-
81 verüben
ver·üben *vtetw \verüben to commit sth;einen Anschlag \verüben to carry out sep an attack;einen Anschlag auf jdn \verüben to make an attempt on sb's life;ein Attentat [auf jdn] \verüben to assassinate sb; ( fehlgeschlagen) to make an assassination attempt on sb;Selbstmord \verüben to commit suicide -
82 zuspitzen
zu|spit·zenvrsich weiter \zuspitzen to escalate;sich immer mehr \zuspitzen to get worse and worse, to become increasingly critical;sich bedrohlich \zuspitzen to take on threatening dimensionsvtetw \zuspitzen to sharpen sth;einen Pfahl \zuspitzen to sharpen a post;das Attentat hat die Lage bedrohlich zugespitzt the assassination attempt has brought the situation to boiling point -
83 überschatten
überschátten sw.V. hb tr.V. 1. хвърлям сянка, засенчвам; затъмнявам; 2. помрачавам; die Eichen überschatten den Platz дъбовете засенчват площада; die WM wurde von einem Attentat überschattet световното първенство бе помрачено от атентат. -
84 Brandanschlag
-
85 Selbstmordattentat
-
86 Terroranschlag
-
87 Unzucht
fluxure f, débauche fUnzuchtỤ nzuchtBeispiel: Unzucht mit Kindern attentat Maskulin à la pudeur sur des enfants -
88 gelten
'gɛltənv irrvaloir, être valableDas gilt ein für alle Mal. — C'est dit une fois pour toutes.
geltengẹ lten ['gεltən] <gịlt, gạlt, gegọlten>1 (gültig sein) être valable; Gesetz, Vorschrift être en vigueur; Zahlungsmittel avoir cours; Beispiel: Einwände gelten lassen admettre des objections; Beispiel: die Wette gilt! tope/topez-là!; Beispiel: das gilt nicht! ce n'est pas du jeu!2 (bestimmt sein) Beispiel: jemandem/einer S. gelten Aufmerksamkeit être consacré à quelqu'un/quelque chose; Attentat, Schuss être dirigé contre quelqu'un/quelque chose3 (sich beziehen) Beispiel: für jemanden gelten Aussage valoir pour quelqu'un; Beispiel: das gilt auch für dich c'est aussi valable pour toi4 (angesehen werden) Beispiel: als zuverlässig gelten Person passer pour [être] fiable; Beispiel: es gilt als sicher, dass on affirme queBeispiel: viel/wenig gelten Meinung avoir un certain poids/n'avoir aucune valeur -
89 Sexualdelikt
zɛksu'aːldelɪktnJUR infraction contre les moeurs f, attentat aux moeurs m -
90 Sittlichkeitsverbrecher
'zɪtlɪçkaɪtsfɛrbrɛçərm -
91 Sprengstoffattentat
'ʃprɛʤʃtɔfatəntaːtn -
92 20. Juli
-
93 Canaris Friedrich Wilhelm
Канарис Фридрих Вильгельм (1887-1945), адмирал, с 1935 г. начальник управления разведки и контрразведки (абвера). Принимал участие в разработке и осуществлении гитлеровских агрессивных планов: присоединение Австрии, вторжение в Чехословакию и др. В 1944 г. принял участие в заговоре против Гитлера и был казнён → Juli-Attentat 1944Германия. Лингвострановедческий словарь > Canaris Friedrich Wilhelm
-
94 Dönhoff Marion Gräfin von
Дёнхофф Марион графиня фон (1909-2002), известная журналистка, одна из основателей и учредителей еженедельника "Ди Цайт". До 1945 г. жила в Восточной Пруссии, в семейном замке Фридрихштайн. Среди её друзей были крупные дипломаты, издатели, банкиры, бизнесмены, военные, в т.ч. офицеры, участвовавшие в заговоре против Гитлера. В сфере внешней политики противопоставляла свою либеральную позицию реваншистским устремлениям т.н. "вынужденных переселенцев", к которым относилась сама. Поддерживала восточную политику Вилли Брандта, выступавшего за примирение с Польшей и Россией и признание послевоенных границ → Die Zeit, Juli-Attentat 1944, Vertriebene, Brandt Willy, Deutsche Ostgebiete, GrundlagenvertragГермания. Лингвострановедческий словарь > Dönhoff Marion Gräfin von
-
95 Gedenkstätte Deutscher Widerstand
fМузей немецкого сопротивления, в Берлине, в здании на Бендлерштрасе (в настоящее время Штауфенбергштрасе), в котором в период нацизма находилось верховное командование вермахта. В экспозиции на музейной площади около 1 тыс. кв. м представлены документы, фотографии и другие материалы о немецком и европейском Сопротивлении против национал-социализма. Во дворе этого здания (т.н. Bendlerblock) были казнены четверо участников Июльского заговора против Гитлера, среди казнённых был полковник Клаус Шенк фон Штауффенберг. На месте казни установлена мемориальная доска. Музей основан в 1969 г. → Berlin, Juli-Attentat 1944, Stauffenberg Claus Graf Schenk vonГермания. Лингвострановедческий словарь > Gedenkstätte Deutscher Widerstand
-
96 Gedenkstätte Plötzensee
fМемориал "Плётцензее", в Берлине, мемориальный музей в бывшей тюрьме Плётцензее. Здесь совершались массовые казни заключённых из многих европейских стран, видных деятелей Коммунистической и Социал-демократической партий, профсоюзов, борцов Сопротивления. Повешены или казнены на гильотине члены группы "Красная капелла", казнены участники Июльского покушения на Гитлера – по личному приказу фюрера их вешали на крюках для мясных туш, заменив верёвку на фортепианную струну, чтобы продлить мучения. 20 июля 1968 г. на ул. Штауффенберга был открыт памятник, относящийся к мемориалу. На кирпичной стене, символизирующей тюрьму, надпись: "Den Opfern der Hitlerdiktatur der Jahre 1933-1945" – "Жертвам гитлеровской диктатуры в 1933-1945 годы"; в каменной урне перед стеной – земля из бывших нацистских концентрационных лагерей → Rote Kapelle, Juli-Attentat 1944, Gedenkstätte Deutscher Widerstand, Weiße RoseГермания. Лингвострановедческий словарь > Gedenkstätte Plötzensee
-
97 Goebbels Paul Joseph
Геббельс Пауль Йозеф (1897-1945), министр пропаганды и народного просвещения в Третьем Рейхе, возглавил осуществление программы "унификации", по его инициативе было осуществлено публичное сожжение книг. После провала Июльского заговора 1944 г. возглавил мобилизацию на "тотальную войну", чтобы сражаться до последней капли крови. В апреле 1945 г. посоветовал Гитлеру остаться в Берлине в бункере и встретить там мистические "сумерки богов". После самоубийства Гитлера Геббельс и его жена отравили своих детей и покончили жизнь самоубийством. На Нюрнбергском процессе признан одним из главных военных преступников → Gleichschaltung, Bücherverbrennung, Juli-Attentat 1944, GötterdämmerungГермания. Лингвострановедческий словарь > Goebbels Paul Joseph
-
98 Stauffenberg Claus Graf Schenk von
Штауфенберг Клаус граф Шенк фон (1907-1944), полковник и начальник штаба Главнокомандующего резервных войск германской армии, ключевая фигура заговора против Гитлера. С энтузиазмом воспринял приход Гитлера к власти, надеясь на возрождение Германии, но вскоре его отношение к нацизму резко изменилось. Стал руководителем и непосредственным исполнителем неудачного покушения в ставке Гитлера под Растенбургом 20 июля 1944 г. В г. Альбштадт, во дворце Шенков фон Штауффенбергских (Schloss der Schenken von Stauffenberg) размещена мемориальная экспозиция Клауса и Бертольда фон Штауффенбергов, казнённых в 1944 г. за участие в заговоре против Гитлера → Albstadt, Juli-Attentat 1944, Gedenkstätte Deutscher WiderstandГермания. Лингвострановедческий словарь > Stauffenberg Claus Graf Schenk von
