beispiel: ohne sie sans eux; (auf ausschließlich weibliche Personen, Tiere bezogen) sans elles -
111 jedynie
ausschließlich, nurdyrektor przyjmuje \jedynie dziś der Direktor empfängt ausschließlich [ lub nur] heute -
112 wyłącznie
ausschließlich, nurmyśleć \wyłącznie o jednym nur an eines denken\wyłącznie do twojej wiadomości ausschließlich zu deiner Kenntnisnahme -
113 rein
rein [raɪn]2) ( ausschließlich)eine \reine Wohngegend okolica f wyłącznie mieszkalnaII. adv2) (fam: ganz und gar)\rein gar nichts absolutnie nic ( pot) -
114 Vierendeel-Träger
der Vierendeel-Träger besteht ausschließlich aus zwei Gurten sowie quer dazu angeordneten Verbindungselementen. Die derart gebildeten Viereckmaschen - es fehlen die Diagonalen - wären beweglich und nicht tragfähig, wenn die einzelnen Stäbe nicht biegesteif miteinander verbunden wären. Vom Tragverhalten her entspricht damit ein solcher Träger einem Rahmen, bei dem die Aussteifung ausschließlich über die Biegetragwirkung von Stielen und Riegeln erzielt wird.siehe Abb.Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens mit Abbildungen > Vierendeel-Träger
-
115 всецело
ganz, gänzlich; völlig, vollständig, vollkommen ( совершенно); ausschließlich ( исключительно) -
116 исключая
предлогmit Ausnahme von..., ausgenommen (A); außer (D) ( кроме); ausschließlich ( за исключением) -
117 исключительно
1) (лишь, только) ausschließlich; nur; lauter2) ( особенно) außerordentlich; äußerst ( крайне) -
118 исключительный
1) ausschließlich; außerordentlich ( чрезвычайный); Ausnahme- (опр. сл.)исключительный случай — Ausnahmefall m (умл.)исключительные полномочия — außerordentliche Vollmacht2) ( особенный) äußerster Wichtigkeitкартина исключительной красоты — ein ausnehmend schönes Bild -
119 считать
2) ( высчитывать) rechnen vtне считая кого-либо ( чего-либо) — j-m (A) ( etw. (A)) nicht mit gerechnet, j-m (A) ( etw. (A)) nicht mit eingerechnet, ausschließlich, exklusive3) см. счесть 1) -
120 всецело
всецело ganz, gänzlich; völlig, vollständig, vollkommen (совершенно); ausschließlich (исключительно)
См. также в других словарях:
ausschließlich — ausschließlich … Deutsch Wörterbuch
ausschließlich — ¹ausschließlich alleinig, ausnahmslos, besonder..., exklusiv, hauptsächlich, uneingeschränkt, vornehmlich, vorrangig. ²ausschließlich besonders, eigens, einzig [und allein], hauptsächlich, in erster Linie, insbesondere, lediglich, nicht mehr als … Das Wörterbuch der Synonyme
Ausschließlich — Ausschließlich, adj. et adv. andere von etwas ausschließend. Ein ausschließliches Privilegium, wofür doch ein ausschließendes üblicher ist. Ihm kommt das Recht ausschließlich zu, ihm allein, mit Ausschließung aller anderer … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ausschließlich — Adj. (Mittelstufe) exklusiv, uneingeschränkt Beispiele: Sie ernährt sich ausschließlich von Gemüse. Diese Firma hat die ausschließlichen Vertriebsrechte für das Produkt … Extremes Deutsch
ausschließlich — Tut mir leid. Wir haben ausschließlich Nichtraucherzimmer … Deutsch-Test für Zuwanderer
ausschließlich — ↑exklusive … Das große Fremdwörterbuch
ausschließlich — exklusiv; alleinig; einzig; lediglich; nur; allein; bloß * * * 1aus|schließ|lich [ au̮sʃli:slɪç] <Adj.>: alleinig, uneingeschränkt: der Wagen steht zu ihrer ausschließlichen Verfügung. 2aus|schließ|lich [ au̮sʃli:slɪç] <Adverb> … Universal-Lexikon
ausschließlich — aus|schließ|lich [auch ... ʃli:... ]; ausschließlich der Verpackung; ausschließlich des genannten Betrages; ausschließlich Porto; ausschließlich Getränken; vgl. einschließlich … Die deutsche Rechtschreibung
ausschließlich — aus·schließ·lich1 Präp; mit Gen / Dat; mit Ausnahme von ≈ außer ↔ einschließlich: Versichert ist das ganze Gepäck ausschließlich (der) Wertgegenstände || NB: Gebrauch Tabelle unter Präpositionen aus·schließ·lich2 Partikel; betont und unbetont;… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ausschließlich in Form von ... — ausschließlich in Form von … Deutsch Wörterbuch
ausschließlich- — aus·schließ·li·ch Adj; nur attr, nicht adv ≈ alleinig , uneingeschränkt <der Anspruch, das Recht>: Sein ausschließliches Interesse gilt der Politik … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache