Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

(außergewöhnlich)

  • 41 magnificently

    adverb großartig
    * * *
    mag·nifi·cent·ly
    [mægˈnɪfɪsəntli]
    adv (well) hervorragend; (surprisingly well) bewundernswert, beeindruckend
    your children are \magnificently well-behaved deine Kinder sind außergewöhnlich gut erzogen
    she seems to be coping \magnificently sie hält sich hervorragend
    * * *
    [mg'nIfIsəntlI]
    adv
    1) (= excellently) großartig

    you did magnificently — das hast du großartig gemacht

    the islands are magnificently pure and unspoilt — die Inseln sind herrlich rein und unberührt

    2) (in appearance) prachtvoll, prächtig
    * * *
    adv.
    prächtig adv.

    English-german dictionary > magnificently

  • 42 outrageously

    adverb
    zu auffällig, aufdringlich [sich kleiden, schminken]; maßlos [übertreiben]; unverschämt, schamlos [lügen, sich benehmen]; fürchterlich [fluchen]
    * * *
    adverb frevelhaft
    * * *
    out·ra·geous·ly
    [ˌaʊtˈreɪʤəsli]
    adv (terribly) fürchterlich, furchtbar; (unacceptably) unverschämt, maßlos, haarsträubend; (strangely) außergewöhnlich
    \outrageously funny haarsträubend komisch
    to be \outrageously dressed ausgefallen [o gewagt] gekleidet sein
    to exaggerate \outrageously maßlos übertreiben
    to lie \outrageously frech [o schamlos] lügen
    * * *
    [aʊt'reIdZəslɪ]
    adv
    expensive unerhört; flirt unverschämt; behave unerhört, unmöglich; lie schamlos; exaggerate also masslos; made-up also, dressed unmöglich (inf)

    he suggested/demanded quite outrageously that... — er machte den unerhörten Vorschlag/er stellte die unerhörte Forderung, dass...

    * * *
    adverb
    zu auffällig, aufdringlich [sich kleiden, schminken]; maßlos [übertreiben]; unverschämt, schamlos [lügen, sich benehmen]; fürchterlich [fluchen]
    * * *
    adv.
    abscheulich adv.
    unerhört adv.

    English-german dictionary > outrageously

  • 43 spectacularly

    adverb spektakulär
    * * *
    spec·tacu·lar·ly
    [spekˈtækjələli, AM -ɚli]
    1. (wonderfully) wundervoll
    at night the city is \spectacularly lit bei Nacht ist die Stadt herrlich erleuchtet
    2. (extremely) sensationell
    you were \spectacularly wrong in your judgement bei deiner Beurteilung hast du absolut danebengelegen
    \spectacularly well-paid job außergewöhnlich gut bezahlte Arbeit
    to be \spectacularly fit ungewöhnlich fit sein
    to rise \spectacularly sensationell ansteigen
    * * *
    [spek'tkjʊləlɪ]
    adv
    1) (= stunningly) überwältigend
    2) (= dramatically) successful sensationell; improve, fail also spektakulär; good, bad unglaublich

    he was spectacularly wrong — er hat einen Riesenfehler gemacht

    to do spectacularly well/badly — unglaublich gut/schlecht abschneiden

    * * *
    adv.
    eindrucksvoll adv.

    English-german dictionary > spectacularly

  • 44 strikingly

    adverb auffallend
    * * *
    strik·ing·ly
    [ˈstraɪkɪŋli]
    adv auffallend, erstaunlich
    \strikingly beautiful/handsome außergewöhnlich schön/gut aussehend
    \strikingly different/similar deutlich anders/erstaunlich ähnlich
    * * *
    ['straIkIŋlɪ]
    adv
    similar, evident, bold auffallend; different unübersehbar; attractive bemerkenswert; modern verblüffend; demonstrate unmissverständlich; contrast deutlich

    more strikingly,... — was noch mehr ins Auge fällt ist, dass...

    * * *
    adv.
    auffallend adv.

    English-german dictionary > strikingly

  • 45 uncommonly

    adverb (very; unusually: an uncommonly clever person.) ungewöhnlich
    * * *
    un·com·mon·ly
    [ʌnˈkɒmənli, AM -ˈkɑ:m-]
    1. (unusually) ungewöhnlich
    it happens not \uncommonly that... es passiert recht häufig, dass...
    2. (exceptionally) äußerst
    * * *
    [ʌn'kɒmənlɪ]
    adv
    1) (= unusually) ungewöhnlich
    2) (= exceptionally) außergewöhnlich
    * * *
    adv.
    ungewöhnlich adv.

    English-german dictionary > uncommonly

  • 46 unseasonably

    un·sea·son·ably
    [ʌnˈsi:zənəbli]
    adv für die Jahreszeit ungewöhnlich
    \unseasonably cold/warm für die Jahreszeit zu kalt/warm
    * * *
    [ʌn'siːznəblɪ]
    adv
    (für die Jahreszeit) ungewöhnlich or außergewöhnlich

    we had an unseasonably warm/cold/mild winter — wir hatten einen (für die Jahreszeit) ungewöhnlich warmen/kalten/milden Winter

    * * *
    adv.
    ungelegen adv.
    unzeitig adv.

    English-german dictionary > unseasonably

  • 47 unusually

    adverb
    * * *
    adverb She is unusually cheerful today.) ungewöhnlich
    * * *
    un·usual·ly
    [ʌnˈju:ʒəli, AM -ʒuəli]
    adv ungewöhnlich
    he was \unusually polite er war ungewohnt höflich
    \unusually for me,... ganz gegen meine Gewohnheit...
    * * *
    [ʌn'juːZʊəlɪ]
    adv
    large, quiet, cheerful ungewöhnlich

    most unusually, he was late — ganz gegen jede Gewohnheit kam er zu spät

    unusually for her, she was late — ganz gegen ihre Gewohnheit kam sie zu spät

    unusually for a big city, it has no cinema — obwohl das für eine Großstadt ungewöhnlich ist, gibt es hier/dort kein Kino

    * * *
    adverb
    * * *
    adv.
    außergewöhnlich adv.
    ungewöhnlich adv.

    English-german dictionary > unusually

  • 48 supernaturally

    super·natu·ral·ly
    [ˈsu:pəˌnætʃərəli, AM -ɚˌnætʃɚ-]
    1. (mystically) übernatürlich
    \supernaturally large/strong außergewöhnlich groß/stark
    * * *
    adv.
    übernatürlich adv.

    English-german dictionary > supernaturally

  • 49 abnormally

    ab·nor·mal·ly [æbʼnɔ:məli, Am -ʼnɔ:r-] adv
    ungewöhnlich, abnorm, außergewöhnlich;
    the success rate was \abnormally high die Erfolgsquote war außerordentlich hoch;
    to behave \abnormally sich akk auffällig verhalten

    English-German students dictionary > abnormally

  • 50 amazingly

    amaz·ing·ly [əʼmeɪzɪŋli] adv
    erstaunlich, unglaublich;
    now that was an \amazingly good idea! das war aber eine außergewöhnlich gute Idee!;
    \amazingly enough erstaunlicherweise, überraschenderweise

    English-German students dictionary > amazingly

  • 51 amplify

    am·pli·fy <- ie-> [ʼæmplɪfaɪ] vt
    to \amplify the volume lauter machen;
    they have amplified the volume to a point unusual even for rock concerts diese Lautstärke ist sogar für ein Rockkonzert außergewöhnlich
    2) (form: intensify)
    to \amplify sth a phenomenon etw vertiefen
    to \amplify sth etw weiter ausführen [o ausführlicher erläutern]

    English-German students dictionary > amplify

  • 52 exceptional

    ex·cep·tion·al [ɪkʼsepʃənəl] adj
    ( approv) außergewöhnlich;
    she has \exceptional qualities as a pianist sie ist eine ganz hervorragende Pianistin;
    her \exceptional pallor attracted me mir gefiel ihre auffallende Blässe;
    an \exceptional case ein ungewöhnlicher Fall;
    \exceptional circumstances außergewöhnliche Umstände