-
99 Trott zu Solz Adam von
Тротт цу Зольц Адам фон (1902-1944), советник министерства иностранных дел, сотрудник абвера, один из главных участников заговора против Гитлера. Казнён в августе 1944 г. → Juli-Attentat 1944Германия. Лингвострановедческий словарь > Trott zu Solz Adam von
-
100 Wolfsschanze
f"Волчье логово", ставка Гитлера в Растенбурге, Восточная Пруссия, в конце Второй мировой войны → Juli-Attentat 1944, Führerbunker, Preußen, Zweiter Weltkrieg
См. также в других словарях:
attentat — [ atɑ̃ta ] n. m. • 1374; attenta 1326; lat. attentatum, de attemptare « attenter » 1 ♦ Cour. Tentative criminelle contre une personne (spécialt contre une personne en vue ou dans un contexte politique). ⇒ agression. Préparer un attentat contre un … Encyclopédie Universelle
attentat — ATTENTAT. sub. mas. Entreprise contre les Lois dans une occasion importante, dans une chose capitale. Énorme attentat. Horrible attentat. C est un attentat. Faire un attentat. Commettre un attentat. Un attentat contre la liberté publique.… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
attentat — Attentat. sub. m. v. Entreprise contre les loix. Enorme attentat. horrible attentat. c est un attentat. faire un attentat. commettre un attentat. un attentat contre la liberté publique. empescher l execution d un arrest, c est un attentat. le… … Dictionnaire de l'Académie française
Attentat — Sn Mordanschlag erw. fach. (15. Jh., Bedeutung 19. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus ml. attentātum Versuch , dem substantivierten PPP. von l. attentāre, attem(p)tāre versuchen, angreifen, antasten , zu l. temptāre, tentāre (temptātum) versuchen und… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Attentat — »Mordanschlag«: Das Fremdwort wurde in spätmhd. Zeit aus lat. attentatum »Versuchtes« entlehnt. Es wurde zunächst ganz allgemein im Sinne von »versuchtes Verbrechen« verwendet. Seit dem 18. Jh. hat es durch den Einfluss von frz. attentat nur noch … Das Herkunftswörterbuch
Attentat — (v. lat.), 1) eigentlich jeder Versuch, den man macht etwas zu erreichen od. auszuführen; bes. 2) in schlimmem Sinn, ein gesetzwidriges Unternehmen; 3) die Vollziehung einer Verfügung durch einen Richter, welche in Folge von Appellation… … Pierer's Universal-Lexikon
Attentāt — (lat.). im frühern gemeinen Zivilprozeß (attentatum, innovatio) jede Störung eines vom Gesetz gegen Veränderungen geschützten prozessualen Zustandes. Ein solcher wurde z. B. geschaffen durch den Prozeßbeginn: der Zustand der Litispendenz… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Attentat — Attentāt (lat.), Versuch einer gesetzwidrigen Unternehmung gegen bestehende Zustände, das Leben, die Freiheit, Eigentum und Ehre einer Person; bes. Mordversuch an hervorragenden polit. Persönlichkeiten … Kleines Konversations-Lexikon
Attentat — Attentat, der Versuch zu einem Verbrechen, die an Tag gekommene Absicht, ein solches zu begehen … Damen Conversations Lexikon
Attentat — Attentat, Eingriff in die Gerechtsame eines andern; Unternehmung eines Verbrechens, entweder die Handlung, welche zum Verbrechen führt, oder der Anfang von dessen Vollbringung, indem dieselbe durch äußere Umstände verhindert wurde … Herders Conversations-Lexikon
attentat — [ȧ tän tȧ′] n. 〚Fr〛 an attempt, esp. an unsuccessful one, at an act of political violence * * * … Universalium