    English-German students dictionary > exceptional

  • 53 exceptionally

    ex·cep·tion·al·ly [ɪkʼsepʃənəli] adv
    ( approv) außergewöhnlich;
    to be \exceptionally clever/ cold ungewöhnlich intelligent/kalt sein;
    to be \exceptionally talented überdurchschnittliches Talent besitzen

    English-German students dictionary > exceptionally

  • 54 extraordinary

    extraor·di·nary [ɪkʼstrɔ:dənəri, Am -ʼstrɔ:rdəneri] adj
    1) ( remarkable) außerordentlich, außergewöhnlich;
    ( unusual) ungewöhnlich;
    an \extraordinary feat eine herausragende Leistung;
    an \extraordinary success ein erstaunlicher Erfolg
    2) ( strange) merkwürdig, seltsam; ( approv) erstaunlich;
    an \extraordinary coincidence ein merkwürdiges Zusammentreffen
    3) ( additional) außerordentlich

    English-German students dictionary > extraordinary

  • 55 freakishly

    freak·ish·ly [ʼfri:kɪʃli] adv
    außergewöhnlich

    English-German students dictionary > freakishly

  • 56 magnificently

    mag·nifi·cent·ly [mægʼnɪfɪsəntli] adv
    ( well) hervorragend;
    ( surprisingly well) bewundernswert, beeindruckend;
    your children are \magnificently well-behaved deine Kinder sind außergewöhnlich gut erzogen;
    she seems to be coping \magnificently sie hält sich hervorragend

    English-German students dictionary > magnificently

  • 57 ordinary

    or·di·nary [ʼɔ:dənəri, Am ʼɔ:rdəneri] adj
    gewöhnlich, normal;
    her last concert appearance was no \ordinary performance ihr letzter Konzertauftritt war eine außergewöhnliche Vorstellung;
    \ordinary people [ganz] normale Menschen;
    in the \ordinary way wie gewöhnlich, auf die übliche Art und Weise n
    the \ordinary das Übliche [o Normale];
    out of the \ordinary außergewöhnlich, ungewöhnlich;
    nothing out of the \ordinary nichts Ungewöhnliches [o Außergewöhnliches];
    2) ( Brit) ( judge) ordentlicher Richter/ordentliche Richterin
    3) (archbishop, bishop) Ordinarius m
    4) rel
    O\ordinary ( in Catholic mass) Messordnung f, Gottesdienstordnung f; ( book) Ordinarium nt fachspr
    5) (Am) (hist: penny-farthing) Hochrad nt

    English-German students dictionary > ordinary

  • 58 original

    origi·nal [əʼrɪʤɪnəl] n
    1) ( first version) Original nt;
    to read sth in the \original etw im Original lesen
    2) ( unusual person) Original nt adj
    1) ( first) ursprünglich;
    to read sth in the \original French etw im französischen Original lesen;
    the \original version die Originalversion; of a book die Originalausgabe [o Erstausgabe];
    2) ( unique) originell, außergewöhnlich;
    ( innovative) bahnbrechend, innovativ;
    ( creative) kreativ;
    \original artwork originelles [o ungewöhnliches] Bildmaterial;
    an \original thinker ( creative) ein kreativer Denker/eine kreative Denkerin;
    ( innovative) ein Vordenker/eine Vordenkerin;
    an \original thought ein origineller Gedanke
    3) ( from creator) original;
    is this an \original Rembrandt? ist das ein echter Rembrandt?;
    \original manuscript Originalmanuskript nt;
    \original painting Original nt;
    \original print Originaldruck m;
    the \original score die original Filmmusik

    English-German students dictionary > original

  • 59 originally

    origi·nal·ly [əʼrɪʤɪnəli] adv
    1) ( at first) ursprünglich
    2) ( uniquely) außergewöhnlich

    English-German students dictionary > originally

  • 60 outrageous

    out·ra·geous [ˌaʊtʼreɪʤəs] adj
    1) ( terrible) empörend;
    ( unacceptable) unerhört, ungeheuerlich;
    ( shocking) schockierend;
    it is \outrageous that... es ist eine Schande, dass...
    2) ( unusual and shocking) außergewöhnlich; outfit also gewagt
    3) ( exaggerated) ungeheuerlich, haarsträubend; story, statement also unwahrscheinlich, an den Haaren herbeigezogen;
    to make an \outrageous claim eine ungeheuerliche Behauptung aufstellen;
    an \outrageous demand eine völlig überzogene Forderung;
    an \outrageous lie eine freche [o schamlose] Lüge;
    \outrageous prices horrende [o unverschämte] Preise;
    4) (approv sl: excellent) super ( fam)

    English-German students dictionary > outrageous

Страницы

См. также в других словарях:

  • außergewöhnlich — Adj. (Mittelstufe) über das Übliche hinausgehend Synonyme: auffallend, außerordentlich, beachtenswert, bemerkenswert, beeindruckend, ungewöhnlich Beispiele: Er hat ein außergewöhnliches Talent. Sie war außergewöhnlich schön …   Extremes Deutsch

  • außergewöhnlich — ↑abnorm, ↑elefantös, ↑exorbitant, ↑extraordinär, ↑exzeptionell, ↑formidabel, ↑phänomenal, ↑säkular …   Das große Fremdwörterbuch

  • außergewöhnlich — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • ungewöhnlich Bsp.: • Er ist ein außergewöhnlicher Mann …   Deutsch Wörterbuch

  • außergewöhnlich — trefflich; vorzüglich; Eins a (umgangssprachlich); außerordentlich; besonders; herausragend; 1 a (umgangssprachlich); ausgezeichnet; bestens; …   Universal-Lexikon

  • außergewöhnlich — a) abenteuerlich, absonderlich, auffallend, aufsehenerregend, aus dem Rahmen fallend, ausgefallen, außerordentlich, beachtenswert, beachtlich, beeindruckend, bemerkenswert, besonder..., bizarr, eigenwillig, eindrucksvoll, einmalig, einzigartig,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • außergewöhnlich — au·ßer·ge·wöhn·lich Adj; das normale Maß übertreffend, über es hinausgehend ≈ außerordentlich ↔ durchschnittlich: eine außergewöhnliche Begabung; außergewöhnlich fleißig sein …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • außergewöhnlich — gewöhnlich: Mhd. gewonlich »gewohnt; herkömmlich, üblich« ist – wie auch das unter ↑ Gewohnheit behandelte Wort – eine Ableitung von dem alten Adjektiv mhd. gewon, ahd. giwon »üblich, herkömmlich« (vgl. ↑ gewohnt). Das Adjektiv »gewöhnlich« wird… …   Das Herkunftswörterbuch

  • außergewöhnlich — au|ßer|ge|wöhn|lich …   Die deutsche Rechtschreibung

  • denkwürdig — außergewöhnlich, bedeutend, bedeutsam, bedeutungsvoll, groß, unvergessen, unvergesslich, wichtig; (bildungsspr.): memorabel. * * * denkwürdig:⇨erwähnenswert(1) denkwürdigbedeutungsvoll,bedeutend,wichtig,außergewöhnlich,unvergesslich,unauslöschlich… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • einzigartig — außergewöhnlich, beispiellos, einmalig, einzig, ohne Beispiel, ohnegleichen, phänomenal, unbeschreiblich, ungewöhnlich, unnachahmlich, unverwechselbar; (geh.): ausnehmend; (bildungsspr.): exklusiv, exzeptionell, singulär; (emotional):… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • phänomenal — außergewöhnlich, außerordentlich, beispiellos, einmalig, einzigartig, großartig, hervorragend, ohne Beispiel, ohnegleichen, ungewöhnlich, unvergleichbar; (geh.): ausnehmend; (bildungsspr.): exzeptionell, formidabel, singulär; (ugs.): fantastisch; …   Das Wörterbuch der Synonyme

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»